ಕಾಮಕಲಾ ಕಾಲೀ ಕವಚಮ್

1. ಮಂತ್ರ

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   ಅಸ್ಯ ಶ್ರೀ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹನ ರಹಸ್ಯ ಕವಚಸ್ಯ। ತ್ರಿಪುರಾರಿ ಋಷಿಃ ವಿರಾಟ್ ಛಂದಃ ಭಗವತಿ ಕಾಮಕಲಾಕಾಲೀ ದೇವತಾ। ಫ್ರೇಂ ಬೀಜಂ ಯೋಗಿನೀ ಶಕ್ತಿಃ ಕ್ಲೀಂ ಕೀಲಕಂ ಡಾಕಿನಿ ತತ್ತ್ವಂ ಭಗವತೀ ಶ್ರೀ ಕಾಮಕಲಾಕಾಲೀ ಅನುಗ್ರಹ ಪ್ರಸಾದ ಸಿಧ್ಯರ್ಥೇ ಜಪೇ ವಿನಿಯೋಗಃ॥

   ವಿನಿಯೋಗ: ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೋಹನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಈ ರಹಸ್ಯ ಕವಚಕ್ಕೆ ತ್ರಿಪುರಾರಿ (ಶಿವ) ಋಷಿ, ವಿರಾಟ್ ಛಂದಸ್ಸು, ಭಗವತಿ ಕಾಮಕಲಾಕಾಳಿ ದೇವತೆ; ಫ್ರೇಂ ಬೀಜ, ಯೋಗಿನಿ ಶಕ್ತಿ, ಕ್ಲೀಂ ಕೀಲಕ, ಡಾಕಿನಿ ತತ್ತ್ವ. ಶ್ರೀ ಕಾಮಕಲಾಕಾಳಿಯ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾದಕ್ಕಾಗಿ ಇದರ ಪಠಣದಲ್ಲಿ ವಿನಿಯೋಗ.

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. ಪದ್ಯ 1ಶಿರ · ಹಣೆ

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ಓಂ ಐಂ ಶ್ರೀಂ ಕ್ಲೀಂ ಶಿರಃ ಪಾತು ಫ್ರೇಂ ಹ್ರೀಂ ಛ್ರೀಂ ಮದನಾತುರಾ। ಸ್ತ್ರೀಂ ಹ್ರೂಂ ಕ್ಷೌಂ ಹ್ರೀಂ ಲಂ ಲಲಾಟಂ ಪಾತು ಖ್ಫ್ರೇಂ ಕ್ರೌಂ ಕರಾಲಿನೀ॥1॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಮದನಾತುರಾ ನನ್ನ ಶಿರವನ್ನು, ಕರಾಳಿನಿ ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. ಪದ್ಯ 2ಮುಖ · ಕಣ್ಣುಗಳು

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   ಆಂ ಹೌಂ ಫ್ರೋಂ ಕ್ಷೂಁ ಮುಖಂ ಪಾತು ಕ್ಲೂಂ ಡ್ರಂ ಥ್ರೌಂ ಚಂಡನಾಯಿಕಾ। ಹೂಂ ತ್ರೈಂ ಚ್ಲೂಂ ಮೌಃ ಪಾತು ದೃಶೌ ಪ್ರೀಂ ಧ್ರೀಂ ಕ್ಷ್ರೀಂ ಜಗದಂಬಿಕಾ॥2॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಚಂಡನಾಯಿಕಾ ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು, ಜಗದಂಬಿಕಾ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. ಪದ್ಯ 3ಕಿವಿಗಳು · ದವಡೆಗಳು

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   ಕ್ರೂಂ ಖ್ರೂಂ ಘ್ರೀಂ ಚ್ಲೀಂ ಪಾತು ಕರ್ಣೌ ಜ್ರಂ ಪ್ಲೈಂ ರುಃ ಸೌಂ ಸುರೇಶ್ವರೀ। ಗಂ ಪ್ರಾಂ ಧ್ರೀಂ ಥ್ರೀಂ ಹನೂ ಪಾತು ಅಂ ಆಂ ಇಂ ಈಂ ಶ್ಮಶಾನಿನೀ॥3॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಸುರೇಶ್ವರಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು, ಶ್ಮಶಾನಿನಿ ನನ್ನ ದವಡೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. ಪದ್ಯ 4ಹುಬ್ಬುಗಳು · ಮೂಗು

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   ಜೂಂ ಡುಂ ಐಂ ಔಂ ಭ್ರುವೌ ಪಾತು ಕಂ ಖಂ ಗಂ ಘಂ ಪ್ರಮಾಥಿನೀ। ಚಂ ಛಂ ಜಂ ಝಂ ಪಾತು ನಾಸಾಂ ಟಂ ಠಂ ಡಂ ಢಂ ಭಗಾಕುಲಾ॥4॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಪ್ರಮಾಥಿನಿ ನನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು, ಭಗಾಕುಲಾ ನನ್ನ ಮೂಗನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. ಪದ್ಯ 5ತುಟಿಗಳು · ಹಲ್ಲುಗಳು

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   ತಂ ಥಂ ದಂ ಧಂ ಪಾತ್ವಧರಮೋಷ್ಠಂ ಪಂ ಫಂ ರತಿಪ್ರಿಯಾ। ಬಂ ಭಂ ಯಂ ರಂ ಪಾತು ದಂತಾನ್ ಲಂ ವಂ ಶಂ ಸಂ ಚಂ ಕಾಲಿಕಾ॥5॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ರತಿಪ್ರಿಯಾ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು, ಕಾಳಿಕಾ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. ಪದ್ಯ 6ನಾಲಿಗೆ · ಗಲ್ಲ

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   ಹಂ ಕ್ಷಂ ಕ್ಷಂ ಹಂ ಪಾತು ಜಿಹ್ವಾಂ ಸಂ ಶಂ ವಂ ಲಂ ರತಾಕುಲಾ। ವಂ ಯಂ ಭಂ ವಂ ಚಂ ಚಿಬುಕಂ ಪಾತು ಫಂ ಪಂ ಮಹೇಶ್ವರೀ॥6॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ರತಾಕುಲಾ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು, ಮಹೇಶ್ವರಿ ನನ್ನ ಗಲ್ಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. ಪದ್ಯ 7ಕಂಠ · ಹೊಟ್ಟೆ

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   ಧಂ ದಂ ಥಂ ತಂ ಪಾತು ಕಂಠಂ ಢಂ ಡಂ ಠಂ ಟಂ ಭಗಪ್ರಿಯಾ। ಝಂ ಜಂ ಛಂ ಚಂ ಪಾತು ಕುಕ್ಷೌ ಘಂ ಗಂ ಖಂ ಕಂ ಮಹಾಜಟಾ॥7॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಭಗಪ್ರಿಯಾ ನನ್ನ ಕಂಠವನ್ನು, ಮಹಾಜಟಾ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. ಪದ್ಯ 8ತೋಳುಗಳು · ಕತ್ತಿನ ಎಲುಬುಗಳು

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   ಹ್ಸೌಃ ಹ್ಸ್ಖ್ಫ್ರೈಂ ಪಾತು ಭುಜೌ ಕ್ಷ್ಮೂಂ ಂರೈಂ ಮದನಮಾಲಿನೀ। ಙಾಂ ಞೀಂ ಣೂಂ ರಕ್ಷತಾಜ್ಜತ್ರೂ ನೈಂ ಮೌಂ ರಕ್ತಾಸವೋಂಮದಾ॥8॥

   ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಮದನಮಾಲಿನಿ ನನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು, ರಕ್ತಾಸವೋನ್ಮದಾ ನನ್ನ ಕತ್ತಿನ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. ಪದ್ಯ 9ಕಂಕುಳುಗಳು · ಹೃದಯ

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    ಹ್ರಾಂ ಹ್ರೀಂ ಹ್ರೂಂ ಪಾತು ಕಕ್ಷೌ ಮೇಂ [?] ಹ್ರೈಂ ಹ್ರೌಂ ನಿಧುವನಪ್ರಿಯಾ। ಕ್ಲಾಂ ಕ್ಲೀಂ ಕ್ಲೂಂ ಪಾತು ಹೃದಯಂ ಕ್ಲೈಂ ಕ್ಲೌಂ ಮುಂಡಾವತಂಸಿಕಾ॥9॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ನಿಧುವನಪ್ರಿಯಾ ನನ್ನ ಕಂಕುಳುಗಳನ್ನು, ಮುಂಡಾವತಂಸಿಕಾ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. ಪದ್ಯ 10ಕೈಗಳು · ಬೆರಳುಗಳು

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    ಶ್ರಾಂ ಶ್ರೀಂ ಶ್ರೂಂ ರಕ್ಷತು ಕರೌ ಶ್ರೈಂ ಶ್ರೌಂ ಫೇತ್ಕಾರರಾವಿಣೀ। ಕ್ಲಾಂ ಕ್ಲೀಂ ಕ್ಲೂಂ ಅಂಗುಲೀಃ ಪಾತು ಕ್ಲೈಂ ಕ್ಲೌಂ ಚ ನಾರವಾಹಿನೀ॥10॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಫೇತ್ಕಾರರಾವಿಣಿ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು, ನರವಾಹಿನಿ ನನ್ನ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. ಪದ್ಯ 11ಉದರ · ನಾಭಿ

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    ಚ್ರಾಂ ಚ್ರೀಂ ಚ್ರೂಂ ಪಾತು ಜಠರಂ ಚ್ರೈಂ ಚ್ರೌಂ ಸಂಹಾರರೂಪಿಣೀ। ಛ್ರಾಂ ಛ್ರೀಂ ಛ್ರೂಂ ರಕ್ಷತಾಂನಾಭಿಂ ಛ್ರೈಂ ಛ್ರೌಂ ಸಿದ್ಧಕರಾಲಿನೀ॥11॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಸಂಹಾರರೂಪಿಣಿ ನನ್ನ ಉದರವನ್ನು, ಸಿದ್ಧಕರಾಳಿನಿ ನನ್ನ ನಾಭಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. ಪದ್ಯ 12ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು · ಬೆನ್ನು

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    ಸ್ತ್ರಾಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ಸ್ತ್ರೂಂ ರಕ್ಷತಾತ್ ಪಾರ್ಶ್ವೌ ಸ್ತ್ರೈಂ ಸ್ತ್ರೌಂ ನಿರ್ವಾಣದಾಯಿನೀ। ಫ್ರಾಂ ಫ್ರೀಂ ಫ್ರೂಂ ರಕ್ಷತಾತ್ ಪೃಷ್ಠಂ ಫ್ರೈಂ ಫ್ರೌಂ ಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಿನೀ॥12॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ನಿರ್ವಾಣದಾಯಿನಿ ನನ್ನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳನ್ನು, ಜ್ಞಾನಪ್ರಕಾಶಿನಿ ನನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. ಪದ್ಯ 13ಸೊಂಟ · ತೊಡೆಗಳು

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    ಕ್ಷಾಂ ಕ್ಷೀಂ ಕ್ಷೂಂ ರಕ್ಷತು ಕಟಿಂ ಕ್ಷೈಂ ಕ್ಷೌಂ ನೃಮುಂಡಮಾಲಿನೀ। ಗ್ಲಾಂ ಗ್ಲೀಂ ಗ್ಲೂಂ ರಕ್ಷತಾದೂರೂ ಗ್ಲೈಂ ಗ್ಲೌಂ ವಿಜಯದಾಯಿನೀ॥13॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ನೃಮುಂಡಮಾಲಿನಿ ನನ್ನ ಸೊಂಟವನ್ನು, ವಿಜಯದಾಯಿನಿ ನನ್ನ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. ಪದ್ಯ 14ಮೊಣಕಾಲುಗಳು · ಕಣಕಾಲುಗಳು

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    ಬ್ಲಾಂ ಬ್ಲೀಂ ಬ್ಲೂಂ ಜಾನುನೀ ಪಾತು ಬ್ಲೈಂ ಬ್ಲೌಂ ಮಹಿಷಮರ್ದಿನೀ। ಪ್ರಾಂ ಪ್ರೀಂ ಪ್ರೂಂ ರಕ್ಷತಾಜ್ಜಂಘೇ ಪ್ರೈಂ ಪ್ರೌಂ ಮೃತ್ಯುವಿನಾಶಿನೀ॥14॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಮಹಿಷಮರ್ದಿನಿ ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು, ಮೃತ್ಯುವಿನಾಶಿನಿ ನನ್ನ ಕಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. ಪದ್ಯ 15ಪಾದಗಳು

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    ಥ್ರಾಂ ಥ್ರೀಂ ಥ್ರೂಂ ಚರಣೌ ಪಾತು ಥ್ರೈಂ ಥ್ರೌಂ ಸಂಸಾರತಾರಿಣೀ। ಓಂ ಫ್ರೇಂ ಸಿದ್ಧ್ವಿಕರಾಲಿ [?] ಹ್ರೀಂ ಛ್ರೀಂ ಹ್ರಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ಫ್ರೇಂ ನಮಃ॥15॥

    ಅದರ ಬೀಜಾಕ್ಷರಗಳ ಸಹಿತ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂಸಾರದಿಂದ ದಾಟಿಸುವ ಸಂಸಾರತಾರಿಣಿ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅನಂತರ ಸಿದ್ಧವಿಕರಾಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳುವ, "ನಮಃ" ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. ಪದ್ಯ 16ಕೀಲುಗಳು · ಸರ್ವಾಂಗ

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    ಸರ್ವಸಂಧಿಷು ಸರ್ವಾಂಗಂ ಗುಹ್ಯಕಾಲೀ ಸದಾವತು। ಓಂ ಫ್ರೇಂ ಸಿದ್ಧ್ವಿಂ [?] ಹಸ್ಖಫ್ರೇಂ ಹ್ಸಫ್ರೇಂ ಖ್ಫ್ರೇಂ ಕರಾಲಿ ಖ್ಫ್ರೇಂ ಹಸ್ಖಫ್ರೇಂ ಹ್ಸ್ಫ್ರೇಂ ಫ್ರೇಂ ಓಂ ಸ್ವಾಹಾ॥16॥

    ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೀಲಿನಲ್ಲಿ ಗುಹ್ಯಕಾಳಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅನಂತರ ಕರಾಳಿಗೆ "ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. ಪದ್ಯ 17ಶರೀರ · ಪ್ರಾಣಗಳು · ಇಂದ್ರಿಯಗಳು

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    ರಕ್ಷತಾದ್ ಘೋರಚಾಮುಂಡಾ ತು ಕಲೇವರಂ ವಹಕ್ಷಮಲವರಯೂಂ [?]। ಅವ್ಯಾತ್ ಸದಾ ಭದ್ರಕಾಲೀ ಪ್ರಾಣಾನೇಕಾದಶೇಂದ್ರಿಯಾನ್॥17॥

    ಬೀಜಾಕ್ಷರದಿಂದ ಆವಾಹಿತಳಾದ ಘೋರಚಾಮುಂಡಾ ನನ್ನ ಶರೀರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಭದ್ರಕಾಳಿ ಸದಾ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ಹನ್ನೊಂದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಲಿ.

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. ಪದ್ಯ 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ ಓಂ ಖ್ಫ್ರೇಂ ಹ್ಸ್ಖ್ಫ್ರೇಂ ಹಕ್ಷಂಲಬ್ರಯೂಂ ಂಕ್ಷ್ರೀಂ ನಜ್ಚ್ರೀಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ಛ್ರೀಂ ಖ್ಫ್ರೇಂ ಠ್ರೀಂ ಧ್ರೀಂ ನಮಃ। ಯತ್ರಾನುಕ್ತಸ್ಥಲಂ ದೇಹೇ ಯಾವತ್ತತ್ರ ಚ ತಿಷ್ಠತಿ॥18॥

    ನಮಃ ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರ. ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಸದೆ ಉಳಿದ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿದ್ದರೂ, ಶರೀರವು ಇರುವವರೆಗೂ —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. ಪದ್ಯ 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    ಉಕ್ತಂ ವಾಽಪ್ಯಥವಾನುಕ್ತಂ ಕರಾಲದಶನಾವತು ಓಂ ಐಂ ಹ್ರೀಂ ಶ್ರೀಂ ಕ್ಲೀಂ ಹೂಂ ಸ್ತ್ರೀಂ ಧ್ರೀಂ ಫ್ರೇಂ ಕ್ಷೂಂ ಕ್ಶೌಂ [?] ಕ್ರೌಂ ಗ್ಲೂಂ ಖ್ಫ್ರೇಂ ಪ್ರೀಂ ಠ್ರೀಂ ಥ್ರೀಂ ಟ್ರೈಂ ಬ್ಲೌಂ ಫಟ್ ನಮಃ ಸ್ವಾಹಾ॥19॥

    ಹೇಳಿರಲಿ ಹೇಳದಿರಲಿ, ಭಯಂಕರ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳ ಕರಾಳದಶನಾ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ — "ಫಟ್ ನಮಃ ಸ್ವಾಹಾ" ಎಂದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಬೀಜಾಕ್ಷರ ಮಂತ್ರದ ಸಹಿತ.

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. ಪದ್ಯ 20ಪಾದದಿಂದ ಕೇಶಾಗ್ರದವರೆಗೆ

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    ಸರ್ವಮಾಪಾದಕೇಶಾಗ್ರಂ ಕಾಲೀ ಕಾಮಕಲಾವತು॥20॥

    ಅಂಗಾಲುಗಳಿಂದ ಕೂದಲ ತುದಿಯವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಾಳಿ ಕಾಮಕಲಾ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ