Om, salutation to Ganapati. I offer flowers and blades of durva.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं पुष्प और दूर्वा अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre des fleurs et des brins de durva.
ফুলFlowersफूलFleurs
21 দূর্বা21 durva21 दूर्वा21 durva
11Dhupaधूप
কী করবেন
ধূপ বা ধূপকাঠি জ্বালিয়ে মূর্তির সামনে আস্তে ঘোরান, সঙ্গে ঘণ্টা বাজান।
Light the dhupa or incense and wave it gently before the murti, ringing the bell.
धूप या अगरबत्ती जलाकर घण्टी बजाते हुए मूर्ति के सामने धीरे से घुमाएँ।
Allumez le dhupa ou l’encens et balancez-le doucement devant la murti en sonnant la cloche.
ॐ गं गणपतये नमः।
धूपं समर्पयामि॥
ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
ধূপং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, গণপতিকে প্রণাম। ধূপ নিবেদন করি।
Om, salutation to Ganapati. I offer incense.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं धूप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre l’encens.
ধূপDhupaधूपDhupa
ঘণ্টাBellघण्टीCloche
12Dipaदीप
কী করবেন
জ্বলন্ত প্রদীপ মূর্তিকে দেখান, ছোট বৃত্তে ঘুরিয়ে।
Show the lit diya to the murti, moving it in a small circle.
जलता दीपक मूर्ति को दिखाएँ, छोटे घेरे में घुमाते हुए।
Présentez la diya allumée à la murti, en décrivant un petit cercle.
ॐ गं गणपतये नमः।
दीपं समर्पयामि॥
ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
দীপং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, গণপতিকে প্রণাম। দীপ নিবেদন করি।
Om, salutation to Ganapati. I offer the lamp.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं दीप अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la lampe.
প্রদীপDiyaदीपकDiya
13Naivedyaनैवेद्य
কী করবেন
মোদক বা লাড্ডু মূর্তির সামনে রাখুন, তার চারপাশে সামান্য জল ছিটিয়ে দিন, এবং মন্ত্রসহ নিবেদন করুন।
Place the modak or laddu before the murti, sprinkle a little water around it, and offer it with the mantra.
मोदक या लड्डू मूर्ति के सामने रखें, चारों ओर थोड़ा जल छिड़कें और मन्त्र से अर्पित करें।
Placez le modak ou le laddu devant la murti, aspergez un peu d’eau autour et offrez-le avec le mantra.
ॐ गं गणपतये नमः।
नैवेद्यं निवेदयामि॥
ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
নৈবেদ্যং নিবেদয়ামি॥
ওঁ, গণপতিকে প্রণাম। এই নৈবেদ্য নিবেদন করি।
Om, salutation to Ganapati. I offer this food.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं नैवेद्य निवेदन करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre cette nourriture.
মোদকModakमोदकModak
14Tambula & phalaताम्बूल · फल
কী করবেন
সুপারি ও লবঙ্গসহ পান, এবং ফল নিবেদন করুন।
Offer the betel leaf with supari and clove, and the fruits.
पान, सुपारी, लौंग और फल अर्पित करें।
Offrez la feuille de bétel avec la supari et le clou de girofle, et les fruits.
ॐ गं गणपतये नमः।
ताम्बूलं फलानि समर्पयामि॥
ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
তাম্বূলং ফলানি সমর্পয়ামি॥
ওঁ, গণপতিকে প্রণাম। তাম্বূল ও ফল নিবেদন করি।
Om, salutation to Ganapati. I offer betel and fruits.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं ताम्बूल और फल अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre le bétel et les fruits.
পানBetelपानBétel
ফলFruitsफलFruits
15Aartiआरती
কী করবেন
কর্পূর জ্বালিয়ে আরতি গান, মূর্তির সামনে শিখাটি ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান। তারপর দুই হাতে শিখার উষ্ণতা চোখে নিন।
Light the camphor and sing the aarti, circling the flame clockwise before the murti. Then take the warmth of the flame to your eyes with both hands.
कपूर जलाकर आरती गाएँ, लौ को मूर्ति के सामने दाहिनी ओर से घुमाएँ। फिर दोनों हाथों से लौ की ऊष्मा आँखों पर लें।
Allumez le camphre et chantez l’aarti, en faisant tourner la flamme dans le sens des aiguilles d’une montre devant la murti. Puis portez la chaleur de la flamme à vos yeux des deux mains.
ॐ गं गणपतये नमः।
कर्पूरनीराजनं समर्पयामि॥
ওঁ গং গণপতয়ে নমঃ।
কর্পূরনীরাজনং সমর্পয়ামি॥
ওঁ, গণপতিকে প্রণাম। কর্পূর-শিখা নিবেদন করি।
Om, salutation to Ganapati. I offer the camphor flame.
ॐ गणपति को नमस्कार। मैं कर्पूर आरती अर्पित करता/करती हूँ।
Om, salut à Ganapati. J’offre la flamme de camphre.
কর্পূরCamphorकपूरCamphre
16Pushpanjali & kshamaपुष्पाञ्जलि · क्षमा
কী করবেন
এক মুঠো ফুল নিবেদন করুন, প্রণাম করুন, এবং কিছু বাদ পড়ে থাকলে ক্ষমা চান। নৈবেদ্য প্রসাদ হিসেবে ভাগ করে নিন।
Offer a handful of flowers, bow down, and ask forgiveness for anything missed. Share the naivedya as prasada.
अंजलि भर फूल अर्पित करें, प्रणाम करें और भूल-चूक की क्षमा माँगें। नैवेद्य प्रसाद रूप में बाँटें।
Offrez une poignée de fleurs, prosternez-vous et demandez pardon pour tout oubli. Partagez le naivedya comme prasada.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
