காமகலா காலீ கவசம்

1. மந்திரம்

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   அஸ்ய ஸ்ரீ த்ரைலோக்யமோஹந ரஹஸ்ய கவசஸ்ய। த்ரிபுராரி ருஷிஃ விராட் சந்தஃ பகவதி காமகலாகாலீ தேவதா। ப்ரேம் பீஜம் யோகிநீ சக்திஃ க்லீம் கீலகம் டாகிநி தத்த்வம் பகவதீ ஸ்ரீ காமகலாகாலீ அநுக்ரஹ ப்ரஸாத ஸித்யர்தே ஜபே விநியோகஃ॥

   விநியோகம்: த்ரைலோக்யமோகனம் என்ற இந்த ரகசியக் கவசத்திற்கு ரிஷி திரிபுராரி (சிவன்), சந்தஸ் விராட், தேவதை பகவதி காமகலாகாளி; பீஜம் ப்ரேம், சக்தி யோகினி, கீலகம் க்லீம், தத்துவம் டாகினி. ஸ்ரீ காமகலாகாளியின் அருளுக்காகவும் கருணைக்காகவும் இது ஜபத்தில் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. பாடல் 1தலை & நெற்றி

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ஓம் ஐம் ஸ்ரீம் க்லீம் சிரஃ பாது ப்ரேம் ஹ்ரீம் ச்ரீம் மதநாதுரா। ஸ்த்ரீம் ஹ்ரூம் க்ஷௌம் ஹ்ரீம் லம் லலாடம் பாது க்ப்ரேம் க்ரௌம் கராலிநீ॥1॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், மதனாதுரா என் தலையைக் காப்பாளாக, கராளினி என் நெற்றியை.

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. பாடல் 2முகம் & கண்கள்

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   ஆம் ஹௌம் ப்ரோம் க்ஷூம் முகம் பாது க்லூம் ட்ரம் த்ரௌம் சண்டநாயிகா। ஹூம் த்ரைம் ச்லூம் மௌஃ பாது திருசௌ ப்ரீம் த்ரீம் க்ஷ்ரீம் ஜகதம்பிகா॥2॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், சண்டநாயிகா என் முகத்தைக் காப்பாளாக, ஜகதம்பிகா என் கண்களை.

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. பாடல் 3காதுகள் & தாடைகள்

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   க்ரூம் க்ரூம் க்ரீம் ச்லீம் பாது கர்ணௌ ஜ்ரம் ப்லைம் ருஃ ஸௌம் ஸுரேச்வரீ। கம் ப்ராம் த்ரீம் த்ரீம் ஹநூ பாது அம் ஆம் இம் ஈம் ச்மசாநிநீ॥3॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், சுரேஸ்வரி என் காதுகளைக் காப்பாளாக, ஸ்மசானினி என் தாடைகளை.

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. பாடல் 4புருவங்கள் & மூக்கு

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   ஜூம் டும் ஐம் ஔம் ப்ருவௌ பாது கம் கம் கம் கம் ப்ரமாதிநீ। சம் சம் ஜம் ஜம் பாது நாஸாம் டம் டம் டம் டம் பகாகுலா॥4॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், பிரமாதினி என் புருவங்களைக் காப்பாளாக, பகாகுலா என் மூக்கை.

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. பாடல் 5உதடுகள் & பற்கள்

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   தம் தம் தம் தம் பாத்வதரமோஷ்டம் பம் பம் ரதிப்ரியா। பம் பம் யம் ரம் பாது தந்தாந் லம் வம் சம் ஸம் சம் காலிகா॥5॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், ரதிப்ரியா என் உதடுகளைக் காப்பாளாக, காளிகா என் பற்களை.

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. பாடல் 6நாக்கு & மோவாய்

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   ஹம் க்ஷம் க்ஷம் ஹம் பாது ஜிஹ்வாம் ஸம் சம் வம் லம் ரதாகுலா। வம் யம் பம் வம் சம் சிபுகம் பாது பம் பம் மஹேச்வரீ॥6॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், ரதாகுலா என் நாவைக் காப்பாளாக, மகேஸ்வரி என் மோவாயை.

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. பாடல் 7தொண்டை & வயிறு

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   தம் தம் தம் தம் பாது கண்டம் டம் டம் டம் டம் பகப்ரியா। ஜம் ஜம் சம் சம் பாது குக்ஷௌ கம் கம் கம் கம் மஹாஜடா॥7॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், பகப்ரியா என் தொண்டையைக் காப்பாளாக, மகாஜடா என் வயிற்றின் பக்கங்களை.

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. பாடல் 8கைகள் & காறை எலும்புகள்

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   ஹ்ஸௌஃ ஹ்ஸ்க்ப்ரைம் பாது புஜௌ க்ஷ்மூம் ம்ரைம் மதநமாலிநீ। ஙாம் ஞீம் ணூம் ரக்ஷதாஜ்ஜத்ரூ நைம் மௌம் ரக்தாஸவோந்மதா॥8॥

   அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், மதனமாலினி என் கைகளைக் காப்பாளாக, ரக்தாசவோன்மதா என் காறை எலும்புகளை.

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. பாடல் 9அக்குள்கள் & இதயம்

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    ஹ்ராம் ஹ்ரீம் ஹ்ரூம் பாது கக்ஷௌ மேம் [?] ஹ்ரைம் ஹ்ரௌம் நிதுவநப்ரியா। க்லாம் க்லீம் க்லூம் பாது ஹிருதயம் க்லைம் க்லௌம் முண்டாவதம்ஸிகா॥9॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், நிதுவனப்ரியா என் அக்குள்களைக் காப்பாளாக, முண்டாவதம்சிகா என் இதயத்தை.

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. பாடல் 10கரங்கள் & விரல்கள்

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    ச்ராம் ஸ்ரீம் ச்ரூம் ரக்ஷது கரௌ ச்ரைம் ச்ரௌம் பேத்காரராவிணீ। க்லாம் க்லீம் க்லூம் அங்குலீஃ பாது க்லைம் க்லௌம் ச நாரவாஹிநீ॥10॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், பேத்காரராவிணி என் கரங்களைக் காப்பாளாக, நரவாஹினி என் விரல்களை.

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. பாடல் 11வயிறு & தொப்புள்

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    ச்ராம் ச்ரீம் ச்ரூம் பாது ஜடரம் ச்ரைம் ச்ரௌம் ஸம்ஹாரரூபிணீ। ச்ராம் ச்ரீம் ச்ரூம் ரக்ஷதாந்நாபிம் ச்ரைம் ச்ரௌம் ஸித்தகராலிநீ॥11॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், சம்ஹாரரூபிணி என் வயிற்றைக் காப்பாளாக, சித்தகராளினி என் தொப்புளை.

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. பாடல் 12பக்கங்கள் & முதுகு

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    ஸ்த்ராம் ஸ்த்ரீம் ஸ்த்ரூம் ரக்ஷதாத் பார்ச்வௌ ஸ்த்ரைம் ஸ்த்ரௌம் நிர்வாணதாயிநீ। ப்ராம் ப்ரீம் ப்ரூம் ரக்ஷதாத் பிருஷ்டம் ப்ரைம் ப்ரௌம் ஜ்ஞாநப்ரகாசிநீ॥12॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், நிர்வாணதாயினி என் பக்கங்களைக் காப்பாளாக, ஞானப்ரகாசினி என் முதுகை.

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. பாடல் 13இடை & தொடைகள்

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    க்ஷாம் க்ஷீம் க்ஷூம் ரக்ஷது கடிம் க்ஷைம் க்ஷௌம் நிருமுண்டமாலிநீ। க்லாம் க்லீம் க்லூம் ரக்ஷதாதூரூ க்லைம் க்லௌம் விஜயதாயிநீ॥13॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், நிருமுண்டமாலினி என் இடையைக் காப்பாளாக, விஜயதாயினி என் தொடைகளை.

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. பாடல் 14முழங்கால்கள் & கெண்டைக்கால்கள்

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    ப்லாம் ப்லீம் ப்லூம் ஜாநுநீ பாது ப்லைம் ப்லௌம் மஹிஷமர்திநீ। ப்ராம் ப்ரீம் ப்ரூம் ரக்ஷதாஜ்ஜங்கே ப்ரைம் ப்ரௌம் மிருத்யுவிநாசிநீ॥14॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், மகிஷமர்தினி என் முழங்கால்களைக் காப்பாளாக, மிருத்யுவிநாசினி என் கெண்டைக்கால்களை.

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. பாடல் 15பாதங்கள்

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    த்ராம் த்ரீம் த்ரூம் சரணௌ பாது த்ரைம் த்ரௌம் ஸம்ஸாரதாரிணீ। ஓம் ப்ரேம் ஸித்த்விகராலி [?] ஹ்ரீம் ச்ரீம் ஹ்ரம் ஸ்த்ரீம் ப்ரேம் நமஃ॥15॥

    அதன் பீஜ எழுத்துகளுடன், உயிர்களைப் பிறவிக் கடல் கடக்கச் செய்யும் சம்சாரதாரிணி என் பாதங்களைக் காப்பாளாக. பின்னர் நமஃ என்று முடியும், சித்தவிகராளியை வணங்கும் பீஜ எழுத்துகளின் மந்திரம் வருகிறது.

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. பாடல் 16மூட்டுகள் & எல்லா உறுப்புகள்

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    ஸர்வஸந்திஷு ஸர்வாங்கம் குஹ்யகாலீ ஸதாவது। ஓம் ப்ரேம் ஸித்த்விம் [?] ஹஸ்கப்ரேம் ஹ்ஸப்ரேம் க்ப்ரேம் கராலி க்ப்ரேம் ஹஸ்கப்ரேம் ஹ்ஸ்ப்ரேம் ப்ரேம் ஓம் ஸ்வாஹா॥16॥

    ஒவ்வொரு மூட்டிலும், குஹ்யகாளி என் எல்லா உறுப்புகளையும் என்றும் காப்பாளாக. பின்னர் ஸ்வாஹா என்று முடியும், கராளிக்கான பீஜ எழுத்துகளின் மந்திரம் வருகிறது.

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. பாடல் 17உடல், மூச்சுகள் & புலன்கள்

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    ரக்ஷதாத் கோரசாமுண்டா து கலேவரம் வஹக்ஷமலவரயூம் [?]। அவ்யாத் ஸதா பத்ரகாலீ ப்ராணாநேகாதசேந்த்ரியாந்॥17॥

    பீஜ எழுத்துடன் அழைக்கப்படும் கோரசாமுண்டா என் உடலைக் காப்பாளாக; பத்ரகாளி என் உயிர் மூச்சுகளையும் பதினொரு புலன்களையும் என்றும் காப்பாளாக.

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. பாடல் 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    ஹ்ரீம் ஸ்ரீம் ஓம் க்ப்ரேம் ஹ்ஸ்க்ப்ரேம் ஹக்ஷம்லப்ரயூம் ந்க்ஷ்ரீம் நஜ்ச்ரீம் ஸ்த்ரீம் ச்ரீம் க்ப்ரேம் ட்ரீம் த்ரீம் நமஃ। யத்ராநுக்தஸ்தலம் தேஹே யாவத்தத்ர ச திஷ்டதி॥18॥

    நமஃ என்று முடியும் பீஜ எழுத்துகளின் மந்திரம். உடலில் எங்கு பெயர் சொல்லப்படாத இடம் இருந்தாலும், உடல் நிலைக்கும் வரை —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. பாடல் 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    உக்தம் வாப்யதவாநுக்தம் கராலதசநாவது ஓம் ஐம் ஹ்ரீம் ஸ்ரீம் க்லீம் ஹூம் ஸ்த்ரீம் த்ரீம் ப்ரேம் க்ஷூம் க்சௌம் [?] க்ரௌம் க்லூம் க்ப்ரேம் ப்ரீம் ட்ரீம் த்ரீம் ட்ரைம் ப்லௌம் பட் நமஃ ஸ்வாஹா॥19॥

    பெயர் சொல்லப்பட்டதோ சொல்லப்படாததோ, அச்சம் தரும் பற்களுடைய கராளதசனா அதைக் காப்பாளாக — பட் நமஃ ஸ்வாஹா என்று முடியும் பீஜ எழுத்துகளின் மந்திரத்துடன்.

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. பாடல் 20பாதங்கள் முதல் முடி நுனிகள் வரை

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    ஸர்வமாபாதகேசாக்ரம் காலீ காமகலாவது॥20॥

    உள்ளங்கால்கள் முதல் முடியின் நுனிகள் வரை எல்லாவற்றையும் காளி காமகலா காப்பாளாக.

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்