Shri Bhairava Chalisa

1. Doha 1

   श्री भैरव संकट हरन, मंगल करन कृपालु। करहु दया निज दास पे, निशिदिन दीनदयालु।

   Shri bhairava sankata harana, mangala karana kripalu, Karahu daya nija dasa pe, nishidina dinadayalu,

   O Shri Bhairava, remover of distress, gracious bringer of good, kind to the humble — show mercy to your servant night and day.

   हे संकट हरने वाले, मंगल करने वाले कृपालु श्री भैरव, हे दीनदयालु, अपने दास पर रात-दिन दया कीजिए।

   Ô Shri Bhairava, qui ôtes la détresse, bienveillant porteur de bonheur, compatissant envers les humbles, accorde nuit et jour ta grâce à ton serviteur.

2. Chaupai 1

   जय डमरूधर नयन विशाला, श्याम वर्ण, वपु महा कराला।

   Jaya damarudhara nayana vishala, shyama varna, vapu maha karala,

   Victory to the bearer of the damaru, wide-eyed, dark of hue, of mighty and fearsome form.

   डमरू धारण करने वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्याम वर्ण और अत्यन्त विकराल शरीर वाले भैरव की जय हो।

   Victoire au porteur du damaru, aux grands yeux, au teint sombre, à la forme puissante et redoutable.

3. Chaupai 2

   जय त्रिशूलधर जय डमरूधर, काशी कोतवाल, संकटहर।

   Jaya trishuladhara jaya damarudhara, kashi kotavala, sankatahara,

   Victory to the bearer of the trident, victory to the bearer of the damaru, guardian of Kashi, remover of distress.

   त्रिशूलधारी और डमरूधारी की जय हो; आप काशी के कोतवाल और संकट हरने वाले हैं।

   Victoire au porteur du trident, victoire au porteur du damaru, gardien de Kashi, qui ôtes la détresse.

4. Chaupai 3

   जय गिरिजासुत परमकृपाला, संकटहरण, हरहु भ्रमजाला।

   Jaya girijasuta paramakripala, sankataharana, harahu bhramajala,

   Victory to Girija’s son, supremely kind, remover of distress; dispel the net of delusion.

   परम कृपालु गिरिजापुत्र की जय हो; हे संकटहरण, मेरा भ्रमजाल दूर कीजिए।

   Victoire au fils de Girija, suprêmement bienveillant, qui ôtes la détresse ; dissipe le filet de l’illusion.

5. Chaupai 4

   जयति बटुक भैरव भयहारी, जयति काल भैरव बलधारी।

   Jayati batuka bhairava bhayahari, jayati kala bhairava baladhari,

   Glory to Batuka Bhairava, remover of fear; glory to Kala Bhairava, bearer of might.

   भय हरने वाले बटुक भैरव की जय हो; बलशाली काल भैरव की जय हो।

   Gloire à Batuka Bhairava, qui chasse la peur ; gloire à Kala Bhairava, porteur de force.

6. Chaupai 5

   अष्टरूप तुम्हरे सब गायें, सफल एक ते एक सिवाये।

   Ashtarupa tumhare saba gayem, saphala eka te eka sivaye,

   All sing of your eight forms, each one more fruitful than the last.

   सब आपके आठ रूपों का गान करते हैं, जो एक से बढ़कर एक फल देने वाले हैं।

   Tous chantent tes huit formes, chacune plus féconde que l’autre.

7. Chaupai 6

   शिवस्वरूप शिव के अनुगामी, गणाधीश तुम सबके स्वामी।

   Shivasvarupa shiva ke anugami, ganadhisha tuma sabake svami,

   You are Shiva in form and Shiva’s follower; you are lord of the ganas and the lord of all.

   आप शिवस्वरूप और शिव के अनुगामी हैं; आप गणों के अधिपति और सबके स्वामी हैं।

   Tu as la forme de Shiva et tu le suis ; tu es le chef des ganas et le seigneur de tous.

8. Chaupai 7

   जटाजूट पर मुकुट सुहावै। भालचन्द्र अति शोभा पावै।

   Jatajuta para mukuta suhavai, bhalachandra ati shobha pavai,

   A crown adorns your matted locks; the moon on your brow shines with great beauty.

   जटाजूट पर मुकुट सुशोभित है और मस्तक पर चन्द्रमा अत्यन्त शोभा पाता है।

   Une couronne pare ta chevelure nouée ; la lune sur ton front resplendit de beauté.

9. Chaupai 8

   कटि करधनी घुँघुरू बाजैं, दर्शन करत सकल भय भाजैं।

   Kati karadhani ghunghuru bajaim, darshana karata sakala bhaya bhajaim,

   The little bells on your girdle jingle; at the sight of you all fears flee.

   कमर की करधनी में घुँघरू बजते हैं; आपके दर्शन करते ही सारे भय भाग जाते हैं।

   Les clochettes de ta ceinture tintent ; à ta vue toutes les peurs s’enfuient.

10. Chaupai 9

    कर त्रिशूल डमरू अति सुन्दर, मोरपंख को चंवर मनोहर।

    Kara trishula damaru ati sundara, morapankha ko chanvara manohara,

    In your hands the trident and damaru, most beautiful, and a captivating whisk of peacock feathers.

    हाथों में अत्यन्त सुन्दर त्रिशूल और डमरू हैं, और मोरपंख का मनोहर चँवर है।

    Dans tes mains, le trident et le damaru, magnifiques, et un éventail charmant de plumes de paon.

11. Chaupai 10

    खप्पर खड्ग लिए बलवाना, रूप चतुर्भुज नाथ बखाना।

    Khappara khadga lie balavana, rupa chaturbhuja natha bakhana,

    Mighty, you hold the skull-bowl and the sword; your form is described as four-armed, O lord.

    आप बलवान हैं, खप्पर और खड्ग धारण किए हैं; हे नाथ, आपका रूप चतुर्भुज बताया गया है।

    Puissant, tu tiens la coupe-crâne et le glaive ; on décrit ta forme à quatre bras, ô seigneur.

12. Chaupai 11

    वाहन श्वान सदा सुखरासी, तुम अनन्त प्रभु तुम अविनासी।

    Vahana shvana sada sukharasi, tuma ananta prabhu tuma avinasi,

    The dog is your mount, and you are ever a treasury of joy; you are infinite, O lord, you are imperishable.

    कुत्ता आपका वाहन है और आप सदा सुख की राशि हैं; हे प्रभु, आप अनन्त और अविनाशी हैं।

    Le chien est ta monture, et tu es toujours trésor de joie ; tu es infini, ô seigneur, tu es impérissable.

13. Chaupai 12

    जय जय जय भैरव भय भंजन, जय कृपालु भक्तन मनरंजन।

    Jaya jaya jaya bhairava bhaya bhanjana, jaya kripalu bhaktana manaranjana,

    Victory, victory, victory to Bhairava, breaker of fear; victory to the compassionate one who gladdens his devotees.

    भय का नाश करने वाले भैरव की जय, जय, जय हो; भक्तों के मन को आनन्दित करने वाले कृपालु की जय हो।

    Victoire, victoire, victoire à Bhairava qui brise la peur ; victoire au compatissant qui réjouit le cœur des fidèles.

14. Chaupai 13

    नयन विशाल लाल अति भारी, रक्तवर्ण तुम अहहु पुरारी।

    Nayana vishala lala ati bhari, raktavarna tuma ahahu purari,

    Your wide eyes are deep red; red of hue, you are Purari himself.

    आपके नेत्र विशाल और अत्यन्त लाल हैं; रक्त वर्ण वाले आप स्वयं पुरारी (शिव) हैं।

    Tes grands yeux sont d’un rouge profond ; au teint rouge, tu es Purari lui-même.

15. Chaupai 14

    बं बं बं बोलत दिनराती, शिव कहँ भजहु असुर आराती।

    Bam bam bam bolata dinarati, shiva kaham bhajahu asura arati,

    Day and night you chant ‘Bam Bam Bam’; O foe of the asuras, you worship Shiva.

    आप दिन-रात ‘बं बं बं’ बोलते हैं; हे असुरों के शत्रु, आप शिव का भजन करते हैं।

    Jour et nuit tu prononces « Bam Bam Bam » ; ô ennemi des asuras, tu adores Shiva.

16. Chaupai 15

    एकरूप तुम शम्भु कहाये, दूजे भैरव रूप बनाये।

    Ekarupa tuma shambhu kahaye, duje bhairava rupa banaye,

    In one form you are called Shambhu; in the second, you took the form of Bhairava.

    एक रूप में आप शम्भु कहलाते हैं; दूसरे रूप में आपने भैरव का रूप धारण किया।

    Sous une forme on te nomme Shambhu ; sous la seconde, tu as pris la forme de Bhairava.

17. Chaupai 16

    सेवक तुमहिं तुमहिं प्रभु स्वामी, सब जग के तुम अन्तर्यामी।

    Sevaka tumahim tumahim prabhu svami, saba jaga ke tuma antaryami,

    You are the servant and you the lord; you dwell within the whole world.

    आप ही सेवक हैं और आप ही स्वामी; आप सारे जगत के अन्तर्यामी हैं।

    Tu es le serviteur et tu es le seigneur ; tu demeures au cœur du monde entier.

18. Chaupai 17

    रक्तवर्ण वपु अहहि तुम्हारा, श्यामवर्ण कहुँ होइ प्रचारा।

    Raktavarna vapu ahahi tumhara, shyamavarna kahum hoi prachara,

    Your body is red of hue; in some places it is proclaimed dark.

    आपका शरीर रक्त वर्ण का है; कहीं-कहीं श्याम वर्ण का भी वर्णन होता है।

    Ton corps est de teinte rouge ; en certains lieux on le proclame sombre.

19. Chaupai 18

    श्वेतवर्ण पुनि कहा बखानी, तीनि वर्ण तुम्हरे गुणखानी।

    Shvetavarna puni kaha bakhani, tini varna tumhare gunakhani,

    Again it is described as white; three are your colours, O treasury of virtues.

    फिर श्वेत वर्ण का भी बखान किया गया है; हे गुणों की खान, आपके तीन वर्ण हैं।

    On le décrit encore blanc ; trois sont tes couleurs, ô trésor de vertus.

20. Chaupai 19

    तीनि नयन प्रभु परम सुहावहिं, सुरनर मुनि सब ध्यान लगावहिं।

    Tini nayana prabhu parama suhavahim, suranara muni saba dhyana lagavahim,

    Your three eyes, O lord, are supremely beautiful; gods, men and sages all meditate on you.

    हे प्रभु, आपके तीन नेत्र अत्यन्त सुन्दर हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सब आपका ध्यान करते हैं।

    Tes trois yeux, ô seigneur, sont d’une beauté suprême ; dieux, hommes et sages méditent tous sur toi.

21. Chaupai 20

    व्याघ्र चर्मधर तुम जग स्वामी, प्रेतनाथ तुम पूर्ण अकामी।

    Vyaghra charmadhara tuma jaga svami, pretanatha tuma purna akami,

    Clad in the tiger skin, you are lord of the world; lord of spirits, you are wholly beyond desire.

    बाघम्बर धारण करने वाले आप जगत के स्वामी हैं; आप प्रेतों के नाथ और पूर्ण निष्काम हैं।

    Vêtu de la peau de tigre, tu es le seigneur du monde ; seigneur des esprits, tu es entièrement sans désir.

22. Chaupai 21

    चक्रनाथ नकुलेश प्रचण्डा, निमिष दिगम्बर कीरति चण्डा।

    Chakranatha nakulesha prachanda, nimisha digambara kirati chanda,

    Chakranatha, fierce Nakulesha, Nimisha, Digambara, of formidable fame,

    चक्रनाथ, प्रचण्ड नकुलेश, निमिष, दिगम्बर और प्रचण्ड कीर्ति वाले,

    Chakranatha, Nakulesha le farouche, Nimisha, Digambara, à la gloire redoutable,

23. Chaupai 22

    क्रोधवत्स भूतेश कालधर, चक्रतुण्ड दशबाहु व्यालधर।

    Krodhavatsa bhutesha kaladhara, chakratunda dashabahu vyaladhara,

    Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, ten-armed, bearer of serpents —

    क्रोधवत्स, भूतेश, कालधर, चक्रतुण्ड, दस भुजाओं वाले और सर्पधारी —

    Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, aux dix bras, porteur de serpents —

24. Chaupai 23

    अहहिं कोटि प्रभु नाम तुम्हारे, जपत सदा मेटत दुःख भारे।

    Ahahim koti prabhu nama tumhare, japata sada metata duhkha bhare,

    millions are your names, O lord; chanting them ever wipes away heavy sorrows.

    हे प्रभु, आपके करोड़ों नाम हैं; उनका जप सदा भारी दुःखों को मिटा देता है।

    tes noms sont des millions, ô seigneur ; les réciter efface toujours les lourdes peines.

25. Chaupai 24

    चौंसठ योगिनी नाचहिं संगा, क्रोधवान तुम अति रणरंगा।

    Chaunsatha yogini nachahim sanga, krodhavana tuma ati ranaranga,

    The sixty-four yoginis dance beside you; full of wrath, you revel in battle.

    चौंसठ योगिनियाँ आपके संग नाचती हैं; आप क्रोधवान और रण में अत्यन्त रमने वाले हैं।

    Les soixante-quatre yoginis dansent à tes côtés ; plein de courroux, tu te plais au combat.

26. Chaupai 25

    भूतनाथ तुम परम पुनीता, तुम भविष्य तुम अहहु अतीता।

    Bhutanatha tuma parama punita, tuma bhavishya tuma ahahu atita,

    Lord of beings, you are supremely holy; you are the future and you are the past.

    हे भूतनाथ, आप परम पवित्र हैं; आप ही भविष्य हैं और आप ही अतीत।

    Seigneur des êtres, tu es suprêmement saint ; tu es l’avenir et tu es le passé.

27. Chaupai 26

    वर्तमान तुम्हरो शुचि रूपा, कालमयी तुम परम अनूपा।

    Vartamana tumharo shuchi rupa, kalamayi tuma parama anupa,

    The present is your pure form; you are Time itself, supremely beyond compare.

    वर्तमान आपका पवित्र रूप है; आप कालमय और परम अनुपम हैं।

    Le présent est ta forme pure ; tu es le Temps même, suprêmement incomparable.

28. Chaupai 27

    ऐलादी को संकट टार्यो, साद भक्त को कारज सार्यो।

    Ailadi ko sankata taryo, sada bhakta ko karaja saryo,

    You averted the distress of Ailadi; you fulfilled the work of the devotee Sada.

    आपने ऐलादी का संकट टाला और भक्त साद का कार्य पूरा किया।

    Tu détournas la détresse d’Ailadi ; tu accomplis l’œuvre du fidèle Sada.

29. Chaupai 28

    कालीपुत्र कहावहु नाथा, तब चरणन नावहुं नित माथा।

    Kaliputra kahavahu natha, taba charanana navahum nita matha,

    You are called Kali’s son, O lord; at your feet I bow my head daily.

    हे नाथ, आप कालीपुत्र कहलाते हैं; मैं नित्य आपके चरणों में माथा नवाता हूँ।

    On t’appelle fils de Kali, ô seigneur ; à tes pieds j’incline chaque jour la tête.

30. Chaupai 29

    श्रीक्रोधेश कृपा विस्तारहु, दीन जानि मोहि पार उतारहु।

    Shrikrodhesha kripa vistarahu, dina jani mohi para utarahu,

    O Shri Krodhesha, extend your grace; knowing me humble, carry me across.

    हे श्री क्रोधेश, कृपा का विस्तार कीजिए; मुझे दीन जानकर पार उतारिए।

    Ô Shri Krodhesha, répands ta grâce ; me sachant humble, fais-moi traverser.

31. Chaupai 30

    भवसागर बूढ़त दिनराती, होहु कृपालु दुष्ट आराती।

    Bhavasagara burhata dinarati, hohu kripalu dushta arati,

    Day and night I am drowning in the ocean of existence; be gracious, O foe of the wicked.

    मैं दिन-रात भवसागर में डूब रहा हूँ; हे दुष्टों के शत्रु, कृपालु होइए।

    Jour et nuit je me noie dans l’océan de l’existence ; sois bienveillant, ô ennemi des méchants.

32. Chaupai 31

    सेवक जानि कृपा प्रभु कीजै, मोहिं भगति अपनी अब दीजै।

    Sevaka jani kripa prabhu kijai, mohim bhagati apani aba dijai,

    Knowing me your servant, show grace, O lord; grant me now devotion to you.

    हे प्रभु, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए और अब मुझे अपनी भक्ति दीजिए।

    Me sachant ton serviteur, fais-moi grâce, ô seigneur ; accorde-moi désormais la dévotion envers toi.

33. Chaupai 32

    करहुँ सदा भैरव की सेवा, तुम समान दूजो को देवा।

    Karahum sada bhairava ki seva, tuma samana dujo ko deva,

    May I ever serve Bhairava; what other god is like you?

    मैं सदा भैरव की सेवा करूँ; आपके समान दूसरा कौन देवता है?

    Puissé-je toujours servir Bhairava ; quel autre dieu t’égale ?

34. Chaupai 33

    अश्वनाथ तुम परम मनोहर, दुष्टन कहँ प्रभु अहछु भयंकर।

    Ashvanatha tuma parama manohara, dushtana kaham prabhu ahachhu bhayankara,

    Ashvanatha, you are supremely captivating; to the wicked, O lord, you are terrifying.

    हे अश्वनाथ, आप परम मनोहर हैं; हे प्रभु, दुष्टों के लिए आप भयंकर हैं।

    Ashvanatha, tu es suprêmement charmant ; pour les méchants, ô seigneur, tu es terrible.

35. Chaupai 34

    तुम्हरो दास जहाँ जो होई, ताकहँ संकट परे न कोई।

    Tumharo dasa jaham jo hoi, takaham sankata pare na koi,

    Wherever your servant may be, no distress befalls him.

    आपका दास जहाँ कहीं भी हो, उस पर कोई संकट नहीं पड़ता।

    Où que se trouve ton serviteur, nulle détresse ne l’atteint.

36. Chaupai 35

    हरहु नाथ तुम जन की पीरा, तुम समान प्रभु को बलवीरा।

    Harahu natha tuma jana ki pira, tuma samana prabhu ko balavira,

    Take away the pain of your people, O lord; who is as mighty a hero as you?

    हे नाथ, अपने भक्तों की पीड़ा हरिए; आपके समान बलवीर प्रभु और कौन है?

    Ôte la douleur des tiens, ô seigneur ; quel héros est aussi puissant que toi ?

37. Chaupai 36

    सब अपराध क्षमा करि दीजै, दीन जानि आपुन मोहिं कीजै।

    Saba aparadha kshama kari dijai, dina jani apuna mohim kijai,

    Forgive all my faults; knowing me humble, make me your own.

    मेरे सब अपराध क्षमा कर दीजिए; मुझे दीन जानकर अपना बना लीजिए।

    Pardonne toutes mes fautes ; me sachant humble, fais de moi l’un des tiens.

38. Chaupai 37

    जो यह पाठ करे चालीसा, तापै कृपा करहु जगदीशा।

    Jo yaha patha kare chalisa, tapai kripa karahu jagadisha,

    Whoever recites this Chalisa, on him bestow your grace, O Lord of the world.

    जो यह चालीसा पढ़े, हे जगदीश, उस पर कृपा कीजिए।

    Qui récite cette Chalisa, accorde-lui ta grâce, ô Seigneur du monde.

39. Doha 2

    जय भैरव जय भूतपति जय जय जय सुखकन्द। करहु कृपा नित दास पे, देहु सदा आनन्द।

    Jaya bhairava jaya bhutapati jaya jaya jaya sukhakanda, Karahu kripa nita dasa pe, dehu sada ananda,

    Victory to Bhairava, victory to the lord of beings, victory, victory, victory to the root of joy; show grace to your servant always and grant him lasting bliss.

    भैरव की जय, भूतपति की जय, सुख के मूल की जय, जय, जय हो; अपने दास पर सदा कृपा कीजिए और उसे सदा आनन्द दीजिए।

    Victoire à Bhairava, victoire au seigneur des êtres, victoire, victoire, victoire à la source de joie ; accorde toujours ta grâce à ton serviteur et donne-lui une joie constante.

Les paroles sont celles de la tradition ; le sens et les conseils sont de Rajiv Bhargava, Ph.D.

L’écran reste allumé pendant la prière