കാമകലാ കാലീ കവചമ്

1. മന്ത്രം

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   അസ്യ ശ്രീ ത്രൈലോക്യമോഹന രഹസ്യ കവചസ്യ। ത്രിപുരാരി ഋഷിഃ വിരാട് ഛന്ദഃ ഭഗവതി കാമകലാകാലീ ദേവതാ। ഫ്രേം ബീജം യോഗിനീ ശക്തിഃ ക്ലീം കീലകം ഡാകിനി തത്ത്വം ഭഗവതീ ശ്രീ കാമകലാകാലീ അനുഗ്രഹ പ്രസാദ സിധ്യർഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ॥

   വിനിയോഗം: ത്രൈലോക്യമോഹനം എന്ന് പേരുള്ള ഈ രഹസ്യ കവചത്തിന് ഋഷി ത്രിപുരാരി (ശിവൻ), ഛന്ദസ്സ് വിരാട്, ദേവത ഭഗവതി കാമകലാകാളി; ബീജം ഫ്രേം, ശക്തി യോഗിനി, കീലകം ക്ലീം, തത്ത്വം ഡാകിനി. ശ്രീ കാമകലാകാളിയുടെ കൃപയ്ക്കും പ്രീതിക്കുമായി ഇത് ജപത്തിൽ വിനിയോഗിക്കുന്നു.

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. പദം 1ശിരസ്സും നെറ്റിയും

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ഓം ഐം ശ്രീം ക്ലീം ശിരഃ പാതു ഫ്രേം ഹ്രീം ഛ്രീം മദനാതുരാ। സ്ത്രീം ഹ്രൂം ക്ഷൗം ഹ്രീം ലം ലലാടം പാതു ഖ്ഫ്രേം ക്രൗം കരാലിനീ॥1॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, മദനാതുര എന്റെ ശിരസ്സ് കാക്കട്ടെ, കരാളിനി എന്റെ നെറ്റിയും.

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. പദം 2മുഖവും കണ്ണുകളും

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   ആം ഹൗം ഫ്രോം ക്ഷൂഁ മുഖം പാതു ക്ലൂം ഡ്രം ഥ്രൗം ചണ്ഡനായികാ। ഹൂം ത്രൈം ച്ലൂം മൗഃ പാതു ദൃശൗ പ്രീം ധ്രീം ക്ഷ്രീം ജഗദമ്ബികാ॥2॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, ചണ്ഡനായിക എന്റെ മുഖം കാക്കട്ടെ, ജഗദംബിക എന്റെ കണ്ണുകളും.

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. പദം 3ചെവികളും താടിയെല്ലുകളും

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   ക്രൂം ഖ്രൂം ഘ്രീം ച്ലീം പാതു കർണൗ ജ്രം പ്ലൈം രുഃ സൗം സുരേശ്വരീ। ഗം പ്രാം ധ്രീം ഥ്രീം ഹനൂ പാതു അം ആം ഇം ഈം ശ്മശാനിനീ॥3॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, സുരേശ്വരി എന്റെ ചെവികൾ കാക്കട്ടെ, ശ്മശാനിനി എന്റെ താടിയെല്ലുകളും.

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. പദം 4പുരികങ്ങളും മൂക്കും

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   ജൂം ഡും ഐം ഔം ഭ്രുവൗ പാതു കം ഖം ഗം ഘം പ്രമാഥിനീ। ചം ഛം ജം ഝം പാതു നാസാം ടം ഠം ഡം ഢം ഭഗാകുലാ॥4॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, പ്രമാഥിനി എന്റെ പുരികങ്ങൾ കാക്കട്ടെ, ഭഗാകുല എന്റെ മൂക്കും.

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. പദം 5ചുണ്ടുകളും പല്ലുകളും

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   തം ഥം ദം ധം പാത്വധരമോഷ്ഠം പം ഫം രതിപ്രിയാ। ബം ഭം യം രം പാതു ദന്താന് ലം വം ശം സം ചം കാലികാ॥5॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, രതിപ്രിയ എന്റെ ചുണ്ടുകൾ കാക്കട്ടെ, കാളിക എന്റെ പല്ലുകളും.

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. പദം 6നാവും താടിയും

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   ഹം ക്ഷം ക്ഷം ഹം പാതു ജിഹ്വാം സം ശം വം ലം രതാകുലാ। വം യം ഭം വം ചം ചിബുകം പാതു ഫം പം മഹേശ്വരീ॥6॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, രതാകുല എന്റെ നാവ് കാക്കട്ടെ, മഹേശ്വരി എന്റെ താടിയും.

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. പദം 7കണ്ഠവും ഉദരവും

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   ധം ദം ഥം തം പാതു കണ്ഠം ഢം ഡം ഠം ടം ഭഗപ്രിയാ। ഝം ജം ഛം ചം പാതു കുക്ഷൗ ഘം ഗം ഖം കം മഹാജടാ॥7॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, ഭഗപ്രിയ എന്റെ കണ്ഠം കാക്കട്ടെ, മഹാജട എന്റെ ഉദരത്തിന്റെ പാർശ്വങ്ങളും.

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. പദം 8കൈകളും കഴുത്തെല്ലുകളും

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   ഹ്സൗഃ ഹ്സ്ഖ്ഫ്രൈം പാതു ഭുജൗ ക്ഷ്മൂം മ്രൈം മദനമാലിനീ। ങാം ഞീം ണൂം രക്ഷതാജ്ജത്രൂ നൈം മൗം രക്താസവോന്മദാ॥8॥

   അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, മദനമാലിനി എന്റെ കൈകൾ കാക്കട്ടെ, രക്താസവോന്മദ എന്റെ കഴുത്തെല്ലുകളും.

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. പദം 9കക്ഷങ്ങളും ഹൃദയവും

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    ഹ്രാം ഹ്രീം ഹ്രൂം പാതു കക്ഷൗ മേം [?] ഹ്രൈം ഹ്രൗം നിധുവനപ്രിയാ। ക്ലാം ക്ലീം ക്ലൂം പാതു ഹൃദയം ക്ലൈം ക്ലൗം മുണ്ഡാവതംസികാ॥9॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, നിധുവനപ്രിയ എന്റെ കക്ഷങ്ങൾ കാക്കട്ടെ, മുണ്ഡാവതംസിക എന്റെ ഹൃദയവും.

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. പദം 10കൈത്തലങ്ങളും വിരലുകളും

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    ശ്രാം ശ്രീം ശ്രൂം രക്ഷതു കരൗ ശ്രൈം ശ്രൗം ഫേത്കാരരാവിണീ। ക്ലാം ക്ലീം ക്ലൂം അംഗുലീഃ പാതു ക്ലൈം ക്ലൗം ച നാരവാഹിനീ॥10॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, ഫേത്കാരരാവിണി എന്റെ കൈത്തലങ്ങൾ കാക്കട്ടെ, നരവാഹിനി എന്റെ വിരലുകളും.

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. പദം 11വയറും നാഭിയും

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    ച്രാം ച്രീം ച്രൂം പാതു ജഠരം ച്രൈം ച്രൗം സംഹാരരൂപിണീ। ഛ്രാം ഛ്രീം ഛ്രൂം രക്ഷതാന്നാഭിം ഛ്രൈം ഛ്രൗം സിദ്ധകരാലിനീ॥11॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, സംഹാരരൂപിണി എന്റെ വയറ് കാക്കട്ടെ, സിദ്ധകരാളിനി എന്റെ നാഭിയും.

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. പദം 12പാർശ്വങ്ങളും പുറവും

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    സ്ത്രാം സ്ത്രീം സ്ത്രൂം രക്ഷതാത് പാർശ്വൗ സ്ത്രൈം സ്ത്രൗം നിർവാണദായിനീ। ഫ്രാം ഫ്രീം ഫ്രൂം രക്ഷതാത് പൃഷ്ഠം ഫ്രൈം ഫ്രൗം ജ്ഞാനപ്രകാശിനീ॥12॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, നിർവാണദായിനി എന്റെ പാർശ്വങ്ങൾ കാക്കട്ടെ, ജ്ഞാനപ്രകാശിനി എന്റെ പുറവും.

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. പദം 13അരക്കെട്ടും തുടകളും

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    ക്ഷാം ക്ഷീം ക്ഷൂം രക്ഷതു കടിം ക്ഷൈം ക്ഷൗം നൃമുണ്ഡമാലിനീ। ഗ്ലാം ഗ്ലീം ഗ്ലൂം രക്ഷതാദൂരൂ ഗ്ലൈം ഗ്ലൗം വിജയദായിനീ॥13॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, നൃമുണ്ഡമാലിനി എന്റെ അരക്കെട്ട് കാക്കട്ടെ, വിജയദായിനി എന്റെ തുടകളും.

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. പദം 14മുട്ടുകളും കണങ്കാലുകളും

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    ബ്ലാം ബ്ലീം ബ്ലൂം ജാനുനീ പാതു ബ്ലൈം ബ്ലൗം മഹിഷമർദിനീ। പ്രാം പ്രീം പ്രൂം രക്ഷതാജ്ജങ്ഘേ പ്രൈം പ്രൗം മൃത്യുവിനാശിനീ॥14॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, മഹിഷമർദിനി എന്റെ മുട്ടുകൾ കാക്കട്ടെ, മൃത്യുവിനാശിനി എന്റെ കണങ്കാലുകളും.

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. പദം 15പാദങ്ങൾ

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    ഥ്രാം ഥ്രീം ഥ്രൂം ചരണൗ പാതു ഥ്രൈം ഥ്രൗം സംസാരതാരിണീ। ഓം ഫ്രേം സിദ്ധ്വികരാലി [?] ഹ്രീം ഛ്രീം ഹ്രം സ്ത്രീം ഫ്രേം നമഃ॥15॥

    അതിന്റെ ബീജാക്ഷരങ്ങളോടെ, ജീവികളെ സംസാരത്തിന് അപ്പുറം കടത്തുന്ന സംസാരതാരിണി എന്റെ പാദങ്ങൾ കാക്കട്ടെ. പിന്നെ സിദ്ധവികരാളിയെ വന്ദിക്കുന്ന, നമഃ എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ബീജാക്ഷര മന്ത്രം വരുന്നു.

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. പദം 16സന്ധികളും എല്ലാ അംഗങ്ങളും

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    സർവസന്ധിഷു സർവാംഗം ഗുഹ്യകാലീ സദാവതു। ഓം ഫ്രേം സിദ്ധ്വിം [?] ഹസ്ഖഫ്രേം ഹ്സഫ്രേം ഖ്ഫ്രേം കരാലി ഖ്ഫ്രേം ഹസ്ഖഫ്രേം ഹ്സ്ഫ്രേം ഫ്രേം ഓം സ്വാഹാ॥16॥

    ഓരോ സന്ധിയിലും, ഗുഹ്യകാളി എന്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും സദാ കാക്കട്ടെ. പിന്നെ കരാളിക്കുള്ള, സ്വാഹാ എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ബീജാക്ഷര മന്ത്രം വരുന്നു.

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. പദം 17ശരീരം, പ്രാണങ്ങൾ, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    രക്ഷതാദ് ഘോരചാമുണ്ഡാ തു കലേവരം വഹക്ഷമലവരയൂം [?]। അവ്യാത് സദാ ഭദ്രകാലീ പ്രാണാനേകാദശേന്ദ്രിയാന്॥17॥

    ബീജാക്ഷരത്താൽ ആവാഹിക്കപ്പെട്ട ഘോരചാമുണ്ഡ എന്റെ ശരീരം കാക്കട്ടെ; ഭദ്രകാളി എന്റെ പ്രാണവായുക്കളെയും പതിനൊന്ന് ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും സദാ രക്ഷിക്കട്ടെ.

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. പദം 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    ഹ്രീം ശ്രീം ഓം ഖ്ഫ്രേം ഹ്സ്ഖ്ഫ്രേം ഹക്ഷമ്ലബ്രയൂം ന്ക്ഷ്രീം നജ്ച്രീം സ്ത്രീം ഛ്രീം ഖ്ഫ്രേം ഠ്രീം ധ്രീം നമഃ। യത്രാനുക്തസ്ഥലം ദേഹേ യാവത്തത്ര ച തിഷ്ഠതി॥18॥

    നമഃ എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ബീജാക്ഷര മന്ത്രം. ശരീരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും പേര് പറയാത്ത ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടെങ്കിൽ, ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. പദം 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    ഉക്തം വാഽപ്യഥവാനുക്തം കരാലദശനാവതു ഓം ഐം ഹ്രീം ശ്രീം ക്ലീം ഹൂം സ്ത്രീം ധ്രീം ഫ്രേം ക്ഷൂം ക്ശൗം [?] ക്രൗം ഗ്ലൂം ഖ്ഫ്രേം പ്രീം ഠ്രീം ഥ്രീം ട്രൈം ബ്ലൗം ഫട് നമഃ സ്വാഹാ॥19॥

    പേര് പറഞ്ഞതോ പറയാത്തതോ ആകട്ടെ, ഭയങ്കരമായ പല്ലുകളുള്ള കരാളദശന അത് കാക്കട്ടെ — ഫട് നമഃ സ്വാഹാ എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ബീജാക്ഷര മന്ത്രത്തോടെ.

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. പദം 20പാദങ്ങൾ മുതൽ മുടിയുടെ അഗ്രം വരെ

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    സർവമാപാദകേശാഗ്രം കാലീ കാമകലാവതു॥20॥

    ഉള്ളംകാൽ മുതൽ മുടിയുടെ അഗ്രം വരെ എല്ലാം കാളി കാമകല കാക്കട്ടെ.

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും