ਕਾਮਕਲਾ ਕਾਲੀ ਕਵਚਮ

1. ਮੰਤਰ

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   ਅਸਯ ਸ਼੍ਰੀ ਤ੍ਰੈਲੋਕਯਮੋਹਨ ਰਹਸਯ ਕਵਚਸਯ। ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਰਿਸ਼ਿਃ ਵਿਰਾਟ ਛੰਦਃ ਭਗਵਤਿ ਕਾਮਕਲਾਕਾਲੀ ਦੇਵਤਾ। ਫ੍ਰੇਂ ਬੀਜੰ ਯੋਗਿਨੀ ਸ਼ਕਤਿਃ ਕਲੀਂ ਕੀਲਕੰ ਡਾਕਿਨਿ ਤੱਤਵੰ ਭਗਵਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਮਕਲਾਕਾਲੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਿਧਯਰਥੇ ਜਪੇ ਵਿਨਿਯੋਗਃ॥

   ਵਿਨਿਯੋਗ: ਤ੍ਰੈਲੋਕਯਮੋਹਨ ਨਾਮ ਦੇ ਇਸ ਗੁਪਤ ਕਵਚ ਦੇ ਰਿਸ਼ੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰੀ (ਸ਼ਿਵ) ਹਨ, ਛੰਦ ਵਿਰਾਟ, ਦੇਵਤਾ ਭਗਵਤੀ ਕਾਮਕਲਾਕਾਲੀ; ਬੀਜ ਫ੍ਰੇਂ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਯੋਗਿਨੀ, ਕੀਲਕ ਕਲੀਂ, ਤੱਤ ਡਾਕਿਨੀ। ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਮਕਲਾਕਾਲੀ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਜਾਪ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਯੋਗ ਹੈ।

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. ਪਦ 1ਸਿਰ · ਮੱਥਾ

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ਓਂ ਐਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਸ਼ਿਰਃ ਪਾਤੁ ਫ੍ਰੇਂ ਹ੍ਰੀਂ ਛ੍ਰੀਂ ਮਦਨਾਤੁਰਾ। ਸਤ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੂੰ ਕਸ਼ੌਂ ਹ੍ਰੀਂ ਲੰ ਲਲਾਟੰ ਪਾਤੁ ਖਫ੍ਰੇਂ ਕ੍ਰੌਂ ਕਰਾਲਿਨੀ॥1॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਦਨਾਤੁਰਾ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਕਰਾਲਿਨੀ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. ਪਦ 2ਮੂੰਹ · ਅੱਖਾਂ

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   ਆਂ ਹੌਂ ਫ੍ਰੋਂ ਕਸ਼ੂਁ ਮੁਖੰ ਪਾਤੁ ਕਲੂੰ ਡ੍ਰੰ ਥ੍ਰੌਂ ਚੰਡਨਾਯਿਕਾ। ਹੂੰ ਤ੍ਰੈਂ ਚਲੂੰ ਮੌਃ ਪਾਤੁ ਦ੍ਰਿਸ਼ੌ ਪ੍ਰੀਂ ਧ੍ਰੀਂ ਕਸ਼੍ਰੀਂ ਜਗਦੰਬਿਕਾ॥2॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਚੰਡਨਾਯਿਕਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ, ਅਤੇ ਜਗਦੰਬਿਕਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. ਪਦ 3ਕੰਨ · ਜਬਾੜੇ

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   ਕ੍ਰੂੰ ਖ੍ਰੂੰ ਘ੍ਰੀਂ ਚਲੀਂ ਪਾਤੁ ਕਰਣੌ ਜ੍ਰੰ ਪਲੈਂ ਰੁਃ ਸੌਂ ਸੁਰੇਸ਼ਵਰੀ। ਗੰ ਪ੍ਰਾਂ ਧ੍ਰੀਂ ਥ੍ਰੀਂ ਹਨੂ ਪਾਤੁ ਅੰ ਆਂ ਇੰ ਈਂ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਿਨੀ॥3॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁਰੇਸ਼ਵਰੀ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਿਨੀ ਮੇਰੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. ਪਦ 4ਭਰਵੱਟੇ · ਨੱਕ

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   ਜੂੰ ਡੁੰ ਐਂ ਔਂ ਭ੍ਰੁਵੌ ਪਾਤੁ ਕੰ ਖੰ ਗੰ ਘੰ ਪ੍ਰਮਾਥਿਨੀ। ਚੰ ਛੰ ਜੰ ਝੰ ਪਾਤੁ ਨਾਸਾਂ ਟੰ ਠੰ ਡੰ ਢੰ ਭਗਾਕੁਲਾ॥4॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਮਾਥਿਨੀ ਮੇਰੇ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਭਗਾਕੁਲਾ ਮੇਰੀ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. ਪਦ 5ਬੁੱਲ੍ਹ · ਦੰਦ

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   ਤੰ ਥੰ ਦੰ ਧੰ ਪਾਤਵਧਰਮੋਸ਼ਠੰ ਪੰ ਫੰ ਰਤਿਪ੍ਰਿਯਾ। ਬੰ ਭੰ ਯੰ ਰੰ ਪਾਤੁ ਦੰਤਾਨ ਲੰ ਵੰ ਸ਼ੰ ਸੰ ਚੰ ਕਾਲਿਕਾ॥5॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਰਤੀਪ੍ਰਿਯਾ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਕਾਲਿਕਾ ਮੇਰੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. ਪਦ 6ਜੀਭ · ਠੋਡੀ

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   ਹੰ ਕਸ਼ੰ ਕਸ਼ੰ ਹੰ ਪਾਤੁ ਜਿਹਵਾਂ ਸੰ ਸ਼ੰ ਵੰ ਲੰ ਰਤਾਕੁਲਾ। ਵੰ ਯੰ ਭੰ ਵੰ ਚੰ ਚਿਬੁਕੰ ਪਾਤੁ ਫੰ ਪੰ ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ॥6॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਰਤਾਕੁਲਾ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਦੀ, ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰੀ ਮੇਰੀ ਠੋਡੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. ਪਦ 7ਗਲਾ · ਢਿੱਡ

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   ਧੰ ਦੰ ਥੰ ਤੰ ਪਾਤੁ ਕੰਠੰ ਢੰ ਡੰ ਠੰ ਟੰ ਭਗਪ੍ਰਿਯਾ। ਝੰ ਜੰ ਛੰ ਚੰ ਪਾਤੁ ਕੁਕਸ਼ੌ ਘੰ ਗੰ ਖੰ ਕੰ ਮਹਾਜਟਾ॥7॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਭਗਪ੍ਰਿਯਾ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਦੀ, ਅਤੇ ਮਹਾਜਟਾ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. ਪਦ 8ਬਾਹਾਂ · ਹੰਸਲੀਆਂ

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   ਹਸੌਃ ਹਸਖਫ੍ਰੈਂ ਪਾਤੁ ਭੁਜੌ ਕਸ਼ਮੂੰ ਂਰੈਂ ਮਦਨਮਾਲਿਨੀ। ਙਾਂ ਞੀਂ ਣੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾੱਜਤ੍ਰੂ ਨੈਂ ਮੌਂ ਰਕਤਾਸਵੋਂਮਦਾ॥8॥

   ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਦਨਮਾਲਿਨੀ ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਰਕਤਾਸਵੋਨਮਦਾ ਮੇਰੀਆਂ ਹੰਸਲੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. ਪਦ 9ਕੱਛਾਂ · ਹਿਰਦਾ

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    ਹ੍ਰਾਂ ਹ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੂੰ ਪਾਤੁ ਕਕਸ਼ੌ ਮੇਂ [?] ਹ੍ਰੈਂ ਹ੍ਰੌਂ ਨਿਧੁਵਨਪ੍ਰਿਯਾ। ਕਲਾਂ ਕਲੀਂ ਕਲੂੰ ਪਾਤੁ ਹ੍ਰਿਦਯੰ ਕਲੈਂ ਕਲੌਂ ਮੁੰਡਾਵਤੰਸਿਕਾ॥9॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਨਿਧੁਵਨਪ੍ਰਿਯਾ ਮੇਰੀਆਂ ਕੱਛਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਮੁੰਡਾਵਤੰਸਿਕਾ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. ਪਦ 10ਹੱਥ · ਉਂਗਲਾਂ

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    ਸ਼੍ਰਾਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੂੰ ਰਕਸ਼ਤੁ ਕਰੌ ਸ਼੍ਰੈਂ ਸ਼੍ਰੌਂ ਫੇਤਕਾਰਰਾਵਿਣੀ। ਕਲਾਂ ਕਲੀਂ ਕਲੂੰ ਅੰਗੁਲੀਃ ਪਾਤੁ ਕਲੈਂ ਕਲੌਂ ਚ ਨਾਰਵਾਹਿਨੀ॥10॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਫੇਤਕਾਰਰਾਵਿਣੀ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਨਰਵਾਹਿਨੀ ਮੇਰੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. ਪਦ 11ਪੇਟ · ਧੁੰਨੀ

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    ਚ੍ਰਾਂ ਚ੍ਰੀਂ ਚ੍ਰੂੰ ਪਾਤੁ ਜਠਰੰ ਚ੍ਰੈਂ ਚ੍ਰੌਂ ਸੰਹਾਰਰੂਪਿਣੀ। ਛ੍ਰਾਂ ਛ੍ਰੀਂ ਛ੍ਰੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾਂਨਾਭਿੰ ਛ੍ਰੈਂ ਛ੍ਰੌਂ ਸਿਦਧਕਰਾਲਿਨੀ॥11॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੰਹਾਰਰੂਪਿਣੀ ਮੇਰੇ ਪੇਟ ਦੀ, ਅਤੇ ਸਿੱਧਕਰਾਲਿਨੀ ਮੇਰੀ ਧੁੰਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. ਪਦ 12ਪਾਸੇ · ਪਿੱਠ

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    ਸਤ੍ਰਾਂ ਸਤ੍ਰੀਂ ਸਤ੍ਰੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾਤ ਪਾਰਸ਼ਵੌ ਸਤ੍ਰੈਂ ਸਤ੍ਰੌਂ ਨਿਰਵਾਣਦਾਯਿਨੀ। ਫ੍ਰਾਂ ਫ੍ਰੀਂ ਫ੍ਰੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾਤ ਪ੍ਰਿਸ਼ਠੰ ਫ੍ਰੈਂ ਫ੍ਰੌਂ ਜਞਾਨਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਨੀ॥12॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਨਿਰਵਾਣਦਾਯਿਨੀ ਮੇਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਗਿਆਨਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਨੀ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. ਪਦ 13ਕਮਰ · ਪੱਟ

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    ਕਸ਼ਾਂ ਕਸ਼ੀਂ ਕਸ਼ੂੰ ਰਕਸ਼ਤੁ ਕਟਿੰ ਕਸ਼ੈਂ ਕਸ਼ੌਂ ਨ੍ਰਿਮੁੰਡਮਾਲਿਨੀ। ਗਲਾਂ ਗਲੀਂ ਗਲੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾਦੂਰੂ ਗਲੈਂ ਗਲੌਂ ਵਿਜਯਦਾਯਿਨੀ॥13॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਨ੍ਰਿਮੁੰਡਮਾਲਿਨੀ ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਦੀ, ਅਤੇ ਵਿਜਯਦਾਯਿਨੀ ਮੇਰੇ ਪੱਟਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. ਪਦ 14ਗੋਡੇ · ਪਿੰਨੀਆਂ

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    ਬਲਾਂ ਬਲੀਂ ਬਲੂੰ ਜਾਨੁਨੀ ਪਾਤੁ ਬਲੈਂ ਬਲੌਂ ਮਹਿਸ਼ਮਰਦਿਨੀ। ਪ੍ਰਾਂ ਪ੍ਰੀਂ ਪ੍ਰੂੰ ਰਕਸ਼ਤਾੱਜੰਘੇ ਪ੍ਰੈਂ ਪ੍ਰੌਂ ਮ੍ਰਿਤਯੁਵਿਨਾਸ਼ਿਨੀ॥14॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਮਹਿਸ਼ਮਰਦਿਨੀ ਮੇਰੇ ਗੋਡਿਆਂ ਦੀ, ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਯੁਵਿਨਾਸ਼ਿਨੀ ਮੇਰੀਆਂ ਪਿੰਨੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. ਪਦ 15ਪੈਰ

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    ਥ੍ਰਾਂ ਥ੍ਰੀਂ ਥ੍ਰੂੰ ਚਰਣੌ ਪਾਤੁ ਥ੍ਰੈਂ ਥ੍ਰੌਂ ਸੰਸਾਰਤਾਰਿਣੀ। ਓਂ ਫ੍ਰੇਂ ਸਿਦਧਵਿਕਰਾਲਿ [?] ਹ੍ਰੀਂ ਛ੍ਰੀਂ ਹ੍ਰੰ ਸਤ੍ਰੀਂ ਫ੍ਰੇਂ ਨਮਃ॥15॥

    ਆਪਣੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਾਰਤਾਰਿਣੀ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਸਿੱਧਵਿਕਰਾਲੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਦਾ ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਮੰਤਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਮਹ ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. ਪਦ 16ਜੋੜ · ਸਾਰੇ ਅੰਗ

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    ਸਰਵਸੰਧਿਸ਼ੁ ਸਰਵਾਂਗੰ ਗੁਹਯਕਾਲੀ ਸਦਾਵਤੁ। ਓਂ ਫ੍ਰੇਂ ਸਿਦਧਵਿੰ [?] ਹਸਖਫ੍ਰੇਂ ਹਸਫ੍ਰੇਂ ਖਫ੍ਰੇਂ ਕਰਾਲਿ ਖਫ੍ਰੇਂ ਹਸਖਫ੍ਰੇਂ ਹਸਫ੍ਰੇਂ ਫ੍ਰੇਂ ਓਂ ਸਵਾਹਾ॥16॥

    ਹਰ ਜੋੜ ਵਿੱਚ, ਗੁਹਯਕਾਲੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਫਿਰ ਕਰਾਲੀ ਨੂੰ ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਮੰਤਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਵਾਹਾ ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. ਪਦ 17ਸਰੀਰ · ਪ੍ਰਾਣ · ਇੰਦਰੀਆਂ

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    ਰਕਸ਼ਤਾਦ ਘੋਰਚਾਮੁੰਡਾ ਤੁ ਕਲੇਵਰੰ ਵਹਕਸ਼ਮਲਵਰਯੂੰ [?]। ਅਵਯਾਤ ਸਦਾ ਭਦ੍ਰਕਾਲੀ ਪ੍ਰਾਣਾਨੇਕਾਦਸ਼ੇਂਦ੍ਰਿਯਾਨ॥17॥

    ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਈ ਗਈ ਘੋਰਚਾਮੁੰਡਾ ਮੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਭੱਦਰਕਾਲੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਰਾਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. ਪਦ 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਓਂ ਖਫ੍ਰੇਂ ਹਸਖਫ੍ਰੇਂ ਹਕਸ਼ੰਲਬ੍ਰਯੂੰ ਂਕਸ਼੍ਰੀਂ ਨਜਚ੍ਰੀਂ ਸਤ੍ਰੀਂ ਛ੍ਰੀਂ ਖਫ੍ਰੇਂ ਠ੍ਰੀਂ ਧ੍ਰੀਂ ਨਮਃ। ਯਤ੍ਰਾਨੁਕਤਸਥਲੰ ਦੇਹੇ ਯਾਵੱਤਤ੍ਰ ਚ ਤਿਸ਼ਠਤਿ॥18॥

    ਨਮਹ ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਮੰਤਰ। ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਕਹੀ ਗਈ, ਜਦ ਤੱਕ ਸਰੀਰ ਰਹੇ —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. ਪਦ 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    ਉਕਤੰ ਵਾਪਯਥਵਾਨੁਕਤੰ ਕਰਾਲਦਸ਼ਨਾਵਤੁ ਓਂ ਐਂ ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਕਲੀਂ ਹੂੰ ਸਤ੍ਰੀਂ ਧ੍ਰੀਂ ਫ੍ਰੇਂ ਕਸ਼ੂੰ ਕਸ਼ੌਂ [?] ਕ੍ਰੌਂ ਗਲੂੰ ਖਫ੍ਰੇਂ ਪ੍ਰੀਂ ਠ੍ਰੀਂ ਥ੍ਰੀਂ ਟ੍ਰੈਂ ਬਲੌਂ ਫਟ ਨਮਃ ਸਵਾਹਾ॥19॥

    ਚਾਹੇ ਕਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਕਹੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਭਿਆਨਕ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਕਰਾਲਦਸ਼ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ — ਫਟ ਨਮਹ ਸਵਾਹਾ ਉੱਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੀਜ-ਅੱਖਰ ਮੰਤਰ ਸਮੇਤ।

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. ਪਦ 20ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਤੱਕ

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    ਸਰਵਮਾਪਾਦਕੇਸ਼ਾਗ੍ਰੰ ਕਾਲੀ ਕਾਮਕਲਾਵਤੁ॥20॥

    ਪੈਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਲੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਤੱਕ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਾਲੀ ਕਾਮਕਲਾ ਕਰੇ।

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ