ಓಮ ಜಯ ಕರವಾ ಮೈಯಾ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ಓಮ ಜಯ ಕರವಾ ಮೈಯಾ, ಮಾತಾ ಜಯ ಕರವಾ ಮೈಯಾ। ಜೋ ವ್ರತ ಕರೇ ತುಂಹಾರಾ, ಪಾರ ಕರೋ ನಇಯಾ।।

   ಓಂ, ಕರ್ವಾ ಮಾತೆಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಕರ್ವಾ ಮಾತೆಯೇ! ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವಳ ದೋಣಿಯನ್ನು ನೀನು ದಡ ಸೇರಿಸುವೆ.

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. ಪದ್ಯ 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   ಸಬ ಜಗ ಕೀ ಹೋ ಮಾತಾ, ತುಮ ಹೋ ರುದ್ರಾಣೀ। ಯಶ ತುಂಹಾರಾ ಗಾವತ, ಜಗ ಕೇ ಸಬ ಪ್ರಾಣೀ।।

   ನೀನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ತಾಯಿ; ನೀನು ರುದ್ರಾಣಿ. ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿ ಜೀವಿಯೂ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಹಾಡುತ್ತದೆ.

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. ಪದ್ಯ 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   ಕಾರ್ತಿಕ ಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ಥೀ, ಜೋ ನಾರೀ ವ್ರತ ಕರತೀ। ದೀರ್ಘಾಯು ಪತಿ ಹೋವೇ , ದುಖ ಸಾರೇ ಹರತೀ।।

   ಕಾರ್ತಿಕ ಕೃಷ್ಣ ಚತುರ್ಥಿಯಂದು ವ್ರತ ಆಚರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಗೆ — ಅವಳ ಪತಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ, ನೀನು ಅವಳ ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳನ್ನೂ ಹರಿಸುವೆ.

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. ಪದ್ಯ 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   ಹೋಏ ಸುಹಾಗಿನ ನಾರೀ, ಸುಖ ಸಂಪತ್ತಿ ಪಾವೇ। ಗಣಪತಿ ಜೀ ಬಡೇ ದಯಾಲು, ವಿಘ್ನ ಸಭೀ ನಾಶೇ।।

   ಅವಳು ಸುಮಂಗಲಿಯಾಗಿ ಉಳಿದು ಸುಖ-ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ; ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು ಗಣಪತಿ ಪ್ರತಿ ವಿಘ್ನವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. ಪದ್ಯ 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   ಕರವಾ ಮೈಯಾ ಕೀ ಆರತೀ, ವ್ರತ ಕರ ಜೋ ಗಾವೇ। ವ್ರತ ಹೋ ಜಾತಾ ಪೂರನ, ಸಬ ವಿಧಿ ಸುಖ ಪಾವೇ।।

   ವ್ರತ ಆಚರಿಸಿ ಕರ್ವಾ ಮಾತೆಯ ಆರತಿ ಹಾಡುವವಳ ವ್ರತ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸುಖ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ