ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ಪುಷ್ಪಾಣಿ ದೂರ್ವಾಂಕುರಾನ್ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ದೂರ್ವೆಯ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
ಹೂವುಗಳುFlowersफूलFleurs
21 ದೂರ್ವೆ21 durva21 दूर्वा21 durva
11Dhupaधूप
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಧೂಪ ಅಥವಾ ಊದುಬತ್ತಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚಿ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತಾ ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಬೆಳಗಿ.
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ಧೂಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಧೂಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
ಧೂಪDhupaधूपDhupa
ಗಂಟೆBellघण्टीCloche
12Dipaदीप
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಹಚ್ಚಿದ ದೀಪವನ್ನು ಸಣ್ಣ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ ಮೂರ್ತಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ದೀಪಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ದೀಪವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
ದೀಪDiyaदीपकDiya
13Naivedyaनैवेद्य
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮೋದಕ ಅಥವಾ ಲಡ್ಡುವನ್ನು ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟು, ಅದರ ಸುತ್ತ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ನೈವೇದ್ಯಂ ನಿವೇದಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಈ ನೈವೇದ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
ಮೋದಕModakमोदकModak
14Tambula & phalaताम्बूल · फल
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಅಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಲವಂಗದೊಂದಿಗೆ ವೀಳ್ಯದೆಲೆಯನ್ನೂ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿ.
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ತಾಂಬೂಲಂ ಫಲಾನಿ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ತಾಂಬೂಲ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
ವೀಳ್ಯBetelपानBétel
ಹಣ್ಣುಗಳುFruitsफलFruits
15Aartiआरती
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಕರ್ಪೂರವನ್ನು ಹಚ್ಚಿ ಆರತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿ, ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಮೂರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾಕಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿ. ನಂತರ ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಬಿಸಿಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
ॐ गं गणपतये नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ಓಂ ಗಂ ಗಣಪತಯೇ ನಮಃ।
ಕರ್ಪೂರನೀರಾಜನಂ ಸಮರ್ಪಯಾಮಿ॥
ಓಂ, ಗಣಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಕರ್ಪೂರದ ಆರತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.
