ശ്രീ ഭൈരവ ചാലീസാ

Shri Bhairava Chalisa

പാരമ്പര്യം · 51 ചാലീസാ സംഗ്രഹത്തിൽ (രണധീർ പ്രകാശൻ, ഹരിദ്വാർ) അച്ചടിച്ചപ്രകാരം

ഞായറാഴ്ചകളും ചൊവ്വാഴ്ചകളും, കൂടാതെ കാലാഷ്ടമിയിൽ
9 മിനിറ്റ്
39 പദങ്ങൾ

ദോഹ 1
श्री भैरव संकट हरन, मंगल करन कृपालु। करहु दया निज दास पे, निशिदिन दीनदयालु।
ശ്രീ ഭൈരവ സംകട ഹരന, മംഗല കരന കൃപാലു। കരഹു ദയാ നിജ ദാസ പേ, നിശിദിന ദീനദയാലു।
സങ്കടം നീക്കുന്നവനും മംഗളകാരിയും കൃപാലുവും ദീനദയാലുവുമായ ശ്രീ ഭൈരവാ — അങ്ങയുടെ ദാസനോട് രാവും പകലും ദയ കാണിക്കൂ.
O Shri Bhairava, remover of distress, gracious bringer of good, kind to the humble — show mercy to your servant night and day.
हे संकट हरने वाले, मंगल करने वाले कृपालु श्री भैरव, हे दीनदयालु, अपने दास पर रात-दिन दया कीजिए।
Ô Shri Bhairava, qui ôtes la détresse, bienveillant porteur de bonheur, compatissant envers les humbles, accorde nuit et jour ta grâce à ton serviteur.
ചൗപായി 1
जय डमरूधर नयन विशाला, श्याम वर्ण, वपु महा कराला।
ജയ ഡമരൂധര നയന വിശാലാ, ശ്യാമ വർണ, വപു മഹാ കരാലാ।
ഡമരു വഹിക്കുന്നവനും വിശാലനേത്രനും ശ്യാമവർണനും ശക്തവും ഭയങ്കരവുമായ രൂപമുള്ളവനുമായവന് ജയം.
Victory to the bearer of the damaru, wide-eyed, dark of hue, of mighty and fearsome form.
डमरू धारण करने वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्याम वर्ण और अत्यन्त विकराल शरीर वाले भैरव की जय हो।
Victoire au porteur du damaru, aux grands yeux, au teint sombre, à la forme puissante et redoutable.
ചൗപായി 2
जय त्रिशूलधर जय डमरूधर, काशी कोतवाल, संकटहर।
ജയ ത്രിശൂലധര ജയ ഡമരൂധര, കാശീ കോതവാല, സംകടഹര।
ത്രിശൂലധാരിക്ക് ജയം, ഡമരുധാരിക്ക് ജയം, കാശിയുടെ കാവൽക്കാരാ, സങ്കടം നീക്കുന്നവനേ.
Victory to the bearer of the trident, victory to the bearer of the damaru, guardian of Kashi, remover of distress.
त्रिशूलधारी और डमरूधारी की जय हो; आप काशी के कोतवाल और संकट हरने वाले हैं।
Victoire au porteur du trident, victoire au porteur du damaru, gardien de Kashi, qui ôtes la détresse.
ചൗപായി 3
जय गिरिजासुत परमकृपाला, संकटहरण, हरहु भ्रमजाला।
ജയ ഗിരിജാസുത പരമകൃപാലാ, സംകടഹരണ, ഹരഹു ഭ്രമജാലാ।
പരമദയാലുവും സങ്കടം നീക്കുന്നവനുമായ ഗിരിജാപുത്രന് ജയം; മോഹവല അകറ്റൂ.
Victory to Girija’s son, supremely kind, remover of distress; dispel the net of delusion.
परम कृपालु गिरिजापुत्र की जय हो; हे संकटहरण, मेरा भ्रमजाल दूर कीजिए।
Victoire au fils de Girija, suprêmement bienveillant, qui ôtes la détresse ; dissipe le filet de l’illusion.
ചൗപായി 4
जयति बटुक भैरव भयहारी, जयति काल भैरव बलधारी।
ജയതി ബടുക ഭൈരവ ഭയഹാരീ, ജയതി കാല ഭൈരവ ബലധാരീ।
ഭയം നീക്കുന്ന ബടുക ഭൈരവന് മഹിമ; ബലശാലിയായ കാല ഭൈരവന് മഹിമ.
Glory to Batuka Bhairava, remover of fear; glory to Kala Bhairava, bearer of might.
भय हरने वाले बटुक भैरव की जय हो; बलशाली काल भैरव की जय हो।
Gloire à Batuka Bhairava, qui chasse la peur ; gloire à Kala Bhairava, porteur de force.
ചൗപായി 5
अष्टरूप तुम्हरे सब गायें, सफल एक ते एक सिवाये।
അഷ്ടരൂപ തുമ്ഹരേ സബ ഗായേം, സഫല ഏക തേ ഏക സിവായേ।
ഒന്നിനെക്കാൾ ഒന്ന് ഫലദായകമായ അങ്ങയുടെ എട്ട് രൂപങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും പാടുന്നു.
All sing of your eight forms, each one more fruitful than the last.
सब आपके आठ रूपों का गान करते हैं, जो एक से बढ़कर एक फल देने वाले हैं।
Tous chantent tes huit formes, chacune plus féconde que l’autre.
ചൗപായി 6
शिवस्वरूप शिव के अनुगामी, गणाधीश तुम सबके स्वामी।
ശിവസ്വരൂപ ശിവ കേ അനുഗാമീ, ഗണാധീശ തുമ സബകേ സ്വാമീ।
അങ്ങ് ശിവസ്വരൂപനും ശിവാനുയായിയുമാണ്; അങ്ങ് ഗണങ്ങളുടെ നാഥനും എല്ലാവരുടെയും നാഥനുമാണ്.
You are Shiva in form and Shiva’s follower; you are lord of the ganas and the lord of all.
आप शिवस्वरूप और शिव के अनुगामी हैं; आप गणों के अधिपति और सबके स्वामी हैं।
Tu as la forme de Shiva et tu le suis ; tu es le chef des ganas et le seigneur de tous.
ചൗപായി 7
जटाजूट पर मुकुट सुहावै। भालचन्द्र अति शोभा पावै।
ജടാജൂട പര മുകുട സുഹാവൈ। ഭാലചന്ദ്ര അതി ശോഭാ പാവൈ।
ജടാജൂടത്തിൽ കിരീടം ശോഭിക്കുന്നു; നെറ്റിയിലെ ചന്ദ്രൻ മഹാഭംഗിയോടെ തിളങ്ങുന്നു.
A crown adorns your matted locks; the moon on your brow shines with great beauty.
जटाजूट पर मुकुट सुशोभित है और मस्तक पर चन्द्रमा अत्यन्त शोभा पाता है।
Une couronne pare ta chevelure nouée ; la lune sur ton front resplendit de beauté.
ചൗപായി 8
कटि करधनी घुँघुरू बाजैं, दर्शन करत सकल भय भाजैं।
കടി കരധനീ ഘുഁഘുരൂ ബാജൈം, ദർശന കരത സകല ഭയ ഭാജൈം।
അരപ്പട്ടയിലെ ചെറുമണികൾ കിലുങ്ങുന്നു; അങ്ങയെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാ ഭയങ്ങളും ഓടിപ്പോകുന്നു.
The little bells on your girdle jingle; at the sight of you all fears flee.
कमर की करधनी में घुँघरू बजते हैं; आपके दर्शन करते ही सारे भय भाग जाते हैं।
Les clochettes de ta ceinture tintent ; à ta vue toutes les peurs s’enfuient.
ചൗപായി 9
कर त्रिशूल डमरू अति सुन्दर, मोरपंख को चंवर मनोहर।
കര ത്രിശൂല ഡമരൂ അതി സുന്ദര, മോരപംഖ കോ ചംവര മനോഹര।
കൈകളിൽ അതിസുന്ദരമായ ത്രിശൂലവും ഡമരുവും, മയിൽപ്പീലികൊണ്ടുള്ള മനോഹരമായ ചാമരവും.
In your hands the trident and damaru, most beautiful, and a captivating whisk of peacock feathers.
हाथों में अत्यन्त सुन्दर त्रिशूल और डमरू हैं, और मोरपंख का मनोहर चँवर है।
Dans tes mains, le trident et le damaru, magnifiques, et un éventail charmant de plumes de paon.
ചൗപായി 10
खप्पर खड्ग लिए बलवाना, रूप चतुर्भुज नाथ बखाना।
ഖപ്പര ഖഡ്ഗ ലിഏ ബലവാനാ, രൂപ ചതുർഭുജ നാഥ ബഖാനാ।
ശക്തനായ അങ്ങ് കപാലപാത്രവും ഖഡ്ഗവും ധരിക്കുന്നു; പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ രൂപം ചതുർഭുജമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു.
Mighty, you hold the skull-bowl and the sword; your form is described as four-armed, O lord.
आप बलवान हैं, खप्पर और खड्ग धारण किए हैं; हे नाथ, आपका रूप चतुर्भुज बताया गया है।
Puissant, tu tiens la coupe-crâne et le glaive ; on décrit ta forme à quatre bras, ô seigneur.
ചൗപായി 11
वाहन श्वान सदा सुखरासी, तुम अनन्त प्रभु तुम अविनासी।
വാഹന ശ്വാന സദാ സുഖരാസീ, തുമ അനന്ത പ്രഭു തുമ അവിനാസീ।
നായ അങ്ങയുടെ വാഹനമാണ്, അങ്ങ് എപ്പോഴും സുഖത്തിന്റെ ഭണ്ഡാരമാണ്; പ്രഭോ, അങ്ങ് അനന്തനാണ്, അങ്ങ് അവിനാശിയാണ്.
The dog is your mount, and you are ever a treasury of joy; you are infinite, O lord, you are imperishable.
कुत्ता आपका वाहन है और आप सदा सुख की राशि हैं; हे प्रभु, आप अनन्त और अविनाशी हैं।
Le chien est ta monture, et tu es toujours trésor de joie ; tu es infini, ô seigneur, tu es impérissable.
ചൗപായി 12
जय जय जय भैरव भय भंजन, जय कृपालु भक्तन मनरंजन।
ജയ ജയ ജയ ഭൈരവ ഭയ ഭംജന, ജയ കൃപാലു ഭക്തന മനരംജന।
ഭയം തകർക്കുന്ന ഭൈരവന് ജയം, ജയം, ജയം; ഭക്തരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കൃപാലുവിന് ജയം.
Victory, victory, victory to Bhairava, breaker of fear; victory to the compassionate one who gladdens his devotees.
भय का नाश करने वाले भैरव की जय, जय, जय हो; भक्तों के मन को आनन्दित करने वाले कृपालु की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Bhairava qui brise la peur ; victoire au compatissant qui réjouit le cœur des fidèles.
ചൗപായി 13
नयन विशाल लाल अति भारी, रक्तवर्ण तुम अहहु पुरारी।
നയന വിശാല ലാല അതി ഭാരീ, രക്തവർണ തുമ അഹഹു പുരാരീ।
അങ്ങയുടെ വിശാലമായ കണ്ണുകൾ കടുംചുവപ്പാണ്; രക്തവർണനായ അങ്ങ് പുരാരി തന്നെയാണ്.
Your wide eyes are deep red; red of hue, you are Purari himself.
आपके नेत्र विशाल और अत्यन्त लाल हैं; रक्त वर्ण वाले आप स्वयं पुरारी (शिव) हैं।
Tes grands yeux sont d’un rouge profond ; au teint rouge, tu es Purari lui-même.
ചൗപായി 14
बं बं बं बोलत दिनराती, शिव कहँ भजहु असुर आराती।
ബം ബം ബം ബോലത ദിനരാതീ, ശിവ കഹഁ ഭജഹു അസുര ആരാതീ।
രാവും പകലും അങ്ങ് ‘ബം ബം ബം’ എന്ന് ജപിക്കുന്നു; അസുരശത്രുവേ, അങ്ങ് ശിവനെ ഭജിക്കുന്നു.
Day and night you chant ‘Bam Bam Bam’; O foe of the asuras, you worship Shiva.
आप दिन-रात ‘बं बं बं’ बोलते हैं; हे असुरों के शत्रु, आप शिव का भजन करते हैं।
Jour et nuit tu prononces « Bam Bam Bam » ; ô ennemi des asuras, tu adores Shiva.
ചൗപായി 15
एकरूप तुम शम्भु कहाये, दूजे भैरव रूप बनाये।
ഏകരൂപ തുമ ശമ്ഭു കഹായേ, ദൂജേ ഭൈരവ രൂപ ബനായേ।
ഒരു രൂപത്തിൽ അങ്ങ് ശംഭു എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; രണ്ടാമത്തേതിൽ അങ്ങ് ഭൈരവരൂപം ധരിച്ചു.
In one form you are called Shambhu; in the second, you took the form of Bhairava.
एक रूप में आप शम्भु कहलाते हैं; दूसरे रूप में आपने भैरव का रूप धारण किया।
Sous une forme on te nomme Shambhu ; sous la seconde, tu as pris la forme de Bhairava.
ചൗപായി 16
सेवक तुमहिं तुमहिं प्रभु स्वामी, सब जग के तुम अन्तर्यामी।
സേവക തുമഹിം തുമഹിം പ്രഭു സ്വാമീ, സബ ജഗ കേ തുമ അന്തർയാമീ।
അങ്ങ് തന്നെ സേവകനും അങ്ങ് തന്നെ നാഥനും; ലോകം മുഴുവനും അങ്ങ് അന്തര്യാമിയായി വസിക്കുന്നു.
You are the servant and you the lord; you dwell within the whole world.
आप ही सेवक हैं और आप ही स्वामी; आप सारे जगत के अन्तर्यामी हैं।
Tu es le serviteur et tu es le seigneur ; tu demeures au cœur du monde entier.
ചൗപായി 17
रक्तवर्ण वपु अहहि तुम्हारा, श्यामवर्ण कहुँ होइ प्रचारा।
രക്തവർണ വപു അഹഹി തുമ്ഹാരാ, ശ്യാമവർണ കഹുഁ ഹോഇ പ്രചാരാ।
അങ്ങയുടെ ശരീരം രക്തവർണമാണ്; ചില സ്ഥലങ്ങളിൽ അത് ശ്യാമവർണമായി പറയപ്പെടുന്നു.
Your body is red of hue; in some places it is proclaimed dark.
आपका शरीर रक्त वर्ण का है; कहीं-कहीं श्याम वर्ण का भी वर्णन होता है।
Ton corps est de teinte rouge ; en certains lieux on le proclame sombre.
ചൗപായി 18
श्वेतवर्ण पुनि कहा बखानी, तीनि वर्ण तुम्हरे गुणखानी।
ശ്വേതവർണ പുനി കഹാ ബഖാനീ, തീനി വർണ തുമ്ഹരേ ഗുണഖാനീ।
പിന്നെയും അത് ശ്വേതവർണമായി വർണിക്കപ്പെടുന്നു; ഗുണങ്ങളുടെ ഭണ്ഡാരമേ, അങ്ങയുടെ വർണങ്ങൾ മൂന്നാണ്.
Again it is described as white; three are your colours, O treasury of virtues.
फिर श्वेत वर्ण का भी बखान किया गया है; हे गुणों की खान, आपके तीन वर्ण हैं।
On le décrit encore blanc ; trois sont tes couleurs, ô trésor de vertus.
ചൗപായി 19
तीनि नयन प्रभु परम सुहावहिं, सुरनर मुनि सब ध्यान लगावहिं।
തീനി നയന പ്രഭു പരമ സുഹാവഹിം, സുരനര മുനി സബ ധ്യാന ലഗാവഹിം।
പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ മൂന്ന് കണ്ണുകൾ അതിസുന്ദരമാണ്; ദേവന്മാരും മനുഷ്യരും മുനിമാരും എല്ലാവരും അങ്ങയെ ധ്യാനിക്കുന്നു.
Your three eyes, O lord, are supremely beautiful; gods, men and sages all meditate on you.
हे प्रभु, आपके तीन नेत्र अत्यन्त सुन्दर हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सब आपका ध्यान करते हैं।
Tes trois yeux, ô seigneur, sont d’une beauté suprême ; dieux, hommes et sages méditent tous sur toi.
ചൗപായി 20
व्याघ्र चर्मधर तुम जग स्वामी, प्रेतनाथ तुम पूर्ण अकामी।
വ്യാഘ്ര ചർമധര തുമ ജഗ സ്വാമീ, പ്രേതനാഥ തുമ പൂർണ അകാമീ।
വ്യാഘ്രചർമം ധരിച്ച അങ്ങ് ലോകനാഥനാണ്; പ്രേതനാഥാ, അങ്ങ് പൂർണമായും നിഷ്കാമനാണ്.
Clad in the tiger skin, you are lord of the world; lord of spirits, you are wholly beyond desire.
बाघम्बर धारण करने वाले आप जगत के स्वामी हैं; आप प्रेतों के नाथ और पूर्ण निष्काम हैं।
Vêtu de la peau de tigre, tu es le seigneur du monde ; seigneur des esprits, tu es entièrement sans désir.
ചൗപായി 21
चक्रनाथ नकुलेश प्रचण्डा, निमिष दिगम्बर कीरति चण्डा।
ചക്രനാഥ നകുലേശ പ്രചണ്ഡാ, നിമിഷ ദിഗമ്ബര കീരതി ചണ്ഡാ।
ചക്രനാഥൻ, പ്രചണ്ഡനായ നകുലേശൻ, നിമിഷൻ, ദിഗംബരൻ, പ്രചണ്ഡകീർത്തിയുള്ളവൻ,
Chakranatha, fierce Nakulesha, Nimisha, Digambara, of formidable fame,
चक्रनाथ, प्रचण्ड नकुलेश, निमिष, दिगम्बर और प्रचण्ड कीर्ति वाले,
Chakranatha, Nakulesha le farouche, Nimisha, Digambara, à la gloire redoutable,
ചൗപായി 22
क्रोधवत्स भूतेश कालधर, चक्रतुण्ड दशबाहु व्यालधर।
ക്രോധവത്സ ഭൂതേശ കാലധര, ചക്രതുണ്ഡ ദശബാഹു വ്യാലധര।
ക്രോധവത്സൻ, ഭൂതേശൻ, കാലധരൻ, ചക്രതുണ്ഡൻ, ദശഭുജൻ, സർപ്പധാരി —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, ten-armed, bearer of serpents —
क्रोधवत्स, भूतेश, कालधर, चक्रतुण्ड, दस भुजाओं वाले और सर्पधारी —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, aux dix bras, porteur de serpents —
ചൗപായി 23
अहहिं कोटि प्रभु नाम तुम्हारे, जपत सदा मेटत दुःख भारे।
അഹഹിം കോടി പ്രഭു നാമ തുമ്ഹാരേ, ജപത സദാ മേടത ദുഃഖ ഭാരേ।
പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ നാമങ്ങൾ കോടിക്കണക്കിനാണ്; അവ ജപിക്കുന്നത് എപ്പോഴും കനത്ത ദുഃഖങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
millions are your names, O lord; chanting them ever wipes away heavy sorrows.
हे प्रभु, आपके करोड़ों नाम हैं; उनका जप सदा भारी दुःखों को मिटा देता है।
tes noms sont des millions, ô seigneur ; les réciter efface toujours les lourdes peines.
ചൗപായി 24
चौंसठ योगिनी नाचहिं संगा, क्रोधवान तुम अति रणरंगा।
ചൗംസഠ യോഗിനീ നാചഹിം സംഗാ, ക്രോധവാന തുമ അതി രണരംഗാ।
അറുപത്തിനാല് യോഗിനിമാർ അങ്ങയുടെ അരികിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു; ക്രോധപൂർണനായി അങ്ങ് യുദ്ധത്തിൽ രമിക്കുന്നു.
The sixty-four yoginis dance beside you; full of wrath, you revel in battle.
चौंसठ योगिनियाँ आपके संग नाचती हैं; आप क्रोधवान और रण में अत्यन्त रमने वाले हैं।
Les soixante-quatre yoginis dansent à tes côtés ; plein de courroux, tu te plais au combat.
ചൗപായി 25
भूतनाथ तुम परम पुनीता, तुम भविष्य तुम अहहु अतीता।
ഭൂതനാഥ തുമ പരമ പുനീതാ, തുമ ഭവിഷ്യ തുമ അഹഹു അതീതാ।
ഭൂതനാഥാ, അങ്ങ് പരമപവിത്രനാണ്; അങ്ങ് ഭാവിയാണ്, അങ്ങ് ഭൂതകാലവുമാണ്.
Lord of beings, you are supremely holy; you are the future and you are the past.
हे भूतनाथ, आप परम पवित्र हैं; आप ही भविष्य हैं और आप ही अतीत।
Seigneur des êtres, tu es suprêmement saint ; tu es l’avenir et tu es le passé.
ചൗപായി 26
वर्तमान तुम्हरो शुचि रूपा, कालमयी तुम परम अनूपा।
വർതമാന തുമ്ഹരോ ശുചി രൂപാ, കാലമയീ തുമ പരമ അനൂപാ।
വർത്തമാനം അങ്ങയുടെ പവിത്രരൂപമാണ്; അങ്ങ് കാലം തന്നെയാണ്, പരമ അനുപമനാണ്.
The present is your pure form; you are Time itself, supremely beyond compare.
वर्तमान आपका पवित्र रूप है; आप कालमय और परम अनुपम हैं।
Le présent est ta forme pure ; tu es le Temps même, suprêmement incomparable.
ചൗപായി 27
ऐलादी को संकट टार्यो, साद भक्त को कारज सार्यो।
ഐലാദീ കോ സംകട ടാർയോ, സാദ ഭക്ത കോ കാരജ സാർയോ।
അങ്ങ് ഐലാദിയുടെ സങ്കടം ഒഴിവാക്കി; ഭക്തനായ സാദയുടെ കാര്യം നിറവേറ്റി.
You averted the distress of Ailadi; you fulfilled the work of the devotee Sada.
आपने ऐलादी का संकट टाला और भक्त साद का कार्य पूरा किया।
Tu détournas la détresse d’Ailadi ; tu accomplis l’œuvre du fidèle Sada.
ചൗപായി 28
कालीपुत्र कहावहु नाथा, तब चरणन नावहुं नित माथा।
കാലീപുത്ര കഹാവഹു നാഥാ, തബ ചരണന നാവഹും നിത മാഥാ।
പ്രഭോ, അങ്ങ് കാളീപുത്രൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു; അങ്ങയുടെ പാദങ്ങളിൽ ഞാൻ ദിവസവും ശിരസ്സ് നമിക്കുന്നു.
You are called Kali’s son, O lord; at your feet I bow my head daily.
हे नाथ, आप कालीपुत्र कहलाते हैं; मैं नित्य आपके चरणों में माथा नवाता हूँ।
On t’appelle fils de Kali, ô seigneur ; à tes pieds j’incline chaque jour la tête.
ചൗപായി 29
श्रीक्रोधेश कृपा विस्तारहु, दीन जानि मोहि पार उतारहु।
ശ്രീക്രോധേശ കൃപാ വിസ്താരഹു, ദീന ജാനി മോഹി പാര ഉതാരഹു।
ശ്രീ ക്രോധേശാ, അങ്ങയുടെ കൃപ വ്യാപിപ്പിക്കൂ; എന്നെ ദീനനായി അറിഞ്ഞ് കരകയറ്റൂ.
O Shri Krodhesha, extend your grace; knowing me humble, carry me across.
हे श्री क्रोधेश, कृपा का विस्तार कीजिए; मुझे दीन जानकर पार उतारिए।
Ô Shri Krodhesha, répands ta grâce ; me sachant humble, fais-moi traverser.
ചൗപായി 30
भवसागर बूढ़त दिनराती, होहु कृपालु दुष्ट आराती।
ഭവസാഗര ബൂഢത ദിനരാതീ, ഹോഹു കൃപാലു ദുഷ്ട ആരാതീ।
രാവും പകലും ഞാൻ ഭവസാഗരത്തിൽ മുങ്ങുകയാണ്; ദുഷ്ടശത്രുവേ, കൃപാലുവായിരിക്കൂ.
Day and night I am drowning in the ocean of existence; be gracious, O foe of the wicked.
मैं दिन-रात भवसागर में डूब रहा हूँ; हे दुष्टों के शत्रु, कृपालु होइए।
Jour et nuit je me noie dans l’océan de l’existence ; sois bienveillant, ô ennemi des méchants.
ചൗപായി 31
सेवक जानि कृपा प्रभु कीजै, मोहिं भगति अपनी अब दीजै।
സേവക ജാനി കൃപാ പ്രഭു കീജൈ, മോഹിം ഭഗതി അപനീ അബ ദീജൈ।
പ്രഭോ, എന്നെ അങ്ങയുടെ ദാസനായി അറിഞ്ഞ് കൃപ ചെയ്യൂ; ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അങ്ങയോടുള്ള ഭക്തി നൽകൂ.
Knowing me your servant, show grace, O lord; grant me now devotion to you.
हे प्रभु, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए और अब मुझे अपनी भक्ति दीजिए।
Me sachant ton serviteur, fais-moi grâce, ô seigneur ; accorde-moi désormais la dévotion envers toi.
ചൗപായി 32
करहुँ सदा भैरव की सेवा, तुम समान दूजो को देवा।
കരഹുഁ സദാ ഭൈരവ കീ സേവാ, തുമ സമാന ദൂജോ കോ ദേവാ।
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭൈരവനെ സേവിക്കട്ടെ; അങ്ങയെപ്പോലെ മറ്റേത് ദേവനുണ്ട്?
May I ever serve Bhairava; what other god is like you?
मैं सदा भैरव की सेवा करूँ; आपके समान दूसरा कौन देवता है?
Puissé-je toujours servir Bhairava ; quel autre dieu t’égale ?
ചൗപായി 33
अश्वनाथ तुम परम मनोहर, दुष्टन कहँ प्रभु अहछु भयंकर।
അശ്വനാഥ തുമ പരമ മനോഹര, ദുഷ്ടന കഹഁ പ്രഭു അഹഛു ഭയംകര।
അശ്വനാഥാ, അങ്ങ് പരമമനോഹരനാണ്; പ്രഭോ, ദുഷ്ടർക്ക് അങ്ങ് ഭയങ്കരനാണ്.
Ashvanatha, you are supremely captivating; to the wicked, O lord, you are terrifying.
हे अश्वनाथ, आप परम मनोहर हैं; हे प्रभु, दुष्टों के लिए आप भयंकर हैं।
Ashvanatha, tu es suprêmement charmant ; pour les méchants, ô seigneur, tu es terrible.
ചൗപായി 34
तुम्हरो दास जहाँ जो होई, ताकहँ संकट परे न कोई।
തുമ്ഹരോ ദാസ ജഹാഁ ജോ ഹോഈ, താകഹഁ സംകട പരേ ന കോഈ।
അങ്ങയുടെ ദാസൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, അവന് ഒരു സങ്കടവും വരുന്നില്ല.
Wherever your servant may be, no distress befalls him.
आपका दास जहाँ कहीं भी हो, उस पर कोई संकट नहीं पड़ता।
Où que se trouve ton serviteur, nulle détresse ne l’atteint.
ചൗപായി 35
हरहु नाथ तुम जन की पीरा, तुम समान प्रभु को बलवीरा।
ഹരഹു നാഥ തുമ ജന കീ പീരാ, തുമ സമാന പ്രഭു കോ ബലവീരാ।
പ്രഭോ, അങ്ങയുടെ ജനങ്ങളുടെ വേദന നീക്കൂ; അങ്ങയെപ്പോലെ ബലവീരനായ മറ്റാരുണ്ട്?
Take away the pain of your people, O lord; who is as mighty a hero as you?
हे नाथ, अपने भक्तों की पीड़ा हरिए; आपके समान बलवीर प्रभु और कौन है?
Ôte la douleur des tiens, ô seigneur ; quel héros est aussi puissant que toi ?
ചൗപായി 36
सब अपराध क्षमा करि दीजै, दीन जानि आपुन मोहिं कीजै।
സബ അപരാധ ക്ഷമാ കരി ദീജൈ, ദീന ജാനി ആപുന മോഹിം കീജൈ।
എന്റെ എല്ലാ അപരാധങ്ങളും ക്ഷമിക്കൂ; എന്നെ ദീനനായി അറിഞ്ഞ് സ്വന്തമാക്കൂ.
Forgive all my faults; knowing me humble, make me your own.
मेरे सब अपराध क्षमा कर दीजिए; मुझे दीन जानकर अपना बना लीजिए।
Pardonne toutes mes fautes ; me sachant humble, fais de moi l’un des tiens.
ചൗപായി 37
जो यह पाठ करे चालीसा, तापै कृपा करहु जगदीशा।
ജോ യഹ പാഠ കരേ ചാലീസാ, താപൈ കൃപാ കരഹു ജഗദീശാ।
ഈ ചാലീസ പാരായണം ചെയ്യുന്നവന്, ജഗദീശാ, അങ്ങയുടെ കൃപ ചൊരിയൂ.
Whoever recites this Chalisa, on him bestow your grace, O Lord of the world.
जो यह चालीसा पढ़े, हे जगदीश, उस पर कृपा कीजिए।
Qui récite cette Chalisa, accorde-lui ta grâce, ô Seigneur du monde.
ദോഹ 2
जय भैरव जय भूतपति जय जय जय सुखकन्द। करहु कृपा नित दास पे, देहु सदा आनन्द।
ജയ ഭൈരവ ജയ ഭൂതപതി ജയ ജയ ജയ സുഖകന്ദ। കരഹു കൃപാ നിത ദാസ പേ, ദേഹു സദാ ആനന്ദ।
ഭൈരവന് ജയം, ഭൂതപതിക്ക് ജയം, സുഖത്തിന്റെ മൂലത്തിന് ജയം, ജയം, ജയം; അങ്ങയുടെ ദാസനോട് എപ്പോഴും കൃപ കാണിച്ച് അവന് ശാശ്വതമായ ആനന്ദം നൽകൂ.
Victory to Bhairava, victory to the lord of beings, victory, victory, victory to the root of joy; show grace to your servant always and grant him lasting bliss.
भैरव की जय, भूतपति की जय, सुख के मूल की जय, जय, जय हो; अपने दास पर सदा कृपा कीजिए और उसे सदा आनन्द दीजिए।
Victoire à Bhairava, victoire au seigneur des êtres, victoire, victoire, victoire à la source de joie ; accorde toujours ta grâce à ton serviteur et donne-lui une joie constante.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

39-ൽ 1

ശ്രീ ഭൈരവ ചാലീസാ

പഞ്ചാംഗം നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ

ശ്രീ ഭാർഗവ പഞ്ചാംഗം 2027

നിങ്ങളുടെ ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഭാരതീയ ഭാഷകൾ