ਓਮ ਜਯ ਕਰਵਾ ਮੈਯਾ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ਓਮ ਜਯ ਕਰਵਾ ਮੈਯਾ, ਮਾਤਾ ਜਯ ਕਰਵਾ ਮੈਯਾ। ਜੋ ਵ੍ਰਤ ਕਰੇ ਤੁੰਹਾਰਾ, ਪਾਰ ਕਰੋ ਨਇਯਾ।।

   ਓਮ, ਮਾਤਾ ਕਰਵਾ ਦੀ ਜੈ, ਜੈ, ਮਾਤਾ ਕਰਵਾ! ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਵਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨਈਆ ਪਾਰ ਲਗਾਉਂਦੀ ਹੋ।

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. ਪਦ 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   ਸਬ ਜਗ ਕੀ ਹੋ ਮਾਤਾ, ਤੁਮ ਹੋ ਰੁਦ੍ਰਾਣੀ। ਯਸ਼ ਤੁੰਹਾਰਾ ਗਾਵਤ, ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਪ੍ਰਾਣੀ।।

   ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਰੁਦਰਾਣੀ ਹੋ। ਜਗਤ ਦਾ ਹਰ ਜੀਵ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. ਪਦ 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   ਕਾਰਤਿਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਚਤੁਰਥੀ, ਜੋ ਨਾਰੀ ਵ੍ਰਤ ਕਰਤੀ। ਦੀਰਘਾਯੁ ਪਤਿ ਹੋਵੇ , ਦੁਖ ਸਾਰੇ ਹਰਤੀ।।

   ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਕੱਤਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਚਤੁਰਥੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੋ।

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. ਪਦ 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   ਹੋਏ ਸੁਹਾਗਿਨ ਨਾਰੀ, ਸੁਖ ਸੰਪੱਤਿ ਪਾਵੇ। ਗਣਪਤਿ ਜੀ ਬੜੇ ਦਯਾਲੁ, ਵਿਘਨ ਸਭੀ ਨਾਸ਼ੇ।।

   ਉਹ ਸੁਹਾਗਣ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਖ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਤਿ ਦਿਆਲੂ ਗਣਪਤੀ ਹਰ ਵਿਘਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. ਪਦ 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   ਕਰਵਾ ਮੈਯਾ ਕੀ ਆਰਤੀ, ਵ੍ਰਤ ਕਰ ਜੋ ਗਾਵੇ। ਵ੍ਰਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਪੂਰਨ, ਸਬ ਵਿਧਿ ਸੁਖ ਪਾਵੇ।।

   ਜੋ ਵਰਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਵਾ ਮਈਆ ਦੀ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਦਾ ਵਰਤ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ