ఓమ జయ కరవా మైయా

1. పల్లవి · ప్రతి పద్యం తర్వాత పాడండి

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ఓమ జయ కరవా మైయా, మాతా జయ కరవా మైయా। జో వ్రత కరే తుంహారా, పార కరో నఇయా।।

   ఓం, కర్వా మాతకు జయము, జయము, కర్వా మాతా! నీ వ్రతాన్ని ఎవరు ఆచరించినా, ఆమె నావను నీవు దాటిస్తావు.

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. పద్యం 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   సబ జగ కీ హో మాతా, తుమ హో రుద్రాణీ। యశ తుంహారా గావత, జగ కే సబ ప్రాణీ।।

   నీవు సమస్త జగత్తుకూ తల్లివి; నీవు రుద్రాణివి. లోకంలోని ప్రతి జీవీ నీ మహిమను గానం చేస్తుంది.

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. పద్యం 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   కార్తిక కృష్ణ చతుర్థీ, జో నారీ వ్రత కరతీ। దీర్ఘాయు పతి హోవే , దుఖ సారే హరతీ।।

   కార్తిక కృష్ణ చతుర్థి నాడు వ్రతం ఆచరించే స్త్రీ — ఆమె భర్తకు దీర్ఘాయువు ప్రసాదించబడుతుంది, నీవు ఆమె దుఃఖాలన్నింటినీ తొలగిస్తావు.

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. పద్యం 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   హోఏ సుహాగిన నారీ, సుఖ సంపత్తి పావే। గణపతి జీ బడే దయాలు, విఘ్న సభీ నాశే।।

   ఆమె సుహాగినిగా (సౌభాగ్యవతిగా) ఉండి సుఖ సమృద్ధులను పొందుతుంది; అత్యంత దయామయుడైన గణపతి ప్రతి విఘ్నాన్నీ నాశనం చేస్తాడు.

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. పద్యం 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   కరవా మైయా కీ ఆరతీ, వ్రత కర జో గావే। వ్రత హో జాతా పూరన, సబ విధి సుఖ పావే।।

   వ్రతం ఆచరించి కర్వా మాత హారతి పాడేవారు — ఆమె వ్రతం పూర్ణమవుతుంది, ఆమె అన్ని విధాలా సుఖాన్ని పొందుతుంది.

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది