ഓം ജയ ശിവ ഓംകാരാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   ॐ जय शिव ओंकारा, स्वामी जय शिव ओंकारा। ब्रह्मा विष्णु सदाशिव, अर्द्धांगी धारा॥

   ഓം ജയ ശിവ ഓംകാരാ, സ്വാമീ ജയ ശിവ ഓംകാരാ। ബ്രഹ്മാ വിഷ്ണു സദാശിവ, അർദ്ധാംഗീ ധാരാ॥

   ഓംകാരസ്വരൂപനായ ശിവനു ജയം! ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും സദാശിവനും, പാർവതിയെ അർധാംഗമായി ധരിക്കുന്നവൻ.

   Victory to Shiva, the sacred Om! Brahma, Vishnu and Sadashiva, who holds Parvati as half of himself.

   जय हो ओंकार स्वरूप शिव की! ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव, जो पार्वती को अर्धांग में धारण करते हैं।

   Victoire à Shiva, l’Om sacré ! Brahma, Vishnu et Sadashiva, qui porte Parvati comme sa moitié.

2. പദം 1

   एकानन चतुरानन पंचानन राजे। हंसासन गरुड़ासन वृषवाहन साजे॥

   ഏകാനന ചതുരാനന പംചാനന രാജേ। ഹംസാസന ഗരുഡാസന വൃഷവാഹന സാജേ॥

   ഏകമുഖനായും ചതുർമുഖനായും പഞ്ചമുഖനായും അങ്ങ് ശോഭിക്കുന്നു; ഹംസത്തിലും ഗരുഡനിലും കാളപ്പുറത്തും ഇരിക്കുന്നു.

   One-faced, four-faced, five-faced you shine; seated on the swan, on Garuda, riding the bull.

   एक मुख, चार मुख और पाँच मुख वाले रूपों में आप विराजते हैं; हंस, गरुड़ और नन्दी पर सुशोभित।

   À une, quatre et cinq faces tu resplendis ; assis sur le cygne, sur Garuda, monté sur le taureau.

3. പദം 2

   दो भुज चार चतुर्भुज दसभुज अति सोहे। त्रिगुण रूप निरखते त्रिभुवन जन मोहे॥

   ദോ ഭുജ ചാര ചതുർഭുജ ദസഭുജ അതി സോഹേ। ത്രിഗുണ രൂപ നിരഖതേ ത്രിഭുവന ജന മോഹേ॥

   രണ്ടു കൈകളോടെയും നാലുകൊണ്ടും പത്തുകൊണ്ടും അങ്ങ് പ്രകാശിക്കുന്നു; അങ്ങയുടെ ത്രിഗുണരൂപം കണ്ട് മൂന്നു ലോകങ്ങളും മോഹിതമാകുന്നു.

   With two arms, with four, with ten, you are radiant; seeing your form of the three qualities, the three worlds are enchanted.

   दो, चार और दस भुजाओं में आप अत्यन्त शोभित हैं; आपके त्रिगुण रूप को देखकर तीनों लोक मोहित होते हैं।

   À deux, quatre ou dix bras tu es radieux ; voyant ta forme des trois qualités, les trois mondes sont charmés.

4. പദം 3

   अक्षमाला वनमाला मुण्डमाला धारी। चन्दन मृगमद सोहै भाले शशिधारी॥

   അക്ഷമാലാ വനമാലാ മുണ്ഡമാലാ ധാരീ। ചന്ദന മൃഗമദ സോഹൈ ഭാലേ ശശിധാരീ॥

   അങ്ങ് രുദ്രാക്ഷമാലയും വനമാലയും മുണ്ഡമാലയും ധരിക്കുന്നു; ചന്ദനവും കസ്തൂരിയും അങ്ങയെ അലങ്കരിക്കുന്നു, നെറ്റിയിൽ ചന്ദ്രൻ.

   You wear the rudraksha rosary, the forest garland and the garland of skulls; sandal and musk adorn you, the moon upon your brow.

   आप रुद्राक्ष माला, वनमाला और मुण्डमाला धारण करते हैं; चन्दन और कस्तूरी से सुशोभित, मस्तक पर चन्द्रमा।

   Tu portes le rosaire de rudraksha, la guirlande sylvestre et celle des crânes ; santal et musc te parent, la lune sur ton front.

5. പദം 4

   श्वेताम्बर पीताम्बर बाघम्बर अंगे। सनकादिक गरुड़ादिक भूतादिक संगे॥

   ശ്വേതാമ്ബര പീതാമ്ബര ബാഘമ്ബര അംഗേ। സനകാദിക ഗരുഡാദിക ഭൂതാദിക സംഗേ॥

   വെള്ളവസ്ത്രവും മഞ്ഞവസ്ത്രവും പുലിത്തോലും ധരിച്ച്; സനകാദി മുനിമാരും ഗരുഡാദി ദേവന്മാരും ഭൂതഗണങ്ങളും അങ്ങയോടൊപ്പം.

   Clothed in white, in yellow, in tiger skin; with you are Sanaka and the sages, Garuda and the gods, and the hosts of spirits.

   श्वेत वस्त्र, पीत वस्त्र और बाघम्बर धारण किए; सनक आदि ऋषि, गरुड़ आदि और भूतगण आपके संग हैं।

   Vêtu de blanc, de jaune, de peau de tigre ; avec toi sont Sanaka et les sages, Garuda et les dieux, et les cohortes d’esprits.

6. പദം 5

   कर के मध्य कमण्डलु चक्र त्रिशूलधारी। सुखकारी दुखहारी जगपालन कारी॥

   കര കേ മധ്യ കമണ്ഡലു ചക്ര ത്രിശൂലധാരീ। സുഖകാരീ ദുഖഹാരീ ജഗപാലന കാരീ॥

   കൈകളിൽ കമണ്ഡലുവും ചക്രവും ത്രിശൂലവും; അങ്ങ് സുഖം നൽകുന്നു, ദുഃഖം ഹരിക്കുന്നു, ലോകത്തെ പാലിക്കുന്നു.

   In your hands the water-pot, the discus and the trident; you give joy, take away sorrow and sustain the world.

   हाथों में कमण्डलु, चक्र और त्रिशूल; आप सुख देने वाले, दुःख हरने वाले और जगत का पालन करने वाले हैं।

   Dans tes mains le pot à eau, le disque et le trident ; tu donnes la joie, ôtes la peine et soutiens le monde.

7. പദം 6

   ब्रह्मा विष्णु सदाशिव जानत अविवेका। प्रणवाक्षर में शोभित ये तीनों एका॥

   ബ്രഹ്മാ വിഷ്ണു സദാശിവ ജാനത അവിവേകാ। പ്രണവാക്ഷര മേം ശോഭിത യേ തീനോം ഏകാ॥

   അജ്ഞാനികൾ ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും സദാശിവനും വെവ്വേറെയെന്നു കരുതുന്നു; ഓംകാരത്തിൽ ഈ മൂവരും ഒന്നായി ശോഭിക്കുന്നു.

   The unwise think Brahma, Vishnu and Sadashiva are separate; in the syllable Om the three shine as one.

   अज्ञानी ब्रह्मा, विष्णु और सदाशिव को अलग मानते हैं; प्रणव अक्षर ॐ में ये तीनों एक होकर शोभित हैं।

   Les ignorants croient Brahma, Vishnu et Sadashiva séparés ; dans la syllabe Om, les trois brillent comme un seul.

8. പദം 7

   त्रिगुणस्वामी जी की आरती जो कोई नर गावे। कहत शिवानन्द स्वामी सुख सम्पत्ति पावे॥

   ത്രിഗുണസ്വാമീ ജീ കീ ആരതീ ജോ കോഈ നര ഗാവേ। കഹത ശിവാനന്ദ സ്വാമീ സുഖ സമ്പത്തി പാവേ॥

   ത്രിഗുണനാഥന്റെ ആരതി പാടുന്നവൻ, ശിവാനന്ദസ്വാമി പറയുന്നു, സുഖവും സമ്പത്തും പ്രാപിക്കുന്നു.

   Whoever sings the aarti of the Lord of the three qualities, says Shivananda Svami, receives joy and plenty.

   जो कोई त्रिगुण स्वामी की आरती गाता है, शिवानन्द स्वामी कहते हैं, वह सुख और सम्पत्ति पाता है।

   Quiconque chante l’aarti du Seigneur des trois qualités, dit Shivananda Svami, reçoit joie et abondance.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും