செய்ய வேண்டியது
மூர்த்தியை நோக்கிப் பாயில் அமரவும். தீபத்தை ஏற்றி, கைகளைக் கூப்பி, விநாயகரைத் தெளிவாக மனதில் காணவும், பின்னர் செய்யுளைச் சொல்லவும்.
Sit on the mat facing the murti. Light the diya, fold your hands and picture Ganesha clearly, then say the verse.
आसन पर मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, गणेश जी का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous sur le tapis face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous Ganesha clairement, puis dites le vers.
गजाननं भूतगणादिसेवितं कपित्थजम्बूफलसारभक्षणम्।
उमासुतं शोकविनाशकारकं नमामि विघ्नेश्वरपादपङ्कजम्॥
கஜாநநம் பூதகணாதிஸேவிதம் கபித்தஜம்பூபலஸாரபக்ஷணம்।
உமாஸுதம் சோகவிநாசகாரகம் நமாமி விக்நேச்வரபாதபங்கஜம்॥
யானை முகத்தவரும், உமையின் மகனும், எல்லாத் துயரையும் முடிப்பவருமான விக்னேஸ்வரரின் தாமரைப் பாதங்களில் வணங்குகிறேன்.
I bow at the lotus feet of Vighneshvara, the elephant-faced, son of Uma, who ends all sorrow.
हाथी के मुख वाले, उमा-पुत्र, शोक का नाश करने वाले विघ्नेश्वर के चरण-कमलों को नमन।
Je m’incline aux pieds de lotus de Vighneshvara, au visage d’éléphant, fils d’Uma, qui met fin à toute peine.
செய்ய வேண்டியது
கூப்பிய கைகளில் சில அட்சதையும் ஒரு மலரும் பிடிக்கவும். விநாயகரை எழுந்தருள அழைத்து, செய்யுளைச் சொல்லி, அவற்றை மூர்த்தியிடம் வைக்கவும்.
Hold a few akshata and a flower in folded hands. Invite Ganesha to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में कुछ अक्षत और एक फूल लें। गणेश जी को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez quelques akshata et une fleur dans les mains jointes. Invitez Ganesha à être présent, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
ஆகச்ச பகவந் தேவ ஸ்தாநே சாத்ர ஸ்திரோ பவ।
யாவத்பூஜாம் கரிஷ்யாமி தாவத்த்வம் ஸந்நிதௌ பவ॥
ஓ பிரபுவே, வந்து இந்த இடத்தில் எழுந்தருளுங்கள். நான் இந்தப் பூஜையைச் செய்யும் வரை என் அருகில் இருங்கள்.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
அட்சதை Akshata अक्षत Akshata 1 மலர் 1 flower 1 फूल 1 fleur செய்ய வேண்டியது
ஆசனம் சமர்ப்பிக்கவும்: மூர்த்தியின் அருகே பீடத்தில் ஒரு மலர் அல்லது சில அட்சதை வைக்கவும்.
Offer a seat: place a flower or a few akshata on the stool beside the murti.
आसन अर्पित करें: मूर्ति के पास चौकी पर एक फूल या कुछ अक्षत रखें।
Offrez un siège : posez une fleur ou quelques akshata sur le tabouret près de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
आसनं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
ஆஸநம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். ஆசனம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer a seat.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आसन अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre un siège.
அட்சதை Akshata अक्षत Akshata செய்ய வேண்டியது
பாதம் கழுவ நீர் சமர்ப்பிக்கவும்: மூர்த்தியின் பாதங்களில் ஒரு கரண்டி நீர் ஊற்றவும்.
Offer water to wash the feet: a spoon of water poured at the feet of the murti.
चरण धोने के लिए जल: मूर्ति के चरणों पर एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour laver les pieds : une cuillerée d’eau versée aux pieds de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
पाद्यं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
பாத்யம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். பாதங்களுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the feet.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पाद्य जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les pieds.
செய்ய வேண்டியது
கைகளுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கவும்: சிறிது ரோலியும் அட்சதையும் கலந்த ஒரு கரண்டி நீர்.
Offer water for the hands: a spoon of water with a little roli and akshata in it.
हाथों के लिए जल: रोली और अक्षत मिला एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour les mains : une cuillerée d’eau avec un peu de roli et d’akshata.
ॐ गं गणपतये नमः।
अर्घ्यं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
அர்க்யம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். கைகளுக்கு நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the hands.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les mains.
நீர் Water जल Eau ரோலி Roli रोली Roli செய்ய வேண்டியது
பருக நீர் சமர்ப்பிக்கவும்: ஒரு கரண்டி சுத்தமான நீர்.
Offer water to sip: one spoon of clean water.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez l’eau à boire : une cuillerée d’eau pure.
ॐ गं गणपतये नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
ஆசமநீயம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். பருக நீர் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer water to sip.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau à boire.
செய்ய வேண்டியது
மூர்த்தியைப் பஞ்சாமிர்தத்தால், பின்னர் சுத்தமான நீரால் நீராட்டி, துணியால் துடைக்கவும். (படமாக இருந்தால்: ஒரு மலரால் சில துளிகள் தெளிக்கவும்.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it with a cloth. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत से, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और कपड़े से पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita, puis d’eau pure, et séchez-la avec un tissu. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ गं गणपतये नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
பஞ்சாமிருதஸ்நாநம் சுத்தோதகஸ்நாநம் ச ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். பஞ்சாமிர்தத்தாலும் தூய நீராலும் அபிஷேகம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
பஞ்சாமிர்தம் Panchamrita पंचामृत Panchamrita நீர் Water जल Eau செய்ய வேண்டியது
ஆடை சமர்ப்பிக்கவும்: மௌலியையும் (அல்லது ஒரு சிறிய துணியையும்) பூணூலையும் மூர்த்தியின் மீது அணிவிக்கவும்.
Offer clothing: drape the mauli (or a small cloth) and the janeu on the murti.
वस्त्र अर्पित करें: मूर्ति पर मौली (या छोटा वस्त्र) और जनेऊ चढ़ाएँ।
Offrez le vêtement : drapez la mauli (ou un petit tissu) et le janeu sur la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
वस्त्रं यज्ञोपवीतं च समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
வஸ்த்ரம் யஜ்ஞோபவீதம் ச ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். ஆடையும் புனித நூலும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer clothing and the sacred thread.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं वस्त्र और यज्ञोपवीत अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le vêtement et le cordon sacré.
மௌலி Mauli मौली Mauli பூணூல் Janeu जनेऊ Janeu செய்ய வேண்டியது
மூர்த்தியின் நெற்றியில் சந்தனமும் ரோலியும் பூசி, அதன் மீது அட்சதை வைக்கவும்.
Apply chandana and roli to the forehead of the murti, and place akshata on it.
मूर्ति के मस्तक पर चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le chandana et le roli sur le front de la murti, et posez-y des akshata.
ॐ गं गणपतये नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
கந்தம் அக்ஷதாந் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். நறுமணமும் உடையாத அரிசியும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer fragrance and unbroken rice.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le parfum et le riz entier.
சந்தனம் Chandana चन्दन Chandana ரோலி Roli रोली Roli அட்சதை Akshata अक्षत Akshata 10 Pushpa & durva पुष्प · दूर्वा செய்ய வேண்டியது
மலர்களையும் மாலையையும் சமர்ப்பிக்கவும், பின்னர் 21 அருகம்புல் இழைகளைச் சில சிலவாகச் சமர்ப்பிக்கவும்.
Offer the flowers and garland, then the 21 blades of durva, a few at a time.
फूल और माला अर्पित करें, फिर दूर्वा के 21 दल, थोड़े-थोड़े करके।
Offrez les fleurs et la guirlande, puis les 21 brins de durva, quelques-uns à la fois.
ॐ गं गणपतये नमः।
पुष्पाणि दूर्वाङ्कुरान् समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
புஷ்பாணி தூர்வாங்குராந் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். மலர்களும் அருகம்புல் இழைகளும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
மலர்கள் Flowers फूल Fleurs 21 அருகம்புல் 21 durva 21 दूर्वा 21 durva செய்ய வேண்டியது
தூபம் அல்லது ஊதுபத்தியை ஏற்றி, மணியை ஒலித்தபடி மூர்த்தியின் முன் மெதுவாகச் சுற்றிக் காட்டவும்.
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
தூபம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். தூபம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
தூபம் Dhupa धूप Dhupa மணி Bell घण्टी Cloche செய்ய வேண்டியது
ஏற்றிய தீபத்தை ஒரு சிறிய வட்டமாகச் சுற்றி மூர்த்திக்குக் காட்டவும்.
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
தீபம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். தீபம் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
செய்ய வேண்டியது
மோதகம் அல்லது லட்டை மூர்த்தியின் முன் வைத்து, அதைச் சுற்றிச் சிறிது நீர் தெளித்து, மந்திரத்துடன் சமர்ப்பிக்கவும்.
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
நைவேத்யம் நிவேதயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். இந்த உணவைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
14 Tambula & phala ताम्बूल · फल செய்ய வேண்டியது
பாக்கும் கிராம்பும் வைத்த வெற்றிலையையும், பழங்களையும் சமர்ப்பிக்கவும்.
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
தாம்பூலம் பலாநி ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். தாம்பூலமும் பழங்களும் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
வெற்றிலை Betel पान Bétel பழங்கள் Fruits फल Fruits செய்ய வேண்டியது
கற்பூரத்தை ஏற்றி ஆரத்தியைப் பாடவும், சுடரை மூர்த்தியின் முன் வலஞ்சுழியாகச் சுற்றவும். பின்னர் இரு கைகளாலும் சுடரின் வெம்மையைக் கண்களுக்குக் கொண்டு செல்லவும்.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
ॐ गं गणपतये नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ஓம் கம் கணபதயே நமஃ।
கர்பூரநீராஜநம் ஸமர்பயாமி॥
ஓம், கணபதிக்கு நமஸ்காரம். கற்பூரச் சுடரைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.
கற்பூரம் Camphor कपूर Camphre 16 Pushpanjali & kshama पुष्पाञ्जलि · क्षमा செய்ய வேண்டியது
ஒரு கைப்பிடி மலர்களைச் சமர்ப்பித்து, வணங்கி, விடுபட்ட எதற்கும் மன்னிப்புக் கேட்கவும். நைவேத்தியத்தைப் பிரசாதமாகப் பகிரவும்.
Offer a handful of flowers, bow down, and ask forgiveness for anything missed. Share the naivedya as prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें और भूल-चूक की क्षमा माँगें। नैवेद्य प्रसाद रूप में बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous et demandez pardon pour tout oubli. Partagez le naivedya comme prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ஆவாஹநம் ந ஜாநாமி ந ஜாநாமி விஸர்ஜநம்।
பூஜாம் சைவ ந ஜாநாமி க்ஷமஸ்வ பரமேச்வர॥
உங்களை அழைக்கத் தெரியாது, விடைகொடுக்கத் தெரியாது, வழிபடவும் தெரியாது. மன்னியுங்கள், பரமேஸ்வரா.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 16-இல் படி 1 ›
சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.
