ഓമ ജയ കരവാ മൈയാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ഓമ ജയ കരവാ മൈയാ, മാതാ ജയ കരവാ മൈയാ। ജോ വ്രത കരേ തുമ്ഹാരാ, പാര കരോ നഇയാ।।

   ഓം, കർവാമാതാവിനു ജയം, ജയം, കർവാമാതാവേ! അങ്ങയുടെ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്നവളുടെ തോണി അങ്ങ് കരകടത്തുന്നു.

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. പദം 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   സബ ജഗ കീ ഹോ മാതാ, തുമ ഹോ രുദ്രാണീ। യശ തുമ്ഹാരാ ഗാവത, ജഗ കേ സബ പ്രാണീ।।

   അങ്ങ് ലോകം മുഴുവന്റെയും മാതാവാണ്; അങ്ങാണ് രുദ്രാണി. ലോകത്തിലെ സകല ജീവികളും അങ്ങയുടെ മഹിമ പാടുന്നു.

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. പദം 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   കാർതിക കൃഷ്ണ ചതുർഥീ, ജോ നാരീ വ്രത കരതീ। ദീർഘായു പതി ഹോവേ , ദുഖ സാരേ ഹരതീ।।

   കാർത്തിക കൃഷ്ണ ചതുർത്ഥിയിൽ വ്രതം അനുഷ്ഠിക്കുന്ന സ്ത്രീ — അവളുടെ ഭർത്താവിനു ദീർഘായുസ്സ് ലഭിക്കുന്നു, അങ്ങ് അവളുടെ സകല ദുഃഖങ്ങളും അകറ്റുന്നു.

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. പദം 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   ഹോഏ സുഹാഗിന നാരീ, സുഖ സംപത്തി പാവേ। ഗണപതി ജീ ബഡേ ദയാലു, വിഘ്ന സഭീ നാശേ।।

   അവൾ സുമംഗലിയായി തുടർന്ന് സുഖവും സമൃദ്ധിയും നേടുന്നു; അതിദയാലുവായ ഗണപതി എല്ലാ വിഘ്നങ്ങളും നശിപ്പിക്കുന്നു.

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. പദം 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   കരവാ മൈയാ കീ ആരതീ, വ്രത കര ജോ ഗാവേ। വ്രത ഹോ ജാതാ പൂരന, സബ വിധി സുഖ പാവേ।।

   വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച് കർവാമാതാവിന്റെ ആരതി പാടുന്നവൾ — അവളുടെ വ്രതം പൂർണമാകുന്നു, അവൾ എല്ലാ വിധത്തിലും സുഖം കണ്ടെത്തുന്നു.

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും