ಶ್ರೀ ಭೈರವ ಚಾಲೀಸಾ

Shri Bhairava Chalisa

ಪಾರಂಪರಿಕ · 51 ಚಾಲೀಸಾ ಸಂಗ್ರಹ (ರಣಧೀರ ಪ್ರಕಾಶನ, ಹರಿದ್ವಾರ) ದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿತವಾದಂತೆ

ಭಾನುವಾರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳವಾರಗಳಂದು, ಹಾಗೂ ಕಾಲಾಷ್ಟಮಿಯಂದು
9 ನಿಮಿಷ
39 ಪದ್ಯಗಳು

ದೋಹಾ 1
श्री भैरव संकट हरन, मंगल करन कृपालु। करहु दया निज दास पे, निशिदिन दीनदयालु।
ಶ್ರೀ ಭೈರವ ಸಂಕಟ ಹರನ, ಮಂಗಲ ಕರನ ಕೃಪಾಲು। ಕರಹು ದಯಾ ನಿಜ ದಾಸ ಪೇ, ನಿಶಿದಿನ ದೀನದಯಾಲು।
ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಳೆಯುವ, ಮಂಗಳವನ್ನು ತರುವ ಕೃಪಾಳು, ದೀನದಯಾಳು ಶ್ರೀ ಭೈರವನೇ — ನಿನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ದಯೆ ತೋರು.
O Shri Bhairava, remover of distress, gracious bringer of good, kind to the humble — show mercy to your servant night and day.
हे संकट हरने वाले, मंगल करने वाले कृपालु श्री भैरव, हे दीनदयालु, अपने दास पर रात-दिन दया कीजिए।
Ô Shri Bhairava, qui ôtes la détresse, bienveillant porteur de bonheur, compatissant envers les humbles, accorde nuit et jour ta grâce à ton serviteur.
ಚೌಪಾಯಿ 1
जय डमरूधर नयन विशाला, श्याम वर्ण, वपु महा कराला।
ಜಯ ಡಮರೂಧರ ನಯನ ವಿಶಾಲಾ, ಶ್ಯಾಮ ವರ್ಣ, ವಪು ಮಹಾ ಕರಾಲಾ।
ಡಮರು ಹಿಡಿದ, ವಿಶಾಲ ನೇತ್ರಗಳ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ರೂಪದವನಿಗೆ ಜಯ.
Victory to the bearer of the damaru, wide-eyed, dark of hue, of mighty and fearsome form.
डमरू धारण करने वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्याम वर्ण और अत्यन्त विकराल शरीर वाले भैरव की जय हो।
Victoire au porteur du damaru, aux grands yeux, au teint sombre, à la forme puissante et redoutable.
ಚೌಪಾಯಿ 2
जय त्रिशूलधर जय डमरूधर, काशी कोतवाल, संकटहर।
ಜಯ ತ್ರಿಶೂಲಧರ ಜಯ ಡಮರೂಧರ, ಕಾಶೀ ಕೋತವಾಲ, ಸಂಕಟಹರ।
ತ್ರಿಶೂಲಧಾರಿಗೆ ಜಯ, ಡಮರುಧಾರಿಗೆ ಜಯ, ಕಾಶಿಯ ರಕ್ಷಕ, ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಳೆಯುವವನೇ.
Victory to the bearer of the trident, victory to the bearer of the damaru, guardian of Kashi, remover of distress.
त्रिशूलधारी और डमरूधारी की जय हो; आप काशी के कोतवाल और संकट हरने वाले हैं।
Victoire au porteur du trident, victoire au porteur du damaru, gardien de Kashi, qui ôtes la détresse.
ಚೌಪಾಯಿ 3
जय गिरिजासुत परमकृपाला, संकटहरण, हरहु भ्रमजाला।
ಜಯ ಗಿರಿಜಾಸುತ ಪರಮಕೃಪಾಲಾ, ಸಂಕಟಹರಣ, ಹರಹು ಭ್ರಮಜಾಲಾ।
ಪರಮ ಕೃಪಾಳು, ಸಂಕಟವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಗಿರಿಜಾಪುತ್ರನಿಗೆ ಜಯ; ಭ್ರಮೆಯ ಬಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು.
Victory to Girija’s son, supremely kind, remover of distress; dispel the net of delusion.
परम कृपालु गिरिजापुत्र की जय हो; हे संकटहरण, मेरा भ्रमजाल दूर कीजिए।
Victoire au fils de Girija, suprêmement bienveillant, qui ôtes la détresse ; dissipe le filet de l’illusion.
ಚೌಪಾಯಿ 4
जयति बटुक भैरव भयहारी, जयति काल भैरव बलधारी।
ಜಯತಿ ಬಟುಕ ಭೈರವ ಭಯಹಾರೀ, ಜಯತಿ ಕಾಲ ಭೈರವ ಬಲಧಾರೀ।
ಭಯವನ್ನು ಕಳೆಯುವ ಬಟುಕ ಭೈರವನಿಗೆ ಜಯ; ಬಲಶಾಲಿ ಕಾಲ ಭೈರವನಿಗೆ ಜಯ.
Glory to Batuka Bhairava, remover of fear; glory to Kala Bhairava, bearer of might.
भय हरने वाले बटुक भैरव की जय हो; बलशाली काल भैरव की जय हो।
Gloire à Batuka Bhairava, qui chasse la peur ; gloire à Kala Bhairava, porteur de force.
ಚೌಪಾಯಿ 5
अष्टरूप तुम्हरे सब गायें, सफल एक ते एक सिवाये।
ಅಷ್ಟರೂಪ ತುಂಹರೇ ಸಬ ಗಾಯೇಂ, ಸಫಲ ಏಕ ತೇ ಏಕ ಸಿವಾಯೇ।
ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಎಂಟು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚು ಫಲದಾಯಕ.
All sing of your eight forms, each one more fruitful than the last.
सब आपके आठ रूपों का गान करते हैं, जो एक से बढ़कर एक फल देने वाले हैं।
Tous chantent tes huit formes, chacune plus féconde que l’autre.
ಚೌಪಾಯಿ 6
शिवस्वरूप शिव के अनुगामी, गणाधीश तुम सबके स्वामी।
ಶಿವಸ್ವರೂಪ ಶಿವ ಕೇ ಅನುಗಾಮೀ, ಗಣಾಧೀಶ ತುಮ ಸಬಕೇ ಸ್ವಾಮೀ।
ನೀನು ಶಿವಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಶಿವನ ಅನುಯಾಯಿ; ನೀನು ಗಣಗಳ ಒಡೆಯ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಒಡೆಯ.
You are Shiva in form and Shiva’s follower; you are lord of the ganas and the lord of all.
आप शिवस्वरूप और शिव के अनुगामी हैं; आप गणों के अधिपति और सबके स्वामी हैं।
Tu as la forme de Shiva et tu le suis ; tu es le chef des ganas et le seigneur de tous.
ಚೌಪಾಯಿ 7
जटाजूट पर मुकुट सुहावै। भालचन्द्र अति शोभा पावै।
ಜಟಾಜೂಟ ಪರ ಮುಕುಟ ಸುಹಾವೈ। ಭಾಲಚಂದ್ರ ಅತಿ ಶೋಭಾ ಪಾವೈ।
ನಿನ್ನ ಜಟಾಜೂಟದ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ; ಹಣೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಂದ್ರ ಮಹಾ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
A crown adorns your matted locks; the moon on your brow shines with great beauty.
जटाजूट पर मुकुट सुशोभित है और मस्तक पर चन्द्रमा अत्यन्त शोभा पाता है।
Une couronne pare ta chevelure nouée ; la lune sur ton front resplendit de beauté.
ಚೌಪಾಯಿ 8
कटि करधनी घुँघुरू बाजैं, दर्शन करत सकल भय भाजैं।
ಕಟಿ ಕರಧನೀ ಘುಁಘುರೂ ಬಾಜೈಂ, ದರ್ಶನ ಕರತ ಸಕಲ ಭಯ ಭಾಜೈಂ।
ನಿನ್ನ ಸೊಂಟಪಟ್ಟಿಯ ಸಣ್ಣ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು ಝಣಝಣಿಸುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ದರ್ಶನವಾದರೆ ಎಲ್ಲ ಭಯಗಳೂ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
The little bells on your girdle jingle; at the sight of you all fears flee.
कमर की करधनी में घुँघरू बजते हैं; आपके दर्शन करते ही सारे भय भाग जाते हैं।
Les clochettes de ta ceinture tintent ; à ta vue toutes les peurs s’enfuient.
ಚೌಪಾಯಿ 9
कर त्रिशूल डमरू अति सुन्दर, मोरपंख को चंवर मनोहर।
ಕರ ತ್ರಿಶೂಲ ಡಮರೂ ಅತಿ ಸುಂದರ, ಮೋರಪಂಖ ಕೋ ಚಂವರ ಮನೋಹರ।
ನಿನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ತ್ರಿಶೂಲ ಮತ್ತು ಡಮರು, ಮತ್ತು ನವಿಲುಗರಿಗಳ ಮನೋಹರ ಚಾಮರ.
In your hands the trident and damaru, most beautiful, and a captivating whisk of peacock feathers.
हाथों में अत्यन्त सुन्दर त्रिशूल और डमरू हैं, और मोरपंख का मनोहर चँवर है।
Dans tes mains, le trident et le damaru, magnifiques, et un éventail charmant de plumes de paon.
ಚೌಪಾಯಿ 10
खप्पर खड्ग लिए बलवाना, रूप चतुर्भुज नाथ बखाना।
ಖಪ್ಪರ ಖಡ್ಗ ಲಿಏ ಬಲವಾನಾ, ರೂಪ ಚತುರ್ಭುಜ ನಾಥ ಬಖಾನಾ।
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು ಕಪಾಲ ಮತ್ತು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವೆ; ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಚತುರ್ಭುಜ ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Mighty, you hold the skull-bowl and the sword; your form is described as four-armed, O lord.
आप बलवान हैं, खप्पर और खड्ग धारण किए हैं; हे नाथ, आपका रूप चतुर्भुज बताया गया है।
Puissant, tu tiens la coupe-crâne et le glaive ; on décrit ta forme à quatre bras, ô seigneur.
ಚೌಪಾಯಿ 11
वाहन श्वान सदा सुखरासी, तुम अनन्त प्रभु तुम अविनासी।
ವಾಹನ ಶ್ವಾನ ಸದಾ ಸುಖರಾಸೀ, ತುಮ ಅನಂತ ಪ್ರಭು ತುಮ ಅವಿನಾಸೀ।
ನಾಯಿ ನಿನ್ನ ವಾಹನ, ಮತ್ತು ನೀನು ಸದಾ ಸುಖದ ಭಂಡಾರ; ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಅನಂತ, ನೀನು ಅವಿನಾಶಿ.
The dog is your mount, and you are ever a treasury of joy; you are infinite, O lord, you are imperishable.
कुत्ता आपका वाहन है और आप सदा सुख की राशि हैं; हे प्रभु, आप अनन्त और अविनाशी हैं।
Le chien est ta monture, et tu es toujours trésor de joie ; tu es infini, ô seigneur, tu es impérissable.
ಚೌಪಾಯಿ 12
जय जय जय भैरव भय भंजन, जय कृपालु भक्तन मनरंजन।
ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಭೈರವ ಭಯ ಭಂಜನ, ಜಯ ಕೃಪಾಲು ಭಕ್ತನ ಮನರಂಜನ।
ಭಯವನ್ನು ಮುರಿಯುವ ಭೈರವನಿಗೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ; ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಆನಂದಗೊಳಿಸುವ ಕೃಪಾಳುವಿಗೆ ಜಯ.
Victory, victory, victory to Bhairava, breaker of fear; victory to the compassionate one who gladdens his devotees.
भय का नाश करने वाले भैरव की जय, जय, जय हो; भक्तों के मन को आनन्दित करने वाले कृपालु की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Bhairava qui brise la peur ; victoire au compatissant qui réjouit le cœur des fidèles.
ಚೌಪಾಯಿ 13
नयन विशाल लाल अति भारी, रक्तवर्ण तुम अहहु पुरारी।
ನಯನ ವಿಶಾಲ ಲಾಲ ಅತಿ ಭಾರೀ, ರಕ್ತವರ್ಣ ತುಮ ಅಹಹು ಪುರಾರೀ।
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳು ಗಾಢ ಕೆಂಪು; ರಕ್ತವರ್ಣದ ನೀನು ಸ್ವಯಂ ಪುರಾರಿ.
Your wide eyes are deep red; red of hue, you are Purari himself.
आपके नेत्र विशाल और अत्यन्त लाल हैं; रक्त वर्ण वाले आप स्वयं पुरारी (शिव) हैं।
Tes grands yeux sont d’un rouge profond ; au teint rouge, tu es Purari lui-même.
ಚೌಪಾಯಿ 14
बं बं बं बोलत दिनराती, शिव कहँ भजहु असुर आराती।
ಬಂ ಬಂ ಬಂ ಬೋಲತ ದಿನರಾತೀ, ಶಿವ ಕಹಁ ಭಜಹು ಅಸುರ ಆರಾತೀ।
ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನೀನು ‘ಬಂ ಬಂ ಬಂ’ ಎಂದು ಜಪಿಸುವೆ; ಅಸುರರ ಶತ್ರುವೇ, ನೀನು ಶಿವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವೆ.
Day and night you chant ‘Bam Bam Bam’; O foe of the asuras, you worship Shiva.
आप दिन-रात ‘बं बं बं’ बोलते हैं; हे असुरों के शत्रु, आप शिव का भजन करते हैं।
Jour et nuit tu prononces « Bam Bam Bam » ; ô ennemi des asuras, tu adores Shiva.
ಚೌಪಾಯಿ 15
एकरूप तुम शम्भु कहाये, दूजे भैरव रूप बनाये।
ಏಕರೂಪ ತುಮ ಶಂಭು ಕಹಾಯೇ, ದೂಜೇ ಭೈರವ ರೂಪ ಬನಾಯೇ।
ಒಂದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಶಂಭು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ನೀನು ಭೈರವನ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದೆ.
In one form you are called Shambhu; in the second, you took the form of Bhairava.
एक रूप में आप शम्भु कहलाते हैं; दूसरे रूप में आपने भैरव का रूप धारण किया।
Sous une forme on te nomme Shambhu ; sous la seconde, tu as pris la forme de Bhairava.
ಚೌಪಾಯಿ 16
सेवक तुमहिं तुमहिं प्रभु स्वामी, सब जग के तुम अन्तर्यामी।
ಸೇವಕ ತುಮಹಿಂ ತುಮಹಿಂ ಪ್ರಭು ಸ್ವಾಮೀ, ಸಬ ಜಗ ಕೇ ತುಮ ಅಂತರ್ಯಾಮೀ।
ನೀನೇ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ನೀನೇ ಒಡೆಯ; ನೀನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿನ ಒಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವೆ.
You are the servant and you the lord; you dwell within the whole world.
आप ही सेवक हैं और आप ही स्वामी; आप सारे जगत के अन्तर्यामी हैं।
Tu es le serviteur et tu es le seigneur ; tu demeures au cœur du monde entier.
ಚೌಪಾಯಿ 17
रक्तवर्ण वपु अहहि तुम्हारा, श्यामवर्ण कहुँ होइ प्रचारा।
ರಕ್ತವರ್ಣ ವಪು ಅಹಹಿ ತುಂಹಾರಾ, ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ ಕಹುಁ ಹೋಇ ಪ್ರಚಾರಾ।
ನಿನ್ನ ಶರೀರ ರಕ್ತವರ್ಣದ್ದು; ಕೆಲವೆಡೆ ಅದನ್ನು ಶ್ಯಾಮವರ್ಣ ಎಂದು ಸಾರಲಾಗಿದೆ.
Your body is red of hue; in some places it is proclaimed dark.
आपका शरीर रक्त वर्ण का है; कहीं-कहीं श्याम वर्ण का भी वर्णन होता है।
Ton corps est de teinte rouge ; en certains lieux on le proclame sombre.
ಚೌಪಾಯಿ 18
श्वेतवर्ण पुनि कहा बखानी, तीनि वर्ण तुम्हरे गुणखानी।
ಶ್ವೇತವರ್ಣ ಪುನಿ ಕಹಾ ಬಖಾನೀ, ತೀನಿ ವರ್ಣ ತುಂಹರೇ ಗುಣಖಾನೀ।
ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಶ್ವೇತವರ್ಣ ಎಂದೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಗುಣಗಳ ಭಂಡಾರವೇ, ನಿನ್ನ ಬಣ್ಣಗಳು ಮೂರು.
Again it is described as white; three are your colours, O treasury of virtues.
फिर श्वेत वर्ण का भी बखान किया गया है; हे गुणों की खान, आपके तीन वर्ण हैं।
On le décrit encore blanc ; trois sont tes couleurs, ô trésor de vertus.
ಚೌಪಾಯಿ 19
तीनि नयन प्रभु परम सुहावहिं, सुरनर मुनि सब ध्यान लगावहिं।
ತೀನಿ ನಯನ ಪ್ರಭು ಪರಮ ಸುಹಾವಹಿಂ, ಸುರನರ ಮುನಿ ಸಬ ಧ್ಯಾನ ಲಗಾವಹಿಂ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಮೂರು ಕಣ್ಣುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ; ದೇವತೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Your three eyes, O lord, are supremely beautiful; gods, men and sages all meditate on you.
हे प्रभु, आपके तीन नेत्र अत्यन्त सुन्दर हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सब आपका ध्यान करते हैं।
Tes trois yeux, ô seigneur, sont d’une beauté suprême ; dieux, hommes et sages méditent tous sur toi.
ಚೌಪಾಯಿ 20
व्याघ्र चर्मधर तुम जग स्वामी, प्रेतनाथ तुम पूर्ण अकामी।
ವ್ಯಾಘ್ರ ಚರ್ಮಧರ ತುಮ ಜಗ ಸ್ವಾಮೀ, ಪ್ರೇತನಾಥ ತುಮ ಪೂರ್ಣ ಅಕಾಮೀ।
ವ್ಯಾಘ್ರಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ನೀನು ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯ; ಪ್ರೇತಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಕಾಮ.
Clad in the tiger skin, you are lord of the world; lord of spirits, you are wholly beyond desire.
बाघम्बर धारण करने वाले आप जगत के स्वामी हैं; आप प्रेतों के नाथ और पूर्ण निष्काम हैं।
Vêtu de la peau de tigre, tu es le seigneur du monde ; seigneur des esprits, tu es entièrement sans désir.
ಚೌಪಾಯಿ 21
चक्रनाथ नकुलेश प्रचण्डा, निमिष दिगम्बर कीरति चण्डा।
ಚಕ್ರನಾಥ ನಕುಲೇಶ ಪ್ರಚಂಡಾ, ನಿಮಿಷ ದಿಗಂಬರ ಕೀರತಿ ಚಂಡಾ।
ಚಕ್ರನಾಥ, ಪ್ರಚಂಡ ನಕುಲೇಶ, ನಿಮಿಷ, ದಿಗಂಬರ, ಪ್ರಚಂಡ ಕೀರ್ತಿಯವನೇ,
Chakranatha, fierce Nakulesha, Nimisha, Digambara, of formidable fame,
चक्रनाथ, प्रचण्ड नकुलेश, निमिष, दिगम्बर और प्रचण्ड कीर्ति वाले,
Chakranatha, Nakulesha le farouche, Nimisha, Digambara, à la gloire redoutable,
ಚೌಪಾಯಿ 22
क्रोधवत्स भूतेश कालधर, चक्रतुण्ड दशबाहु व्यालधर।
ಕ್ರೋಧವತ್ಸ ಭೂತೇಶ ಕಾಲಧರ, ಚಕ್ರತುಂಡ ದಶಬಾಹು ವ್ಯಾಲಧರ।
ಕ್ರೋಧವತ್ಸ, ಭೂತೇಶ, ಕಾಲಧರ, ಚಕ್ರತುಂಡ, ದಶಭುಜ, ಸರ್ಪಧಾರಿ —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, ten-armed, bearer of serpents —
क्रोधवत्स, भूतेश, कालधर, चक्रतुण्ड, दस भुजाओं वाले और सर्पधारी —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, aux dix bras, porteur de serpents —
ಚೌಪಾಯಿ 23
अहहिं कोटि प्रभु नाम तुम्हारे, जपत सदा मेटत दुःख भारे।
ಅಹಹಿಂ ಕೋಟಿ ಪ್ರಭು ನಾಮ ತುಂಹಾರೇ, ಜಪತ ಸದಾ ಮೇಟತ ದುಃಖ ಭಾರೇ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳು ಕೋಟಿ; ಅವುಗಳ ಜಪವು ಸದಾ ಭಾರೀ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುತ್ತದೆ.
millions are your names, O lord; chanting them ever wipes away heavy sorrows.
हे प्रभु, आपके करोड़ों नाम हैं; उनका जप सदा भारी दुःखों को मिटा देता है।
tes noms sont des millions, ô seigneur ; les réciter efface toujours les lourdes peines.
ಚೌಪಾಯಿ 24
चौंसठ योगिनी नाचहिं संगा, क्रोधवान तुम अति रणरंगा।
ಚೌಂಸಠ ಯೋಗಿನೀ ನಾಚಹಿಂ ಸಂಗಾ, ಕ್ರೋಧವಾನ ತುಮ ಅತಿ ರಣರಂಗಾ।
ಅರವತ್ತನಾಲ್ಕು ಯೋಗಿನಿಯರು ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೀನು ರಣದಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವೆ.
The sixty-four yoginis dance beside you; full of wrath, you revel in battle.
चौंसठ योगिनियाँ आपके संग नाचती हैं; आप क्रोधवान और रण में अत्यन्त रमने वाले हैं।
Les soixante-quatre yoginis dansent à tes côtés ; plein de courroux, tu te plais au combat.
ಚೌಪಾಯಿ 25
भूतनाथ तुम परम पुनीता, तुम भविष्य तुम अहहु अतीता।
ಭೂತನಾಥ ತುಮ ಪರಮ ಪುನೀತಾ, ತುಮ ಭವಿಷ್ಯ ತುಮ ಅಹಹು ಅತೀತಾ।
ಭೂತನಾಥನೇ, ನೀನು ಪರಮ ಪವಿತ್ರ; ನೀನೇ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ನೀನೇ ಭೂತಕಾಲ.
Lord of beings, you are supremely holy; you are the future and you are the past.
हे भूतनाथ, आप परम पवित्र हैं; आप ही भविष्य हैं और आप ही अतीत।
Seigneur des êtres, tu es suprêmement saint ; tu es l’avenir et tu es le passé.
ಚೌಪಾಯಿ 26
वर्तमान तुम्हरो शुचि रूपा, कालमयी तुम परम अनूपा।
ವರ್ತಮಾನ ತುಂಹರೋ ಶುಚಿ ರೂಪಾ, ಕಾಲಮಯೀ ತುಮ ಪರಮ ಅನೂಪಾ।
ವರ್ತಮಾನವು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ರೂಪ; ನೀನೇ ಕಾಲಸ್ವರೂಪ, ಪರಮ ಅನುಪಮ.
The present is your pure form; you are Time itself, supremely beyond compare.
वर्तमान आपका पवित्र रूप है; आप कालमय और परम अनुपम हैं।
Le présent est ta forme pure ; tu es le Temps même, suprêmement incomparable.
ಚೌಪಾಯಿ 27
ऐलादी को संकट टार्यो, साद भक्त को कारज सार्यो।
ಐಲಾದೀ ಕೋ ಸಂಕಟ ಟಾರ್ಯೋ, ಸಾದ ಭಕ್ತ ಕೋ ಕಾರಜ ಸಾರ್ಯೋ।
ನೀನು ಐಲಾದಿಯ ಸಂಕಟವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದೆ; ಭಕ್ತ ಸಾದನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದೆ.
You averted the distress of Ailadi; you fulfilled the work of the devotee Sada.
आपने ऐलादी का संकट टाला और भक्त साद का कार्य पूरा किया।
Tu détournas la détresse d’Ailadi ; tu accomplis l’œuvre du fidèle Sada.
ಚೌಪಾಯಿ 28
कालीपुत्र कहावहु नाथा, तब चरणन नावहुं नित माथा।
ಕಾಲೀಪುತ್ರ ಕಹಾವಹು ನಾಥಾ, ತಬ ಚರಣನ ನಾವಹುಂ ನಿತ ಮಾಥಾ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಳಿಯ ಪುತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನ ತಲೆಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
You are called Kali’s son, O lord; at your feet I bow my head daily.
हे नाथ, आप कालीपुत्र कहलाते हैं; मैं नित्य आपके चरणों में माथा नवाता हूँ।
On t’appelle fils de Kali, ô seigneur ; à tes pieds j’incline chaque jour la tête.
ಚೌಪಾಯಿ 29
श्रीक्रोधेश कृपा विस्तारहु, दीन जानि मोहि पार उतारहु।
ಶ್ರೀಕ್ರೋಧೇಶ ಕೃಪಾ ವಿಸ್ತಾರಹು, ದೀನ ಜಾನಿ ಮೋಹಿ ಪಾರ ಉತಾರಹು।
ಶ್ರೀ ಕ್ರೋಧೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ದೀನನೆಂದು ತಿಳಿದು ಪಾರು ಮಾಡು.
O Shri Krodhesha, extend your grace; knowing me humble, carry me across.
हे श्री क्रोधेश, कृपा का विस्तार कीजिए; मुझे दीन जानकर पार उतारिए।
Ô Shri Krodhesha, répands ta grâce ; me sachant humble, fais-moi traverser.
ಚೌಪಾಯಿ 30
भवसागर बूढ़त दिनराती, होहु कृपालु दुष्ट आराती।
ಭವಸಾಗರ ಬೂಢತ ದಿನರಾತೀ, ಹೋಹು ಕೃಪಾಲು ದುಷ್ಟ ಆರಾತೀ।
ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಭವಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ದುಷ್ಟರ ಶತ್ರುವೇ, ಕೃಪಾಳುವಾಗು.
Day and night I am drowning in the ocean of existence; be gracious, O foe of the wicked.
मैं दिन-रात भवसागर में डूब रहा हूँ; हे दुष्टों के शत्रु, कृपालु होइए।
Jour et nuit je me noie dans l’océan de l’existence ; sois bienveillant, ô ennemi des méchants.
ಚೌಪಾಯಿ 31
सेवक जानि कृपा प्रभु कीजै, मोहिं भगति अपनी अब दीजै।
ಸೇವಕ ಜಾನಿ ಕೃಪಾ ಪ್ರಭು ಕೀಜೈ, ಮೋಹಿಂ ಭಗತಿ ಅಪನೀ ಅಬ ದೀಜೈ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೃಪೆ ತೋರು; ಈಗ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡು.
Knowing me your servant, show grace, O lord; grant me now devotion to you.
हे प्रभु, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए और अब मुझे अपनी भक्ति दीजिए।
Me sachant ton serviteur, fais-moi grâce, ô seigneur ; accorde-moi désormais la dévotion envers toi.
ಚೌಪಾಯಿ 32
करहुँ सदा भैरव की सेवा, तुम समान दूजो को देवा।
ಕರಹುಁ ಸದಾ ಭೈರವ ಕೀ ಸೇವಾ, ತುಮ ಸಮಾನ ದೂಜೋ ಕೋ ದೇವಾ।
ನಾನು ಸದಾ ಭೈರವನ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಿ; ನಿನ್ನಂತಹ ಬೇರೆ ದೇವರು ಯಾರು?
May I ever serve Bhairava; what other god is like you?
मैं सदा भैरव की सेवा करूँ; आपके समान दूसरा कौन देवता है?
Puissé-je toujours servir Bhairava ; quel autre dieu t’égale ?
ಚೌಪಾಯಿ 33
अश्वनाथ तुम परम मनोहर, दुष्टन कहँ प्रभु अहछु भयंकर।
ಅಶ್ವನಾಥ ತುಮ ಪರಮ ಮನೋಹರ, ದುಷ್ಟನ ಕಹಁ ಪ್ರಭು ಅಹಛು ಭಯಂಕರ।
ಅಶ್ವನಾಥನೇ, ನೀನು ಪರಮ ಮನೋಹರ; ಪ್ರಭುವೇ, ದುಷ್ಟರಿಗೆ ನೀನು ಭಯಂಕರ.
Ashvanatha, you are supremely captivating; to the wicked, O lord, you are terrifying.
हे अश्वनाथ, आप परम मनोहर हैं; हे प्रभु, दुष्टों के लिए आप भयंकर हैं।
Ashvanatha, tu es suprêmement charmant ; pour les méchants, ô seigneur, tu es terrible.
ಚೌಪಾಯಿ 34
तुम्हरो दास जहाँ जो होई, ताकहँ संकट परे न कोई।
ತುಂಹರೋ ದಾಸ ಜಹಾಁ ಜೋ ಹೋಈ, ತಾಕಹಁ ಸಂಕಟ ಪರೇ ನ ಕೋಈ।
ನಿನ್ನ ದಾಸನು ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಸಂಕಟವೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Wherever your servant may be, no distress befalls him.
आपका दास जहाँ कहीं भी हो, उस पर कोई संकट नहीं पड़ता।
Où que se trouve ton serviteur, nulle détresse ne l’atteint.
ಚೌಪಾಯಿ 35
हरहु नाथ तुम जन की पीरा, तुम समान प्रभु को बलवीरा।
ಹರಹು ನಾಥ ತುಮ ಜನ ಕೀ ಪೀರಾ, ತುಮ ಸಮಾನ ಪ್ರಭು ಕೋ ಬಲವೀರಾ।
ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಜನರ ನೋವನ್ನು ಕಳೆದುಬಿಡು; ನಿನ್ನಂತಹ ಬಲಶಾಲಿ ವೀರ ಯಾರು?
Take away the pain of your people, O lord; who is as mighty a hero as you?
हे नाथ, अपने भक्तों की पीड़ा हरिए; आपके समान बलवीर प्रभु और कौन है?
Ôte la douleur des tiens, ô seigneur ; quel héros est aussi puissant que toi ?
ಚೌಪಾಯಿ 36
सब अपराध क्षमा करि दीजै, दीन जानि आपुन मोहिं कीजै।
ಸಬ ಅಪರಾಧ ಕ್ಷಮಾ ಕರಿ ದೀಜೈ, ದೀನ ಜಾನಿ ಆಪುನ ಮೋಹಿಂ ಕೀಜೈ।
ನನ್ನ ಎಲ್ಲ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ದೀನನೆಂದು ತಿಳಿದು ನಿನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊ.
Forgive all my faults; knowing me humble, make me your own.
मेरे सब अपराध क्षमा कर दीजिए; मुझे दीन जानकर अपना बना लीजिए।
Pardonne toutes mes fautes ; me sachant humble, fais de moi l’un des tiens.
ಚೌಪಾಯಿ 37
जो यह पाठ करे चालीसा, तापै कृपा करहु जगदीशा।
ಜೋ ಯಹ ಪಾಠ ಕರೇ ಚಾಲೀಸಾ, ತಾಪೈ ಕೃಪಾ ಕರಹು ಜಗದೀಶಾ।
ಈ ಚಾಲೀಸಾವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೃಪೆ ತೋರು, ಜಗದೀಶನೇ.
Whoever recites this Chalisa, on him bestow your grace, O Lord of the world.
जो यह चालीसा पढ़े, हे जगदीश, उस पर कृपा कीजिए।
Qui récite cette Chalisa, accorde-lui ta grâce, ô Seigneur du monde.
ದೋಹಾ 2
जय भैरव जय भूतपति जय जय जय सुखकन्द। करहु कृपा नित दास पे, देहु सदा आनन्द।
ಜಯ ಭೈರವ ಜಯ ಭೂತಪತಿ ಜಯ ಜಯ ಜಯ ಸುಖಕಂದ। ಕರಹು ಕೃಪಾ ನಿತ ದಾಸ ಪೇ, ದೇಹು ಸದಾ ಆನಂದ।
ಭೈರವನಿಗೆ ಜಯ, ಭೂತಪತಿಗೆ ಜಯ, ಸುಖದ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಜಯ, ಜಯ, ಜಯ; ನಿನ್ನ ದಾಸನಿಗೆ ಸದಾ ಕೃಪೆ ತೋರಿ ಅವನಿಗೆ ಶಾಶ್ವತ ಆನಂದವನ್ನು ಕೊಡು.
Victory to Bhairava, victory to the lord of beings, victory, victory, victory to the root of joy; show grace to your servant always and grant him lasting bliss.
भैरव की जय, भूतपति की जय, सुख के मूल की जय, जय, जय हो; अपने दास पर सदा कृपा कीजिए और उसे सदा आनन्द दीजिए।
Victoire à Bhairava, victoire au seigneur des êtres, victoire, victoire, victoire à la source de joie ; accorde toujours ta grâce à ton serviteur et donne-lui une joie constante.

ಮಾತುಗಳು ಪರಂಪರೆಯವು; ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ರಾಜೀವ್ ಭಾರ್ಗವ, Ph.D. ಅವರದು.

39 ರಲ್ಲಿ 1

ಶ್ರೀ ಭೈರವ ಚಾಲೀಸಾ

ಪಂಚಾಂಗ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ

ಶ್ರೀ ಭಾರ್ಗವ ಪಂಚಾಂಗ 2027

ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ

ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳು