কামকলা কালী কবচম্

1. মন্ত্র

   अस्य श्री त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवचस्य। त्रिपुरारि ऋषिः विराट् छन्दः भगवति कामकलाकाली देवता। फ्रें बीजं योगिनी शक्तिः क्लीं कीलकं डाकिनि तत्त्वं भगवती श्री कामकलाकाली अनुग्रह प्रसाद सिध्यर्थे जपे विनियोगः॥

   অস্য শ্রী ত্রৈলোক্যমোহন রহস্য কবচস্য। ত্রিপুরারি ঋষিঃ বিরাট্ ছন্দঃ ভগবতি কামকলাকালী দেবতা। ফ্রেং বীজং যোগিনী শক্তিঃ ক্লীং কীলকং ডাকিনি তত্ত্বং ভগবতী শ্রী কামকলাকালী অনুগ্রহ প্রসাদ সিধ্যর্থে জপে বিনিয়োগঃ॥

   বিনিয়োগ: ত্রৈলোক্যমোহন নামক এই গুহ্য কবচের ঋষি ত্রিপুরারি (শিব), ছন্দ বিরাট্‌, দেবতা ভগবতী কামকলাকালী; বীজ ফ্রেং, শক্তি যোগিনী, কীলক ক্লীং, তত্ত্ব ডাকিনী। শ্রী কামকলাকালীর অনুগ্রহ ও প্রসাদের জন্য পাঠে এর বিনিয়োগ।

   Viniyoga: of this secret kavacha named Trailokyamohana, the seer is Tripurari (Shiva), the metre Virat, the deity Bhagavati Kamakalakali; the seed is phrem, the power Yogini, the pin klim, the principle Dakini. It is applied in recitation for the grace and favour of Shri Kamakalakali.

   विनियोग — इस त्रैलोक्यमोहन रहस्य कवच के ऋषि त्रिपुरारि (शिव), छन्द विराट्, देवता भगवती कामकलाकाली हैं; बीज फ्रें, शक्ति योगिनी, कीलक क्लीं और तत्त्व डाकिनी है। भगवती श्री कामकलाकाली के अनुग्रह और प्रसाद की सिद्धि के लिए इसका जप में विनियोग है।

   Viniyoga : de ce kavacha secret nommé Trailokyamohana, le voyant est Tripurari (Shiva), le mètre Virat, la divinité Bhagavati Kamakalakali ; le germe est phrem, la puissance Yogini, la cheville klim, le principe Dakini. Il est employé dans la récitation pour la grâce et la faveur de Shri Kamakalakali.

2. পদ 1মস্তক · ললাট

   ॐ ऐं श्रीं क्लीं शिरः पातु फ्रें ह्रीं छ्रीं मदनातुरा। स्त्रीं ह्रूं क्षौं ह्रीं लं ललाटं पातु ख्फ्रें क्रौं करालिनी॥1॥

   ওঁ ঐং শ্রীং ক্লীং শিরঃ পাতু ফ্রেং হ্রীং ছ্রীং মদনাতুরা। স্ত্রীং হ্রূং ক্ষৌং হ্রীং লং ললাটং পাতু খ্ফ্রেং ক্রৌং করালিনী॥1॥

   বীজাক্ষর সহ, মদনাতুরা আমার মস্তক রক্ষা করুন, আর করালিনী আমার ললাট।

   With its seed syllables, may Madanatura guard my head, and Karalini my forehead.

   बीजाक्षरों सहित, मदनातुरा मेरे सिर की और करालिनी मेरे ललाट की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanatura garde ma tête, et Karalini mon front.

3. পদ 2মুখ · চোখ

   आं हौं फ्रों क्षूँ मुखं पातु क्लूं ड्रं थ्रौं चण्डनायिका। हूं त्रैं च्लूं मौः पातु दृशौ प्रीं ध्रीं क्ष्रीं जगदम्बिका॥2॥

   আং হৌং ফ্রোং ক্ষূঁ মুখং পাতু ক্লূং ড্রং থ্রৌং চণ্ডনায়িকা। হূং ত্রৈং চ্লূং মৌঃ পাতু দৃশৌ প্রীং ধ্রীং ক্ষ্রীং জগদম্বিকা॥2॥

   বীজাক্ষর সহ, চণ্ডনায়িকা আমার মুখ রক্ষা করুন, আর জগদম্বিকা আমার চোখ।

   With its seed syllables, may Chandanayika guard my face, and Jagadambika my eyes.

   बीजाक्षरों सहित, चण्डनायिका मेरे मुख की और जगदम्बिका मेरे नेत्रों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Chandanayika garde mon visage, et Jagadambika mes yeux.

4. পদ 3কান · চোয়াল

   क्रूं ख्रूं घ्रीं च्लीं पातु कर्णौ ज्रं प्लैं रुः सौं सुरेश्वरी। गं प्रां ध्रीं थ्रीं हनू पातु अं आं इं ईं श्मशानिनी॥3॥

   ক্রূং খ্রূং ঘ্রীং চ্লীং পাতু কর্ণৌ জ্রং প্লৈং রুঃ সৌং সুরেশ্বরী। গং প্রাং ধ্রীং থ্রীং হনূ পাতু অং আং ইং ঈং শ্মশানিনী॥3॥

   বীজাক্ষর সহ, সুরেশ্বরী আমার কান রক্ষা করুন, আর শ্মশানিনী আমার চোয়াল।

   With its seed syllables, may Sureshvari guard my ears, and Shmashanini my jaws.

   बीजाक्षरों सहित, सुरेश्वरी मेरे कानों की और श्मशानिनी मेरे जबड़ों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Sureshvari garde mes oreilles, et Shmashanini mes mâchoires.

5. পদ 4ভ্রূ · নাসিকা

   जूं डुं ऐं औं भ्रुवौ पातु कं खं गं घं प्रमाथिनी। चं छं जं झं पातु नासां टं ठं डं ढं भगाकुला॥4॥

   জূং ডুং ঐং ঔং ভ্রুবৌ পাতু কং খং গং ঘং প্রমাথিনী। চং ছং জং ঝং পাতু নাসাং টং ঠং ডং ঢং ভগাকুলা॥4॥

   বীজাক্ষর সহ, প্রমাথিনী আমার ভ্রূ রক্ষা করুন, আর ভগাকুলা আমার নাসিকা।

   With its seed syllables, may Pramathini guard my brows, and Bhagakula my nose.

   बीजाक्षरों सहित, प्रमाथिनी मेरे भौंहों की और भगाकुला मेरी नासिका की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Pramathini garde mes sourcils, et Bhagakula mon nez.

6. পদ 5ঠোঁট · দাঁত

   तं थं दं धं पात्वधरमोष्ठं पं फं रतिप्रिया। बं भं यं रं पातु दन्तान् लं वं शं सं चं कालिका॥5॥

   তং থং দং ধং পাত্বধরমোষ্ঠং পং ফং রতিপ্রিয়া। বং ভং যং রং পাতু দন্তান্ লং বং শং সং চং কালিকা॥5॥

   বীজাক্ষর সহ, রতিপ্রিয়া আমার ঠোঁট রক্ষা করুন, আর কালিকা আমার দাঁত।

   With its seed syllables, may Ratipriya guard my lips, and Kalika my teeth.

   बीजाक्षरों सहित, रतिप्रिया मेरे होंठों की और कालिका मेरे दाँतों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratipriya garde mes lèvres, et Kalika mes dents.

7. পদ 6জিহ্বা · চিবুক

   हं क्षं क्षं हं पातु जिह्वां सं शं वं लं रताकुला। वं यं भं वं चं चिबुकं पातु फं पं महेश्वरी॥6॥

   হং ক্ষং ক্ষং হং পাতু জিহ্বাং সং শং বং লং রতাকুলা। বং যং ভং বং চং চিবুকং পাতু ফং পং মহেশ্বরী॥6॥

   বীজাক্ষর সহ, রতাকুলা আমার জিহ্বা রক্ষা করুন, আর মহেশ্বরী আমার চিবুক।

   With its seed syllables, may Ratakula guard my tongue, and Maheshvari my chin.

   बीजाक्षरों सहित, रताकुला मेरी जिह्वा की और महेश्वरी मेरी ठोड़ी की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Ratakula garde ma langue, et Maheshvari mon menton.

8. পদ 7কণ্ঠ · কুক্ষি

   धं दं थं तं पातु कण्ठं ढं डं ठं टं भगप्रिया। झं जं छं चं पातु कुक्षौ घं गं खं कं महाजटा॥7॥

   ধং দং থং তং পাতু কণ্ঠং ঢং ডং ঠং টং ভগপ্রিয়া। ঝং জং ছং চং পাতু কুক্ষৌ ঘং গং খং কং মহাজটা॥7॥

   বীজাক্ষর সহ, ভগপ্রিয়া আমার কণ্ঠ রক্ষা করুন, আর মহাজটা আমার কুক্ষি।

   With its seed syllables, may Bhagapriya guard my throat, and Mahajata my flanks of the belly.

   बीजाक्षरों सहित, भगप्रिया मेरे कण्ठ की और महाजटा मेरी कुक्षि की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Bhagapriya garde ma gorge, et Mahajata les côtés de mon ventre.

9. পদ 8বাহু · কণ্ঠাস্থি

   ह्सौः ह्स्ख्फ्रैं पातु भुजौ क्ष्मूं म्रैं मदनमालिनी। ङां ञीं णूं रक्षताज्जत्रू नैं मौं रक्तासवोन्मदा॥8॥

   হ্সৌঃ হ্স্খ্ফ্রৈং পাতু ভুজৌ ক্ষ্মূং ম্রৈং মদনমালিনী। ঙাং ঞীং ণূং রক্ষতাজ্জত্রূ নৈং মৌং রক্তাসবোন্মদা॥8॥

   বীজাক্ষর সহ, মদনমালিনী আমার বাহু রক্ষা করুন, আর রক্তাসবোন্মদা আমার কণ্ঠাস্থি।

   With its seed syllables, may Madanamalini guard my arms, and Raktasavonmada my collarbones.

   बीजाक्षरों सहित, मदनमालिनी मेरे भुजाओं की और रक्तासवोन्मदा मेरे हँसलियों की रक्षा करें।

   Avec ses syllabes-germes, que Madanamalini garde mes bras, et Raktasavonmada mes clavicules.

10. পদ 9বগল · হৃদয়

    ह्रां ह्रीं ह्रूं पातु कक्षौ में [?] ह्रैं ह्रौं निधुवनप्रिया। क्लां क्लीं क्लूं पातु हृदयं क्लैं क्लौं मुण्डावतंसिका॥9॥

    হ্রাং হ্রীং হ্রূং পাতু কক্ষৌ মেং [?] হ্রৈং হ্রৌং নিধুবনপ্রিয়া। ক্লাং ক্লীং ক্লূং পাতু হৃদয়ং ক্লৈং ক্লৌং মুণ্ডাবতংসিকা॥9॥

    বীজাক্ষর সহ, নিধুবনপ্রিয়া আমার বগল রক্ষা করুন, আর মুণ্ডাবতংসিকা আমার হৃদয়।

    With its seed syllables, may Nidhuvanapriya guard my armpits, and Mundavatansika my heart.

    बीजाक्षरों सहित, निधुवनप्रिया मेरे काँखों की और मुण्डावतंसिका मेरे हृदय की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nidhuvanapriya garde mes aisselles, et Mundavatansika mon cœur.

11. পদ 10হাত · আঙুল

    श्रां श्रीं श्रूं रक्षतु करौ श्रैं श्रौं फेत्कारराविणी। क्लां क्लीं क्लूं अङ्गुलीः पातु क्लैं क्लौं च नारवाहिनी॥10॥

    শ্রাং শ্রীং শ্রূং রক্ষতু করৌ শ্রৈং শ্রৌং ফেত্কাররাবিণী। ক্লাং ক্লীং ক্লূং অঙ্গুলীঃ পাতু ক্লৈং ক্লৌং চ নারবাহিনী॥10॥

    বীজাক্ষর সহ, ফেৎকাররাবিণী আমার হাত রক্ষা করুন, আর নরবাহিনী আমার আঙুল।

    With its seed syllables, may Phetkararavini guard my hands, and Naravahini my fingers.

    बीजाक्षरों सहित, फेत्कारराविणी मेरे हाथों की और नरवाहिनी मेरे उँगलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Phetkararavini garde mes mains, et Naravahini mes doigts.

12. পদ 11উদর · নাভি

    च्रां च्रीं च्रूं पातु जठरं च्रैं च्रौं संहाररूपिणी। छ्रां छ्रीं छ्रूं रक्षतान्नाभिं छ्रैं छ्रौं सिद्धकरालिनी॥11॥

    চ্রাং চ্রীং চ্রূং পাতু জঠরং চ্রৈং চ্রৌং সংহাররূপিণী। ছ্রাং ছ্রীং ছ্রূং রক্ষতান্নাভিং ছ্রৈং ছ্রৌং সিদ্ধকরালিনী॥11॥

    বীজাক্ষর সহ, সংহাররূপিণী আমার উদর রক্ষা করুন, আর সিদ্ধকরালিনী আমার নাভি।

    With its seed syllables, may Sanhararupini guard my stomach, and Siddhakaralini my navel.

    बीजाक्षरों सहित, संहाररूपिणी मेरे उदर की और सिद्धकरालिनी मेरी नाभि की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Sanhararupini garde mon estomac, et Siddhakaralini mon nombril.

13. পদ 12পার্শ্ব · পিঠ

    स्त्रां स्त्रीं स्त्रूं रक्षतात् पार्श्वौ स्त्रैं स्त्रौं निर्वाणदायिनी। फ्रां फ्रीं फ्रूं रक्षतात् पृष्ठं फ्रैं फ्रौं ज्ञानप्रकाशिनी॥12॥

    স্ত্রাং স্ত্রীং স্ত্রূং রক্ষতাৎ পার্শ্বৌ স্ত্রৈং স্ত্রৌং নির্বাণদায়িনী। ফ্রাং ফ্রীং ফ্রূং রক্ষতাৎ পৃষ্ঠং ফ্রৈং ফ্রৌং জ্ঞানপ্রকাশিনী॥12॥

    বীজাক্ষর সহ, নির্বাণদায়িনী আমার পার্শ্ব রক্ষা করুন, আর জ্ঞানপ্রকাশিনী আমার পিঠ।

    With its seed syllables, may Nirvanadayini guard my sides, and Jnanaprakashini my back.

    बीजाक्षरों सहित, निर्वाणदायिनी मेरे पार्श्वों की और ज्ञानप्रकाशिनी मेरी पीठ की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nirvanadayini garde mes flancs, et Jnanaprakashini mon dos.

14. পদ 13কটি · ঊরু

    क्षां क्षीं क्षूं रक्षतु कटिं क्षैं क्षौं नृमुण्डमालिनी। ग्लां ग्लीं ग्लूं रक्षतादूरू ग्लैं ग्लौं विजयदायिनी॥13॥

    ক্ষাং ক্ষীং ক্ষূং রক্ষতু কটিং ক্ষৈং ক্ষৌং নৃমুণ্ডমালিনী। গ্লাং গ্লীং গ্লূং রক্ষতাদূরূ গ্লৈং গ্লৌং বিজয়দায়িনী॥13॥

    বীজাক্ষর সহ, নৃমুণ্ডমালিনী আমার কটি রক্ষা করুন, আর বিজয়দায়িনী আমার ঊরু।

    With its seed syllables, may Nrimundamalini guard my waist, and Vijayadayini my thighs.

    बीजाक्षरों सहित, नृमुण्डमालिनी मेरी कमर की और विजयदायिनी मेरे जाँघों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Nrimundamalini garde ma taille, et Vijayadayini mes cuisses.

15. পদ 14হাঁটু · জঙ্ঘা

    ब्लां ब्लीं ब्लूं जानुनी पातु ब्लैं ब्लौं महिषमर्दिनी। प्रां प्रीं प्रूं रक्षताज्जङ्घे प्रैं प्रौं मृत्युविनाशिनी॥14॥

    ব্লাং ব্লীং ব্লূং জানুনী পাতু ব্লৈং ব্লৌং মহিষমর্দিনী। প্রাং প্রীং প্রূং রক্ষতাজ্জঙ্ঘে প্রৈং প্রৌং মৃত্যুবিনাশিনী॥14॥

    বীজাক্ষর সহ, মহিষমর্দিনী আমার হাঁটু রক্ষা করুন, আর মৃত্যুবিনাশিনী আমার জঙ্ঘা।

    With its seed syllables, may Mahishamardini guard my knees, and Mrityuvinashini my shins.

    बीजाक्षरों सहित, महिषमर्दिनी मेरे घुटनों की और मृत्युविनाशिनी मेरे पिंडलियों की रक्षा करें।

    Avec ses syllabes-germes, que Mahishamardini garde mes genoux, et Mrityuvinashini mes jambes.

16. পদ 15চরণ

    थ्रां थ्रीं थ्रूं चरणौ पातु थ्रैं थ्रौं संसारतारिणी। ॐ फ्रें सिद्ध्विकरालि [?] ह्रीं छ्रीं ह्रं स्त्रीं फ्रें नमः॥15॥

    থ্রাং থ্রীং থ্রূং চরণৌ পাতু থ্রৈং থ্রৌং সংসারতারিণী। ওঁ ফ্রেং সিদ্ধ্বিকরালি [?] হ্রীং ছ্রীং হ্রং স্ত্রীং ফ্রেং নমঃ॥15॥

    বীজাক্ষর সহ, সংসার থেকে পার করান যিনি সেই সংসারতারিণী আমার চরণ রক্ষা করুন। তারপর সিদ্ধবিকরালীকে নমস্কারের বীজাক্ষর-মন্ত্র, যা "নমঃ"-তে শেষ হয়।

    With its seed syllables, may Sansaratarini, who carries beings across worldly existence, guard my feet. Then follows the mantra of seed syllables saluting Siddhavikarali, ending in namah.

    बीजाक्षरों सहित, संसार से पार उतारने वाली संसारतारिणी मेरे चरणों की रक्षा करें। फिर सिद्धविकराली को नमस्कार का बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "नमः" पर समाप्त होता है।

    Avec ses syllabes-germes, que Sansaratarini, qui fait traverser l’existence, garde mes pieds. Suit le mantra de syllabes-germes saluant Siddhavikarali, qui se termine par namah.

17. পদ 16সন্ধি · সর্বাঙ্গ

    सर्वसन्धिषु सर्वाङ्गं गुह्यकाली सदावतु। ॐ फ्रें सिद्ध्विं [?] हस्खफ्रें ह्सफ्रें ख्फ्रें करालि ख्फ्रें हस्खफ्रें ह्स्फ्रें फ्रें ॐ स्वाहा॥16॥

    সর্বসন্ধিষু সর্বাঙ্গং গুহ্যকালী সদাবতু। ওঁ ফ্রেং সিদ্ধ্বিং [?] হস্খফ্রেং হ্সফ্রেং খ্ফ্রেং করালি খ্ফ্রেং হস্খফ্রেং হ্স্ফ্রেং ফ্রেং ওঁ স্বাহা॥16॥

    প্রতিটি সন্ধিতে গুহ্যকালী সদা আমার সকল অঙ্গ রক্ষা করুন। তারপর করালীকে বীজাক্ষর-মন্ত্র, যা "স্বাহা"-তে শেষ হয়।

    At every joint, may Guhyakali ever guard all my limbs. Then follows a mantra of seed syllables to Karali, ending in svaha.

    सब सन्धियों में गुह्यकाली सदा मेरे सब अंगों की रक्षा करें। फिर करालि को बीजाक्षर-मन्त्र है, जो "स्वाहा" पर समाप्त होता है।

    À chaque articulation, que Guhyakali garde toujours tous mes membres. Suit un mantra de syllabes-germes à Karali, qui se termine par svaha.

18. পদ 17দেহ · প্রাণ · ইন্দ্রিয়

    रक्षताद् घोरचामुण्डा तु कलेवरं वहक्षमलवरयूं [?]। अव्यात् सदा भद्रकाली प्राणानेकादशेन्द्रियान्॥17॥

    রক্ষতাদ্ ঘোরচামুণ্ডা তু কলেবরং বহক্ষমলবরয়ূং [?]। অব্যাৎ সদা ভদ্রকালী প্রাণানেকাদশেন্দ্রিয়ান্॥17॥

    বীজাক্ষরে আহূতা ঘোরচামুণ্ডা আমার দেহ রক্ষা করুন; ভদ্রকালী সদা আমার প্রাণ ও একাদশ ইন্দ্রিয় রক্ষা করুন।

    May Ghorachamunda, invoked with a seed syllable, guard my body; may Bhadrakali ever protect my vital breaths and the eleven senses.

    बीजाक्षर सहित घोरचामुण्डा मेरे शरीर की रक्षा करें; भद्रकाली सदा मेरे प्राणों और ग्यारह इन्द्रियों की रक्षा करें।

    Que Ghorachamunda, invoquée par une syllabe-germe, garde mon corps ; que Bhadrakali protège toujours mes souffles vitaux et les onze sens.

19. পদ 18

    ह्रीं श्रीं ॐ ख्फ्रें ह्स्ख्फ्रें हक्षम्लब्रयूं न्क्ष्रीं नज्च्रीं स्त्रीं छ्रीं ख्फ्रें ठ्रीं ध्रीं नमः। यत्रानुक्तस्थलं देहे यावत्तत्र च तिष्ठति॥18॥

    হ্রীং শ্রীং ওঁ খ্ফ্রেং হ্স্খ্ফ্রেং হক্ষম্লব্রয়ূং ন্ক্ষ্রীং নজ্চ্রীং স্ত্রীং ছ্রীং খ্ফ্রেং ঠ্রীং ধ্রীং নমঃ। যত্রানুক্তস্থলং দেহে যাবত্তত্র চ তিষ্ঠতি॥18॥

    "নমঃ"-তে শেষ হওয়া বীজাক্ষর-মন্ত্র। দেহে যে স্থানের নাম বলা হয়নি, যতদিন দেহ থাকে —

    A mantra of seed syllables ending in namah. Wherever in the body a place has not been named, for as long as the body endures —

    नमः पर समाप्त होने वाला बीजाक्षर-मन्त्र। देह में जो भी स्थान नहीं कहा गया, जब तक देह रहे —

    Un mantra de syllabes-germes qui se termine par namah. Partout où, dans le corps, un lieu n’a pas été nommé, aussi longtemps que le corps demeure —

20. পদ 19

    उक्तं वाऽप्यथवानुक्तं करालदशनावतु ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं हूं स्त्रीं ध्रीं फ्रें क्षूं क्शौं [?] क्रौं ग्लूं ख्फ्रें प्रीं ठ्रीं थ्रीं ट्रैं ब्लौं फट् नमः स्वाहा॥19॥

    উক্তং বাঽপ্যথবানুক্তং করালদশনাবতু ওঁ ঐং হ্রীং শ্রীং ক্লীং হূং স্ত্রীং ধ্রীং ফ্রেং ক্ষূং ক্শৌং [?] ক্রৌং গ্লূং খ্ফ্রেং প্রীং ঠ্রীং থ্রীং ট্রৈং ব্লৌং ফট্ নমঃ স্বাহা॥19॥

    বলা হোক বা না হোক, ভয়ংকর দাঁতের অধিকারিণী করালদশনা তা রক্ষা করুন — "ফট্‌ নমঃ স্বাহা"-তে শেষ হওয়া বীজাক্ষর-মন্ত্র সহ।

    whether named or unnamed, may Karaladashana, she of the fearsome teeth, guard it — with a mantra of seed syllables ending in phat namah svaha.

    चाहे कहा गया हो या न कहा गया हो, भयंकर दाँतों वाली करालदशना उसकी रक्षा करें — "फट् नमः स्वाहा" पर समाप्त होने वाले बीजाक्षर-मन्त्र सहित।

    qu’il ait été nommé ou non, que Karaladashana, aux dents redoutables, le garde — avec un mantra de syllabes-germes qui se termine par phat namah svaha.

21. পদ 20পা থেকে কেশাগ্র

    सर्वमापादकेशाग्रं काली कामकलावतु॥20॥

    সর্বমাপাদকেশাগ্রং কালী কামকলাবতু॥20॥

    পায়ের তলা থেকে কেশাগ্র পর্যন্ত সব কিছু কালী কামকলা রক্ষা করুন।

    May Kali Kamakala guard everything, from the soles of the feet to the tips of the hair.

    पैरों के तलवों से लेकर केशों के अग्रभाग तक, सब कुछ की रक्षा काली कामकला करें।

    Que Kali Kamakala garde tout, de la plante des pieds à la pointe des cheveux.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে