ওম জয় করবা মৈয়া

1. ধুয়া · প্রতিটি পদের পরে গান

   ओम जय करवा मैया, माता जय करवा मैया। जो व्रत करे तुम्हारा, पार करो नइया।।

   ওম জয় করবা মৈয়া, মাতা জয় করবা মৈয়া। জো ব্রত করে তুম্হারা, পার করো নইয়া।।

   ওঁ, জয় করবা মাতা, জয়, করবা মাতা! যে তোমার ব্রত পালন করে, তার নৌকা তুমি পার করে দাও।

   Om, victory to Mother Karva, victory, Mother Karva! Whoever keeps your vrat, you carry her boat across.

   ओम, करवा मैया की जय, माता करवा की जय! जो आपका व्रत करता है, उसकी नैया आप पार लगाती हैं।

   Om, victoire à Mère Karva, victoire, Mère Karva ! Qui garde ton vrat, tu fais passer sa barque.

2. পদ 1

   सब जग की हो माता, तुम हो रुद्राणी। यश तुम्हारा गावत, जग के सब प्राणी।।

   সব জগ কী হো মাতা, তুম হো রুদ্রাণী। যশ তুম্হারা গাবত, জগ কে সব প্রাণী।।

   তুমি সারা জগতের মাতা; তুমি রুদ্রাণী। জগতের প্রতিটি প্রাণী তোমার মহিমা গায়।

   You are the mother of the whole world; you are Rudrani. Every being in the world sings your glory.

   आप सारे जग की माता हैं, आप रुद्राणी हैं। संसार के सब प्राणी आपका यश गाते हैं।

   Tu es la mère du monde entier ; tu es Rudrani. Tous les êtres du monde chantent ta gloire.

3. পদ 2

   कार्तिक कृष्ण चतुर्थी, जो नारी व्रत करती। दीर्घायु पति होवे , दुख सारे हरती।।

   কার্তিক কৃষ্ণ চতুর্থী, জো নারী ব্রত করতী। দীর্ঘায়ু পতি হোবে , দুখ সারে হরতী।।

   যে নারী কার্তিক কৃষ্ণ চতুর্থীর ব্রত পালন করে — তার স্বামী দীর্ঘায়ু হয়, আর তুমি তার সব দুঃখ হরণ করো।

   The woman who keeps the vrat on Kartika Krishna Chaturthi — her husband is granted long life, and you take away all her sorrows.

   जो नारी कार्तिक कृष्ण चतुर्थी का व्रत करती है, उसका पति दीर्घायु होता है और आप उसके सारे दुःख हर लेती हैं।

   La femme qui garde le vrat de Kartika Krishna Chaturthi : son mari reçoit une longue vie, et tu ôtes toutes ses peines.

4. পদ 3

   होए सुहागिन नारी, सुख संपत्ति पावे। गणपति जी बड़े दयालु, विघ्न सभी नाशे।।

   হোএ সুহাগিন নারী, সুখ সংপত্তি পাবে। গণপতি জী বড়ে দয়ালু, বিঘ্ন সভী নাশে।।

   সে সধবা থাকে আর সুখ ও সমৃদ্ধি পায়; পরম দয়ালু গণপতি সব বিঘ্ন নাশ করেন।

   She remains a suhagin and gains happiness and prosperity; Ganapati, most kind, destroys every obstacle.

   वह नारी सुहागिन रहती है और सुख-सम्पत्ति पाती है; बड़े दयालु गणपति जी सब विघ्न नष्ट करते हैं।

   Elle demeure suhagin et obtient bonheur et prospérité ; Ganapati, très bon, détruit tout obstacle.

5. পদ 4

   करवा मैया की आरती, व्रत कर जो गावे। व्रत हो जाता पूरन, सब विधि सुख पावे।।

   করবা মৈয়া কী আরতী, ব্রত কর জো গাবে। ব্রত হো জাতা পূরন, সব বিধি সুখ পাবে।।

   যে ব্রত পালন করে করবা মায়ের আরতি গায় — তার ব্রত পূর্ণ হয়, আর সে সর্বভাবে সুখ পায়।

   Whoever keeps the vrat and sings Karva Maiya’s aarti — her vrat is made complete, and she finds happiness in every way.

   जो व्रत करके करवा मैया की आरती गाता है, उसका व्रत पूर्ण हो जाता है और वह सब प्रकार का सुख पाता है।

   Qui garde le vrat et chante l’aarti de Karva Maiya : son vrat est accompli, et elle trouve le bonheur en toutes choses.

শব্দ পরম্পরার; অর্থ ও পথনির্দেশ রাজীব ভার্গব, Ph.D.-এর।

পূজার সময় স্ক্রিন জেগে থাকে