ઓમ જય કરવા મૈયા

1. ટેક · દરેક પદ પછી ગાઓ

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ઓમ જય કરવા મૈયા, માતા જય કરવા મૈયા। જો વ્રત કરે તુંહારા, પાર કરો નઇયા।।

   ૐ, કરવા મૈયાનો જય, જય, માતા કરવા! જે આપનું વ્રત રાખે છે, તેની નૈયા આપ પાર લગાવો છો.

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. પદ 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   સબ જગ કી હો માતા, તુમ હો રુદ્રાણી। યશ તુંહારા ગાવત, જગ કે સબ પ્રાણી।।

   આપ આખા જગતની માતા છો; આપ રુદ્રાણી છો. સંસારનાં સર્વ પ્રાણી આપનો યશ ગાય છે.

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. પદ 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   કાર્તિક કૃષ્ણ ચતુર્થી, જો નારી વ્રત કરતી। દીર્ઘાયુ પતિ હોવે , દુખ સારે હરતી।।

   જે નારી કાર્તિક કૃષ્ણ ચતુર્થીનું વ્રત રાખે છે, તેના પતિને દીર્ઘ આયુષ્ય મળે છે, અને આપ તેનાં સર્વ દુઃખ હરી લો છો.

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. પદ 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   હોએ સુહાગિન નારી, સુખ સંપત્તિ પાવે। ગણપતિ જી બડે દયાલુ, વિઘ્ન સભી નાશે।।

   તે સુહાગણ રહે છે અને સુખ-સંપત્તિ પામે છે; અતિ દયાળુ ગણપતિ દરેક વિઘ્નનો નાશ કરે છે.

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. પદ 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   કરવા મૈયા કી આરતી, વ્રત કર જો ગાવે। વ્રત હો જાતા પૂરન, સબ વિધિ સુખ પાવે।।

   જે વ્રત રાખીને કરવા મૈયાની આરતી ગાય છે, તેનું વ્રત પૂર્ણ થાય છે, અને તે સર્વ પ્રકારે સુખ પામે છે.

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

શબ્દો પરંપરાના છે; અર્થ અને માર્ગદર્શન રાજીવ ભાર્ગવ, Ph.D. દ્વારા.

પૂજા દરમિયાન સ્ક્રીન જાગતી રહે છે