ഹേ പ്രഭോ, വന്ന് ഈ സ്ഥാനത്ത് ഉപവിഷ്ടനാകുക. ഞാൻ ഈ പൂജ ചെയ്യുന്നിടത്തോളം എന്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
അക്ഷതംAkshataअक्षतAkshata
1 പുഷ്പം1 flower1 फूल1 fleur
3Asanaआसन
എന്തു ചെയ്യണം
ആസനം സമർപ്പിക്കുക: മൂർത്തിക്കരികിൽ പീഠത്തിൽ ഒരു പുഷ്പമോ ഏതാനും അക്ഷതമോ വയ്ക്കുക.
Offer a seat: place a flower or a few akshata on the stool beside the murti.
आसन अर्पित करें: मूर्ति के पास चौकी पर एक फूल या कुछ अक्षत रखें।
Offrez un siège : posez une fleur ou quelques akshata sur le tabouret près de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
आसनं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
ആസനം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ ആസനം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer a seat.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आसन अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre un siège.
അക്ഷതംAkshataअक्षतAkshata
4Padyaपाद्य
എന്തു ചെയ്യണം
പാദം കഴുകാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുക: മൂർത്തിയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഒരു സ്പൂൺ ജലം ഒഴിക്കുക.
Offer water to wash the feet: a spoon of water poured at the feet of the murti.
चरण धोने के लिए जल: मूर्ति के चरणों पर एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour laver les pieds : une cuillerée d’eau versée aux pieds de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
पाद्यं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
പാദ്യം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ പാദ്യജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the feet.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पाद्य जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les pieds.
ജലംWaterजलEau
5Arghyaअर्घ्य
എന്തു ചെയ്യണം
കൈ കഴുകാൻ ജലം സമർപ്പിക്കുക: അല്പം രോളിയും അക്ഷതവും ചേർത്ത ഒരു സ്പൂൺ ജലം.
Offer water for the hands: a spoon of water with a little roli and akshata in it.
हाथों के लिए जल: रोली और अक्षत मिला एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour les mains : une cuillerée d’eau avec un peu de roli et d’akshata.
ॐ गं गणपतये नमः।
अर्घ्यं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
അർഘ്യം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ അർഘ്യജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the hands.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les mains.
ജലംWaterजलEau
രോളിRoliरोलीRoli
6Achamanaआचमन
എന്തു ചെയ്യണം
ആചമനത്തിന് ജലം സമർപ്പിക്കുക: ഒരു സ്പൂൺ ശുദ്ധജലം.
Offer water to sip: one spoon of clean water.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez l’eau à boire : une cuillerée d’eau pure.
ॐ गं गणपतये नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
ആചമനീയം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ ആചമനജലം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer water to sip.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau à boire.
ജലംWaterजलEau
7Snanaस्नान
എന്തു ചെയ്യണം
മൂർത്തിയെ പഞ്ചാമൃതത്താലും പിന്നീട് ശുദ്ധജലത്താലും സ്നാനം ചെയ്യിച്ച്, ഒരു തുണികൊണ്ട് തുടയ്ക്കുക. (ചിത്രമാണെങ്കിൽ: ഒരു പുഷ്പംകൊണ്ട് ഏതാനും തുള്ളികൾ തളിക്കുക.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it with a cloth. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत से, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और कपड़े से पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita, puis d’eau pure, et séchez-la avec un tissu. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ गं गणपतये नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
പഞ്ചാമൃതസ്നാനം ശുദ്ധോദകസ്നാനം ച സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ പഞ്ചാമൃതസ്നാനവും ശുദ്ധജലസ്നാനവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
പഞ്ചാമൃതംPanchamritaपंचामृतPanchamrita
ജലംWaterजलEau
8Vastraवस्त्र
എന്തു ചെയ്യണം
വസ്ത്രം സമർപ്പിക്കുക: മൗലിയും (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ തുണിയും) പൂണൂലും മൂർത്തിയിൽ അണിയിക്കുക.
Offer clothing: drape the mauli (or a small cloth) and the janeu on the murti.
वस्त्र अर्पित करें: मूर्ति पर मौली (या छोटा वस्त्र) और जनेऊ चढ़ाएँ।
Offrez le vêtement : drapez la mauli (ou un petit tissu) et le janeu sur la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
वस्त्रं यज्ञोपवीतं च समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
വസ്ത്രം യജ്ഞോപവീതം ച സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ വസ്ത്രവും യജ്ഞോപവീതവും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer clothing and the sacred thread.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं वस्त्र और यज्ञोपवीत अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le vêtement et le cordon sacré.
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
പുഷ്പാണി ദൂർവാങ്കുരാന് സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ പുഷ്പങ്ങളും കറുകയും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
പുഷ്പങ്ങൾFlowersफूलFleurs
21 കറുക21 durva21 दूर्वा21 durva
11Dhupaधूप
എന്തു ചെയ്യണം
ധൂപമോ ചന്ദനത്തിരിയോ കൊളുത്തി, മണി മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ സൗമ്യമായി ഉഴിയുക.
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
ധൂപം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ ധൂപം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
ധൂപംDhupaधूपDhupa
മണിBellघण्टीCloche
12Dipaदीप
എന്തു ചെയ്യണം
കൊളുത്തിയ ദീപം ചെറിയ വൃത്തത്തിൽ ചലിപ്പിച്ച് മൂർത്തിക്ക് കാണിക്കുക.
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
ദീപം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ ദീപം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
ദീപംDiyaदीपकDiya
13Naivedyaनैवेद्य
എന്തു ചെയ്യണം
മോദകമോ ലഡ്ഡുവോ മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ വച്ച്, ചുറ്റും അല്പം ജലം തളിച്ച്, മന്ത്രത്തോടെ സമർപ്പിക്കുക.
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
നൈവേദ്യം നിവേദയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ ഈ നൈവേദ്യം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
മോദകംModakमोदकModak
14Tambula & phalaताम्बूल · फल
എന്തു ചെയ്യണം
അടയ്ക്കയും ഗ്രാമ്പൂവും ചേർത്ത വെറ്റിലയും പഴങ്ങളും സമർപ്പിക്കുക.
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
താമ്ബൂലം ഫലാനി സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ താംബൂലവും ഫലങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
വെറ്റിലBetelपानBétel
പഴങ്ങൾFruitsफलFruits
15Aartiआरती
എന്തു ചെയ്യണം
കർപ്പൂരം കൊളുത്തി ആരതി പാടുക, മൂർത്തിക്കുമുന്നിൽ ജ്വാല പ്രദക്ഷിണദിശയിൽ ഉഴിയുക. തുടർന്ന് ഇരുകൈകളാലും ജ്വാലയുടെ ചൂട് കണ്ണുകളിലേക്ക് ഏറ്റുവാങ്ങുക.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
ॐ गं गणपतये नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ।
കർപൂരനീരാജനം സമർപയാമി॥
ഓം, ഗണപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഞാൻ കർപ്പൂരദീപം സമർപ്പിക്കുന്നു.
Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.
കർപ്പൂരംCamphorकपूरCamphre
16Pushpanjali & kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमा
എന്തു ചെയ്യണം
ഒരു പിടി പുഷ്പങ്ങൾ സമർപ്പിച്ച്, നമസ്കരിച്ച്, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക. നൈവേദ്യം പ്രസാദമായി പങ്കിടുക.
Offer a handful of flowers, bow down, and ask forgiveness for anything missed. Share the naivedya as prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें और भूल-चूक की क्षमा माँगें। नैवेद्य प्रसाद रूप में बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous et demandez pardon pour tout oubli. Partagez le naivedya comme prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്।
പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
“ദീപാവലി”, “ഏകാദശി”, “Brampton” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യത” എന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക.
श्री
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത, ലളിതമായിനിങ്ങളുടെ നഗരവും ഭാഷയും പകൽ/രാത്രി തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഈ ഉപകരണത്തിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു. കുക്കികളില്ല, പരസ്യങ്ങളില്ല, ട്രാക്കിംഗില്ല.
