ଓମ ଜୟ କରବା ମୈୟା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ଓମ ଜୟ କରବା ମୈୟା, ମାତା ଜୟ କରବା ମୈୟା। ଜୋ ବ୍ରତ କରେ ତୁମ୍ହାରା, ପାର କରୋ ନଇୟା।।

   ଓଁ, ଜୟ କରୱା ମାତା, ଜୟ, କରୱା ମାତା! ଯିଏ ତୁମର ବ୍ରତ କରେ, ତୁମେ ତାର ନୌକା ପାର କରାଅ।

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. ପଦ 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   ସବ ଜଗ କୀ ହୋ ମାତା, ତୁମ ହୋ ରୁଦ୍ରାଣୀ। ୟଶ ତୁମ୍ହାରା ଗାବତ, ଜଗ କେ ସବ ପ୍ରାଣୀ।।

   ତୁମେ ସାରା ଜଗତର ମାତା; ତୁମେ ରୁଦ୍ରାଣୀ। ଜଗତର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜୀବ ତୁମର ମହିମା ଗାଏ।

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. ପଦ 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   କାର୍ତିକ କୃଷ୍ଣ ଚତୁର୍ଥୀ, ଜୋ ନାରୀ ବ୍ରତ କରତୀ। ଦୀର୍ଘାୟୁ ପତି ହୋବେ , ଦୁଖ ସାରେ ହରତୀ।।

   ଯେଉଁ ନାରୀ କାର୍ତ୍ତିକ କୃଷ୍ଣ ଚତୁର୍ଥୀରେ ବ୍ରତ କରେ — ତାର ସ୍ୱାମୀ ଦୀର୍ଘାୟୁ ପାଏ, ଆଉ ତୁମେ ତାର ସବୁ ଦୁଃଖ ହରଣ କର।

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. ପଦ 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   ହୋଏ ସୁହାଗିନ ନାରୀ, ସୁଖ ସଂପତ୍ତି ପାବେ। ଗଣପତି ଜୀ ବଡ଼େ ଦୟାଲୁ, ବିଘ୍ନ ସଭୀ ନାଶେ।।

   ସେ ସୁହାଗିନୀ ରହେ ଓ ସୁଖ ଓ ସମୃଦ୍ଧି ପାଏ; ପରମ ଦୟାଳୁ ଗଣପତି ସମସ୍ତ ବିଘ୍ନ ନାଶ କରନ୍ତି।

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. ପଦ 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   କରବା ମୈୟା କୀ ଆରତୀ, ବ୍ରତ କର ଜୋ ଗାବେ। ବ୍ରତ ହୋ ଜାତା ପୂରନ, ସବ ବିଧି ସୁଖ ପାବେ।।

   ଯିଏ ବ୍ରତ କରେ ଓ କରୱା ମାତାଙ୍କ ଆରତୀ ଗାଏ — ତାର ବ୍ରତ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ଆଉ ସେ ସବୁ ପ୍ରକାରେ ସୁଖ ପାଏ।

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ