કામકલા કાલી કવચમ્

1. મંત્ર

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   અસ્ય શ્રી ત્રૈલોક્યમોહન રહસ્ય કવચસ્ય। ત્રિપુરારિ ઋષિઃ વિરાટ્ છંદઃ ભગવતિ કામકલાકાલી દેવતા। ફ્રેં બીજં યોગિની શક્તિઃ ક્લીં કીલકં ડાકિનિ તત્ત્વં ભગવતી શ્રી કામકલાકાલી અનુગ્રહ પ્રસાદ સિધ્યર્થે જપે વિનિયોગઃ॥

   વિનિયોગ — આ ત્રૈલોક્યમોહન નામના રહસ્ય કવચના ઋષિ ત્રિપુરારિ (શિવ), છંદ વિરાટ્, દેવતા ભગવતી કામકલાકાળી છે; બીજ ફ્રેં, શક્તિ યોગિની, કીલક ક્લીં અને તત્ત્વ ડાકિની છે. શ્રી કામકલાકાળીના અનુગ્રહ અને પ્રસાદની સિદ્ધિ માટે તેનો જપમાં વિનિયોગ છે.

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. પદ 1મસ્તક · લલાટ

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ૐ ઐં શ્રીં ક્લીં શિરઃ પાતુ ફ્રેં હ્રીં છ્રીં મદનાતુરા। સ્ત્રીં હ્રૂં ક્ષૌં હ્રીં લં લલાટં પાતુ ખ્ફ્રેં ક્રૌં કરાલિની॥1॥

   બીજાક્ષરો સહિત, મદનાતુરા મારા મસ્તકની અને કરાલિની મારા લલાટની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. પદ 2મુખ · નેત્ર

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   આં હૌં ફ્રોં ક્ષૂઁ મુખં પાતુ ક્લૂં ડ્રં થ્રૌં ચંડનાયિકા। હૂં ત્રૈં ચ્લૂં મૌઃ પાતુ દૃશૌ પ્રીં ધ્રીં ક્ષ્રીં જગદંબિકા॥2॥

   બીજાક્ષરો સહિત, ચંડનાયિકા મારા મુખની અને જગદંબિકા મારાં નેત્રોની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. પદ 3કાન · જડબાં

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   ક્રૂં ખ્રૂં ઘ્રીં ચ્લીં પાતુ કર્ણૌ જ્રં પ્લૈં રુઃ સૌં સુરેશ્વરી। ગં પ્રાં ધ્રીં થ્રીં હનૂ પાતુ અં આં ઇં ઈં શ્મશાનિની॥3॥

   બીજાક્ષરો સહિત, સુરેશ્વરી મારા કાનોની અને શ્મશાનિની મારા જડબાંની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. પદ 4ભ્રમરો · નાસિકા

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   જૂં ડું ઐં ઔં ભ્રુવૌ પાતુ કં ખં ગં ઘં પ્રમાથિની। ચં છં જં ઝં પાતુ નાસાં ટં ઠં ડં ઢં ભગાકુલા॥4॥

   બીજાક્ષરો સહિત, પ્રમાથિની મારી ભ્રમરોની અને ભગાકુલા મારી નાસિકાની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. પદ 5હોઠ · દાંત

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   તં થં દં ધં પાત્વધરમોષ્ઠં પં ફં રતિપ્રિયા। બં ભં યં રં પાતુ દંતાન્ લં વં શં સં ચં કાલિકા॥5॥

   બીજાક્ષરો સહિત, રતિપ્રિયા મારા હોઠોની અને કાલિકા મારા દાંતોની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. પદ 6જીભ · હડપચી

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   હં ક્ષં ક્ષં હં પાતુ જિહ્વાં સં શં વં લં રતાકુલા। વં યં ભં વં ચં ચિબુકં પાતુ ફં પં મહેશ્વરી॥6॥

   બીજાક્ષરો સહિત, રતાકુલા મારી જીભની અને મહેશ્વરી મારી હડપચીની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. પદ 7કંઠ · કૂખ

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   ધં દં થં તં પાતુ કંઠં ઢં ડં ઠં ટં ભગપ્રિયા। ઝં જં છં ચં પાતુ કુક્ષૌ ઘં ગં ખં કં મહાજટા॥7॥

   બીજાક્ષરો સહિત, ભગપ્રિયા મારા કંઠની અને મહાજટા મારી કૂખની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. પદ 8ભુજાઓ · હાંસડી

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   હ્સૌઃ હ્સ્ખ્ફ્રૈં પાતુ ભુજૌ ક્ષ્મૂં ંરૈં મદનમાલિની। ઙાં ઞીં ણૂં રક્ષતાજ્જત્રૂ નૈં મૌં રક્તાસવોંમદા॥8॥

   બીજાક્ષરો સહિત, મદનમાલિની મારી ભુજાઓની અને રક્તાસવોન્મદા મારી હાંસડીઓની રક્ષા કરે.

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. પદ 9બગલ · હૃદય

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    હ્રાં હ્રીં હ્રૂં પાતુ કક્ષૌ મેં [?] હ્રૈં હ્રૌં નિધુવનપ્રિયા। ક્લાં ક્લીં ક્લૂં પાતુ હૃદયં ક્લૈં ક્લૌં મુંડાવતંસિકા॥9॥

    બીજાક્ષરો સહિત, નિધુવનપ્રિયા મારી બગલોની અને મુંડાવતંસિકા મારા હૃદયની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. પદ 10હાથ · આંગળીઓ

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    શ્રાં શ્રીં શ્રૂં રક્ષતુ કરૌ શ્રૈં શ્રૌં ફેત્કારરાવિણી। ક્લાં ક્લીં ક્લૂં અંગુલીઃ પાતુ ક્લૈં ક્લૌં ચ નારવાહિની॥10॥

    બીજાક્ષરો સહિત, ફેત્કારરાવિણી મારા હાથોની અને નરવાહિની મારી આંગળીઓની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. પદ 11ઉદર · નાભિ

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    ચ્રાં ચ્રીં ચ્રૂં પાતુ જઠરં ચ્રૈં ચ્રૌં સંહારરૂપિણી। છ્રાં છ્રીં છ્રૂં રક્ષતાંનાભિં છ્રૈં છ્રૌં સિદ્ધકરાલિની॥11॥

    બીજાક્ષરો સહિત, સંહારરૂપિણી મારા ઉદરની અને સિદ્ધકરાલિની મારી નાભિની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. પદ 12પાર્શ્વ · પીઠ

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    સ્ત્રાં સ્ત્રીં સ્ત્રૂં રક્ષતાત્ પાર્શ્વૌ સ્ત્રૈં સ્ત્રૌં નિર્વાણદાયિની। ફ્રાં ફ્રીં ફ્રૂં રક્ષતાત્ પૃષ્ઠં ફ્રૈં ફ્રૌં જ્ઞાનપ્રકાશિની॥12॥

    બીજાક્ષરો સહિત, નિર્વાણદાયિની મારા પાર્શ્વોની અને જ્ઞાનપ્રકાશિની મારી પીઠની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. પદ 13કમર · જાંઘો

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    ક્ષાં ક્ષીં ક્ષૂં રક્ષતુ કટિં ક્ષૈં ક્ષૌં નૃમુંડમાલિની। ગ્લાં ગ્લીં ગ્લૂં રક્ષતાદૂરૂ ગ્લૈં ગ્લૌં વિજયદાયિની॥13॥

    બીજાક્ષરો સહિત, નૃમુંડમાલિની મારી કમરની અને વિજયદાયિની મારી જાંઘોની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. પદ 14ઘૂંટણ · પિંડીઓ

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    બ્લાં બ્લીં બ્લૂં જાનુની પાતુ બ્લૈં બ્લૌં મહિષમર્દિની। પ્રાં પ્રીં પ્રૂં રક્ષતાજ્જંઘે પ્રૈં પ્રૌં મૃત્યુવિનાશિની॥14॥

    બીજાક્ષરો સહિત, મહિષમર્દિની મારા ઘૂંટણોની અને મૃત્યુવિનાશિની મારી પિંડીઓની રક્ષા કરે.

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. પદ 15ચરણ

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    થ્રાં થ્રીં થ્રૂં ચરણૌ પાતુ થ્રૈં થ્રૌં સંસારતારિણી। ૐ ફ્રેં સિદ્ધ્વિકરાલિ [?] હ્રીં છ્રીં હ્રં સ્ત્રીં ફ્રેં નમઃ॥15॥

    બીજાક્ષરો સહિત, સંસારથી પાર ઉતારનારી સંસારતારિણી મારા ચરણોની રક્ષા કરે. પછી સિદ્ધવિકરાળીને નમસ્કારનો બીજાક્ષર-મંત્ર છે, જે "નમઃ" પર સમાપ્ત થાય છે.

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. પદ 16સાંધા · સર્વાંગ

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    સર્વસંધિષુ સર્વાંગં ગુહ્યકાલી સદાવતુ। ૐ ફ્રેં સિદ્ધ્વિં [?] હસ્ખફ્રેં હ્સફ્રેં ખ્ફ્રેં કરાલિ ખ્ફ્રેં હસ્ખફ્રેં હ્સ્ફ્રેં ફ્રેં ૐ સ્વાહા॥16॥

    સર્વ સાંધાઓમાં ગુહ્યકાળી સદા મારા સર્વ અંગોની રક્ષા કરે. પછી કરાળીને બીજાક્ષર-મંત્ર છે, જે "સ્વાહા" પર સમાપ્ત થાય છે.

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. પદ 17શરીર · પ્રાણ · ઇન્દ્રિયો

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    રક્ષતાદ્ ઘોરચામુંડા તુ કલેવરં વહક્ષમલવરયૂં [?]। અવ્યાત્ સદા ભદ્રકાલી પ્રાણાનેકાદશેંદ્રિયાન્॥17॥

    બીજાક્ષર સહિત આવાહિત ઘોરચામુંડા મારા શરીરની રક્ષા કરે; ભદ્રકાળી સદા મારા પ્રાણોની અને અગિયાર ઇન્દ્રિયોની રક્ષા કરે.

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. પદ 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    હ્રીં શ્રીં ૐ ખ્ફ્રેં હ્સ્ખ્ફ્રેં હક્ષંલબ્રયૂં ંક્ષ્રીં નજ્ચ્રીં સ્ત્રીં છ્રીં ખ્ફ્રેં ઠ્રીં ધ્રીં નમઃ। યત્રાનુક્તસ્થલં દેહે યાવત્તત્ર ચ તિષ્ઠતિ॥18॥

    નમઃ પર સમાપ્ત થતો બીજાક્ષર-મંત્ર. દેહમાં જે પણ સ્થાન કહેવાયું નથી, જ્યાં સુધી દેહ રહે —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. પદ 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    ઉક્તં વાઽપ્યથવાનુક્તં કરાલદશનાવતુ ૐ ઐં હ્રીં શ્રીં ક્લીં હૂં સ્ત્રીં ધ્રીં ફ્રેં ક્ષૂં ક્શૌં [?] ક્રૌં ગ્લૂં ખ્ફ્રેં પ્રીં ઠ્રીં થ્રીં ટ્રૈં બ્લૌં ફટ્ નમઃ સ્વાહા॥19॥

    ભલે કહેવાયું હોય કે ન કહેવાયું હોય, ભયંકર દાંતવાળી કરાળદશના તેની રક્ષા કરે — "ફટ્ નમઃ સ્વાહા" પર સમાપ્ત થતા બીજાક્ષર-મંત્ર સહિત.

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. પદ 20પગથી કેશાગ્ર સુધી

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    સર્વમાપાદકેશાગ્રં કાલી કામકલાવતુ॥20॥

    પગનાં તળિયાંથી લઈને કેશોના અગ્રભાગ સુધી, સર્વ કંઈની રક્ષા કાળી કામકલા કરે.

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે