गणेश पूजा

गजाननं भूतगणादिसेवितं कपित्थजम्बूफलसारभक्षणम्। उमासुतं शोकविनाशकारकं नमामि विघ्नेश्वरपादपङ्कजम्॥

Gajananam bhutaganadisevitam kapitthajambuphalasarabhakshanam, Umasutam shokavinashakarakam namami vighneshvarapadapankajam.

गजमुख, उमापुत्र, सर्व शोक नष्ट करणारे अशा विघ्नेश्वराच्या चरणकमळांना मी वंदन करतो.

I bow at the lotus feet of Vighneshvara, the elephant-faced, son of Uma, who ends all sorrow.

हाथी के मुख वाले, उमा-पुत्र, शोक का नाश करने वाले विघ्नेश्वर के चरण-कमलों को नमन।

Je m’incline aux pieds de lotus de Vighneshvara, au visage d’éléphant, fils d’Uma, qui met fin à toute peine.

• दिवाDiyaदीपकDiya

आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव। यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥

Agachchha bhagavan deva sthane chatra sthiro bhava, Yavatpujam karishyami tavattvam sannidhau bhava.

हे प्रभू, या आणि या स्थानी स्थिर व्हा. मी जोवर ही पूजा करतो, तोवर माझ्याजवळ राहा.

Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.

हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।

Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.

• अक्षताAkshataअक्षतAkshata
• 1 फूल1 flower1 फूल1 fleur

ॐ गं गणपतये नमः। आसनं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Asanam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी आसन अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer a seat.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आसन अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre un siège.

• अक्षताAkshataअक्षतAkshata

ॐ गं गणपतये नमः। पाद्यं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Padyam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी पाद्य अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer water for the feet.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पाद्य जल अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les pieds.

• पाणीWaterजलEau

ॐ गं गणपतये नमः। अर्घ्यं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Arghyam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी अर्घ्य अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer water for the hands.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les mains.

• पाणीWaterजलEau
• रोलीRoliरोलीRoli

ॐ गं गणपतये नमः। आचमनीयं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Achamaniyam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी आचमन अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer water to sip.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau à boire.

• पाणीWaterजलEau

ॐ गं गणपतये नमः। पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Panchamritasnanam shuddhodakasnanam cha samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी पंचामृत स्नान आणि शुद्धोदक स्नान अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer the bath of panchamrita and of pure water.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.

• पंचामृतPanchamritaपंचामृतPanchamrita
• पाणीWaterजलEau

ॐ गं गणपतये नमः। वस्त्रं यज्ञोपवीतं च समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Vastram yajnopavitam cha samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी वस्त्र आणि यज्ञोपवीत अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer clothing and the sacred thread.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं वस्त्र और यज्ञोपवीत अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre le vêtement et le cordon sacré.

• मौलीMauliमौलीMauli
• जानवेJaneuजनेऊJaneu

ॐ गं गणपतये नमः। गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Gandham akshatan samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी गंध आणि अक्षता अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer fragrance and unbroken rice.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre le parfum et le riz entier.

• चंदनChandanaचन्दनChandana
• रोलीRoliरोलीRoli
• अक्षताAkshataअक्षतAkshata

ॐ गं गणपतये नमः। पुष्पाणि दूर्वाङ्कुरान् समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Pushpani durvankuran samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी फुले आणि दूर्वा अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.

• फुलेFlowersफूलFleurs
• 21 दूर्वा21 durva21 दूर्वा21 durva

ॐ गं गणपतये नमः। धूपं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Dhupam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी धूप अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer incense.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.

• धूपDhupaधूपDhupa
• घंटाBellघण्टीCloche

ॐ गं गणपतये नमः। दीपं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Dipam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी दीप अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.

• दिवाDiyaदीपकDiya

ॐ गं गणपतये नमः। नैवेद्यं निवेदयामि॥

Om gam ganapataye namah, Naivedyam nivedayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी हा नैवेद्य अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer this food.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.

• मोदकModakमोदकModak

ॐ गं गणपतये नमः। ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Tambulam phalani samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी तांबूल आणि फळे अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.

• विडाBetelपानBétel
• फळेFruitsफलFruits

ॐ गं गणपतये नमः। कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥

Om gam ganapataye namah, Karpuranirajanam samarpayami.

ॐ, गणपतीला नमस्कार. मी कर्पूर ज्योत अर्पण करतो.

Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.

ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।

Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.

• कापूरCamphorकपूरCamphre

आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥

Avahanam na janami na janami visarjanam, Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.

मला आवाहन करणे ठाऊक नाही, विसर्जन करणे ठाऊक नाही, पूजा करणेही ठाऊक नाही. हे परमेश्वरा, मला क्षमा करा.

I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.

मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।

Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.

• फुलेFlowersफूलFleurs