ओम जय करवा मैया

1. टेक · हरेक पदपछि गाउनुहोस्

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   Oma jaya karava maiya, mata jaya karava maiya, Jo vrata kare tumhara, para karo naiya,,

   ॐ, माता करवाको जय होस्, जय, माता करवा! जसले तिम्रो व्रत राख्छे, तिमी उसको नाउ पार लगाउँछ्यौ।

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. पद 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   Saba jaga ki ho mata, tuma ho rudrani, Yasha tumhara gavata, jaga ke saba prani,,

   तिमी सारा संसारकी आमा हौ; तिमी रुद्राणी हौ। संसारका हरेक प्राणी तिम्रो महिमा गाउँछन्।

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. पद 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   Kartika krishna chaturthi, jo nari vrata karati, Dirghayu pati hove, dukha sare harati,,

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थीमा व्रत राख्ने नारी — उसका पतिलाई दीर्घायु प्राप्त हुन्छ, र तिमी उसका सबै दुःख हर्छ्यौ।

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. पद 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   Hoe suhagina nari, sukha sampatti pave, Ganapati ji bare dayalu, vighna sabhi nashe,,

   उनी सुहागिन रहिरहन्छिन् र सुख र समृद्धि पाउँछिन्; अति दयालु गणपतिले हरेक विघ्न नाश गर्छन्।

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. पद 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   Karava maiya ki arati, vrata kara jo gave, Vrata ho jata purana, saba vidhi sukha pave,,

   जसले व्रत राख्छे र करवा मैयाको आरती गाउँछे — उसको व्रत पूर्ण हुन्छ, र उसले हरेक प्रकारले सुख पाउँछे।

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

शब्द परम्पराका हुन्; अर्थ र मार्गदर्शन राजीव भार्गव, Ph.D. का।

पूजाको समयमा स्क्रिन जागै रहन्छ