ಜಯ ಗಣೇಶ ಜಯ ಗಣೇಶ ದೇವಾ

1. ಪಲ್ಲವಿ · ಪ್ರತಿ ಪದ್ಯದ ನಂತರ ಹಾಡಿ

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ಜಯ ಗಣೇಶ ಜಯ ಗಣೇಶ ಜಯ ಗಣೇಶ ದೇವಾ। ಮಾತಾ ಜಾಕೀ ಪಾರ್ವತೀ ಪಿತಾ ಮಹಾದೇವಾ॥

   ಗಣೇಶನಿಗೆ ಜಯ, ಗಣೇಶ ದೇವನಿಗೆ ಜಯ, ಪಾರ್ವತಿ ಅವನ ತಾಯಿ, ಮಹಾದೇವ ಅವನ ತಂದೆ.

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. ಪದ್ಯ 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   ಏಕ ದಂತ ದಯಾವಂತ ಚಾರ ಭುಜಾ ಧಾರೀ। ಮಾಥೇ ಸಿಂದೂರ ಸೋಹೇ ಮೂಸೇ ಕೀ ಸವಾರೀ॥

   ಏಕದಂತನು, ದಯಾವಂತನು, ಚತುರ್ಭುಜಧಾರಿ; ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಧೂರ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಇಲಿಯ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. ಪದ್ಯ 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   ಪಾನ ಚಢೇ ಫೂಲ ಚಢೇ ಔರ ಚಢೇ ಮೇವಾ। ಲಡ್ಡುಅನ ಕಾ ಭೋಗ ಲಗೇ ಸಂತ ಕರೇಂ ಸೇವಾ॥

   ವೀಳ್ಯದೆಲೆ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಒಣಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಲಡ್ಡುಗಳ ನೈವೇದ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂತರು ಅವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. ಪದ್ಯ 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   ಅಂಧನ ಕೋ ಆಁಖ ದೇತ ಕೋಢಿನ ಕೋ ಕಾಯಾ। ಬಾಁಝನ ಕೋ ಪುತ್ರ ದೇತ ನಿರ್ಧನ ಕೋ ಮಾಯಾ॥

   ಕುರುಡರಿಗೆ ಕಣ್ಣು, ರೋಗಿಗಳಿಗೆ ಆರೋಗ್ಯ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಗು, ಬಡವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. ಪದ್ಯ 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘ಸೂರ’ ಶ್ಯಾಮ ಶರಣ ಆಏ ಸಫಲ ಕೀಜೇ ಸೇವಾ। ಮಾತಾ ಜಾಕೀ ಪಾರ್ವತೀ ಪಿತಾ ಮಹಾದೇವಾ॥

   ಸೂರನು ಪ್ರಭುವಿನ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ: ಪಾರ್ವತಿ-ಮಹಾದೇವರ ಮಗನೇ, ಈ ಸೇವೆಯನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸು.

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆ ಪರದೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತದೆ