ఏమి చేయాలి
మూర్తికి ఎదురుగా ఆసనంపై కూర్చోండి. దీపం వెలిగించి, చేతులు జోడించి, గణేశుని స్పష్టంగా మనసులో దర్శించి, ఆ తర్వాత శ్లోకం చెప్పండి.
Sit on the mat facing the murti. Light the diya, fold your hands and picture Ganesha clearly, then say the verse.
आसन पर मूर्ति के सामने बैठें। दीपक जलाएँ, हाथ जोड़ें, गणेश जी का स्पष्ट ध्यान करें और श्लोक बोलें।
Asseyez-vous sur le tapis face à la murti. Allumez la diya, joignez les mains, représentez-vous Ganesha clairement, puis dites le vers.
गजाननं भूतगणादिसेवितं कपित्थजम्बूफलसारभक्षणम्।
उमासुतं शोकविनाशकारकं नमामि विघ्नेश्वरपादपङ्कजम्॥
గజాననం భూతగణాదిసేవితం కపిత్థజంబూఫలసారభక్షణమ్।
ఉమాసుతం శోకవినాశకారకం నమామి విఘ్నేశ్వరపాదపంకజమ్॥
ఉమాసుతుడైన, సమస్త శోకాన్ని అంతం చేసే గజాననుడైన విఘ్నేశ్వరుని పాదపద్మాలకు నమస్కరిస్తున్నాను.
I bow at the lotus feet of Vighneshvara, the elephant-faced, son of Uma, who ends all sorrow.
हाथी के मुख वाले, उमा-पुत्र, शोक का नाश करने वाले विघ्नेश्वर के चरण-कमलों को नमन।
Je m’incline aux pieds de lotus de Vighneshvara, au visage d’éléphant, fils d’Uma, qui met fin à toute peine.
ఏమి చేయాలి
జోడించిన చేతులలో కొన్ని అక్షతలు, ఒక పుష్పం పట్టుకోండి. గణేశుని ఇక్కడ కొలువై ఉండమని ఆహ్వానించి, శ్లోకం చెప్పి, వాటిని మూర్తి వద్ద ఉంచండి.
Hold a few akshata and a flower in folded hands. Invite Ganesha to be present, say the verse, and place them at the murti.
जुड़े हाथों में कुछ अक्षत और एक फूल लें। गणेश जी को पधारने का निमन्त्रण दें, श्लोक बोलें और मूर्ति पर अर्पित करें।
Tenez quelques akshata et une fleur dans les mains jointes. Invitez Ganesha à être présent, dites le vers et déposez-les devant la murti.
आगच्छ भगवन् देव स्थाने चात्र स्थिरो भव।
यावत्पूजां करिष्यामि तावत्त्वं सन्निधौ भव॥
ఆగచ్ఛ భగవన్ దేవ స్థానే చాత్ర స్థిరో భవ।
యావత్పూజాం కరిష్యామి తావత్త్వం సంనిధౌ భవ॥
ప్రభూ, రండి, ఈ స్థానంలో కొలువుదీరండి. నేను ఈ పూజ చేస్తున్నంత సేపూ నా సమీపంలోనే ఉండండి.
Come, O Lord, and be settled in this place. For as long as I perform this puja, stay close to me.
हे भगवन्, पधारें और इस स्थान पर स्थिर हों; जब तक मैं पूजा करूँ, तब तक आप यहाँ विराजें।
Viens, ô Seigneur, et demeure en ce lieu. Aussi longtemps que j’accomplis cette puja, reste près de moi.
అక్షతలు Akshata अक्षत Akshata 1 పుష్పం 1 flower 1 फूल 1 fleur ఏమి చేయాలి
ఆసనం సమర్పించండి: మూర్తి పక్కన పీటపై ఒక పుష్పం లేదా కొన్ని అక్షతలు ఉంచండి.
Offer a seat: place a flower or a few akshata on the stool beside the murti.
आसन अर्पित करें: मूर्ति के पास चौकी पर एक फूल या कुछ अक्षत रखें।
Offrez un siège : posez une fleur ou quelques akshata sur le tabouret près de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
आसनं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
ఆసనం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. ఆసనం సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer a seat.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आसन अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre un siège.
అక్షతలు Akshata अक्षत Akshata ఏమి చేయాలి
పాదాలు కడగడానికి జలం సమర్పించండి: మూర్తి పాదాల వద్ద ఒక చెంచా నీరు పోయండి.
Offer water to wash the feet: a spoon of water poured at the feet of the murti.
चरण धोने के लिए जल: मूर्ति के चरणों पर एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour laver les pieds : une cuillerée d’eau versée aux pieds de la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
पाद्यं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
పాద్యం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. పాదాలకు జలం (పాద్యం) సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the feet.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पाद्य जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les pieds.
ఏమి చేయాలి
చేతులకు జలం సమర్పించండి: కొద్దిగా రోలీ, అక్షతలు కలిపిన ఒక చెంచా నీరు.
Offer water for the hands: a spoon of water with a little roli and akshata in it.
हाथों के लिए जल: रोली और अक्षत मिला एक चम्मच जल।
Offrez l’eau pour les mains : une cuillerée d’eau avec un peu de roli et d’akshata.
ॐ गं गणपतये नमः।
अर्घ्यं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
అర్ఘ్యం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. చేతులకు జలం (అర్ఘ్యం) సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer water for the hands.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं अर्घ्य अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau pour les mains.
జలం Water जल Eau రోలీ (కుంకుమ) Roli रोली Roli ఏమి చేయాలి
ఆచమనానికి జలం సమర్పించండి: ఒక చెంచా శుభ్రమైన నీరు.
Offer water to sip: one spoon of clean water.
आचमन के लिए एक चम्मच शुद्ध जल अर्पित करें।
Offrez l’eau à boire : une cuillerée d’eau pure.
ॐ गं गणपतये नमः।
आचमनीयं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
ఆచమనీయం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. ఆచమనానికి జలం సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer water to sip.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं आचमन जल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’eau à boire.
ఏమి చేయాలి
మూర్తికి పంచామృతంతో, ఆ తర్వాత శుభ్రమైన నీటితో స్నానం చేయించి, వస్త్రంతో తుడవండి. (చిత్రపటమైతే: పుష్పంతో కొన్ని చుక్కలు చల్లండి.)
Bathe the murti with panchamrita, then with clean water, and dry it with a cloth. (A picture: sprinkle a few drops with a flower.)
मूर्ति को पंचामृत से, फिर शुद्ध जल से स्नान कराएँ और कपड़े से पोंछें। (चित्र हो तो फूल से कुछ बूँदें छिड़कें।)
Baignez la murti de panchamrita, puis d’eau pure, et séchez-la avec un tissu. (Pour une image : aspergez quelques gouttes avec une fleur.)
ॐ गं गणपतये नमः।
पञ्चामृतस्नानं शुद्धोदकस्नानं च समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
పంచామృతస్నానం శుద్ధోదకస్నానం చ సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. పంచామృత స్నానాన్ని, శుద్ధజల స్నానాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer the bath of panchamrita and of pure water.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पंचामृत और शुद्ध जल का स्नान अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bain de panchamrita et d’eau pure.
పంచామృతం Panchamrita पंचामृत Panchamrita జలం Water जल Eau ఏమి చేయాలి
వస్త్రం సమర్పించండి: మౌళిని (లేదా చిన్న వస్త్రాన్ని), యజ్ఞోపవీతాన్ని మూర్తిపై అలంకరించండి.
Offer clothing: drape the mauli (or a small cloth) and the janeu on the murti.
वस्त्र अर्पित करें: मूर्ति पर मौली (या छोटा वस्त्र) और जनेऊ चढ़ाएँ।
Offrez le vêtement : drapez la mauli (ou un petit tissu) et le janeu sur la murti.
ॐ गं गणपतये नमः।
वस्त्रं यज्ञोपवीतं च समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
వస్త్రం యజ్ఞోపవీతం చ సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. వస్త్రాన్ని, యజ్ఞోపవీతాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer clothing and the sacred thread.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं वस्त्र और यज्ञोपवीत अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le vêtement et le cordon sacré.
మౌళి Mauli मौली Mauli యజ్ఞోపవీతం Janeu जनेऊ Janeu ఏమి చేయాలి
మూర్తి నుదుటిపై చందనం, రోలీ అద్ది, దానిపై అక్షతలు ఉంచండి.
Apply chandana and roli to the forehead of the murti, and place akshata on it.
मूर्ति के मस्तक पर चन्दन और रोली लगाएँ, और अक्षत चढ़ाएँ।
Appliquez le chandana et le roli sur le front de la murti, et posez-y des akshata.
ॐ गं गणपतये नमः।
गन्धं अक्षतान् समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
గంధం అక్షతాన్ సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. గంధాన్ని, అక్షతలను సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer fragrance and unbroken rice.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं गन्ध और अक्षत अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le parfum et le riz entier.
చందనం Chandana चन्दन Chandana రోలీ (కుంకుమ) Roli रोली Roli అక్షతలు Akshata अक्षत Akshata 10 Pushpa & durva पुष्प · दूर्वा ఏమి చేయాలి
పుష్పాలు, మాల సమర్పించి, ఆ తర్వాత 21 గరిక పోచలను కొన్ని కొన్నిగా సమర్పించండి.
Offer the flowers and garland, then the 21 blades of durva, a few at a time.
फूल और माला अर्पित करें, फिर दूर्वा के 21 दल, थोड़े-थोड़े करके।
Offrez les fleurs et la guirlande, puis les 21 brins de durva, quelques-uns à la fois.
ॐ गं गणपतये नमः।
पुष्पाणि दूर्वाङ्कुरान् समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
పుష్పాణి దూర్వాంకురాన్ సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. పుష్పాలను, గరిక పోచలను సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
పుష్పాలు Flowers फूल Fleurs 21 గరిక పోచలు 21 durva 21 दूर्वा 21 durva ఏమి చేయాలి
ధూపం లేదా అగరుబత్తి వెలిగించి, గంట మోగిస్తూ మూర్తి ముందు మెల్లగా తిప్పండి.
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
ధూపం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. ధూపం సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
ధూపం Dhupa धूप Dhupa గంట Bell घण्टी Cloche ఏమి చేయాలి
వెలిగించిన దీపాన్ని మూర్తికి చూపుతూ చిన్న వృత్తంగా తిప్పండి.
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
దీపం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. దీపం సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
ఏమి చేయాలి
మోదకం లేదా లడ్డూను మూర్తి ముందు ఉంచి, దాని చుట్టూ కొద్దిగా నీరు చల్లి, మంత్రంతో సమర్పించండి.
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
నైవేద్యం నివేదయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. ఈ నైవేద్యాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
14 Tambula & phala ताम्बूल · फल ఏమి చేయాలి
వక్క, లవంగంతో తమలపాకును, పండ్లను సమర్పించండి.
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
తాంబూలం ఫలాని సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. తాంబూలాన్ని, ఫలాలను సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
తాంబూలం Betel पान Bétel పండ్లు Fruits फल Fruits ఏమి చేయాలి
కర్పూరం వెలిగించి, మూర్తి ముందు జ్యోతిని సవ్యదిశలో తిప్పుతూ హారతి గానం చేయండి. ఆ తర్వాత రెండు చేతులతో జ్యోతి వెచ్చదనాన్ని కన్నులకు అద్దుకోండి.
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
ॐ गं गणपतये नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ఓం గం గణపతయే నమః।
కర్పూరనీరాజనం సమర్పయామి॥
ఓం, గణపతికి నమస్కారం. కర్పూర జ్యోతిని సమర్పిస్తున్నాను.
Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.
కర్పూరం Camphor कपूर Camphre 16 Pushpanjali & kshama पुष्पाञ्जलि · क्षमा ఏమి చేయాలి
దోసిలి నిండా పుష్పాలు సమర్పించి, సాష్టాంగ నమస్కారం చేసి, ఏదైనా లోపం జరిగి ఉంటే క్షమించమని వేడుకోండి. నైవేద్యాన్ని ప్రసాదంగా పంచండి.
Offer a handful of flowers, bow down, and ask forgiveness for anything missed. Share the naivedya as prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें और भूल-चूक की क्षमा माँगें। नैवेद्य प्रसाद रूप में बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous et demandez pardon pour tout oubli. Partagez le naivedya comme prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ఆవాహనం న జానామి న జానామి విసర్జనమ్।
పూజాం చైవ న జానామి క్షమస్వ పరమేశ్వర॥
మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించాలో నాకు తెలియదు, ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాలో తెలియదు, పూజ ఎలా చేయాలో కూడా తెలియదు. పరమేశ్వరా, నన్ను క్షమించండి.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
‹ 16 లో అడుగు 1 ›
మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.
