ૐ ગણપતિને નમસ્કાર. હું પુષ્પ અને દૂર્વા અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
ફૂલFlowersफूलFleurs
21 દૂર્વા21 durva21 दूर्वा21 durva
11Dhupaधूप
શું કરવું
ધૂપ કે અગરબત્તી પ્રગટાવી ઘંટડી વગાડતાં મૂર્તિ સામે ધીમેથી ફેરવો.
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ૐ ગં ગણપતયે નમઃ।
ધૂપં સમર્પયામિ॥
ૐ ગણપતિને નમસ્કાર. હું ધૂપ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
ધૂપDhupaधूपDhupa
ઘંટડીBellघण्टीCloche
12Dipaदीप
શું કરવું
પ્રગટાવેલો દીવો મૂર્તિને બતાવો, નાના વર્તુળમાં ફેરવતાં.
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ૐ ગં ગણપતયે નમઃ।
દીપં સમર્પયામિ॥
ૐ ગણપતિને નમસ્કાર. હું દીપ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
દીવોDiyaदीपकDiya
13Naivedyaनैवेद्य
શું કરવું
મોદક કે લાડુ મૂર્તિ સામે મૂકો, તેની આસપાસ થોડું જળ છાંટો અને મંત્ર સાથે અર્પણ કરો.
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ૐ ગં ગણપતયે નમઃ।
નૈવેદ્યં નિવેદયામિ॥
ૐ ગણપતિને નમસ્કાર. હું આ નૈવેદ્ય નિવેદન કરું છું.
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
મોદકModakमोदकModak
14Tambula & phalaताम्बूल · फल
શું કરવું
નાગરવેલનું પાન સોપારી અને લવિંગ સાથે, અને ફળ અર્પણ કરો.
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ૐ ગં ગણપતયે નમઃ।
તાંબૂલં ફલાનિ સમર્પયામિ॥
ૐ ગણપતિને નમસ્કાર. હું તાંબૂલ અને ફળ અર્પણ કરું છું.
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
પાનBetelपानBétel
ફળFruitsफलFruits
15Aartiआरती
શું કરવું
કપૂર પ્રગટાવીને આરતી ગાઓ, મૂર્તિ સામે જ્યોતને જમણી બાજુથી (ઘડિયાળની દિશામાં) ફેરવો. પછી બંને હાથે જ્યોતની ઉષ્મા આંખો પર લો.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
