ஸ்ரீ பைரவ சாலீஸா

Shri Bhairava Chalisa

மரபுவழி · 51 சாலீசா சங்கிரகத்தில் (ரண்தீர் பிரகாசன், ஹரித்வார்) அச்சிடப்பட்டபடி

ஞாயிறு மற்றும் செவ்வாய்க்கிழமைகளில், மற்றும் காலாஷ்டமியில்
9 நிமிடம்
39 பாடல்கள்

தோஹா 1
श्री भैरव संकट हरन, मंगल करन कृपालु। करहु दया निज दास पे, निशिदिन दीनदयालु।
ஸ்ரீ பைரவ ஸம்கட ஹரந, மம்கல கரந கிருபாலு। கரஹு தயா நிஜ தாஸ பே, நிசிதிந தீநதயாலு।
ஸ்ரீ பைரவரே, துன்பத்தை நீக்குபவரே, மங்களம் அளிக்கும் கருணையுள்ளவரே, எளியவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே — உங்கள் அடியவனுக்கு இரவும் பகலும் கருணை காட்டுங்கள்.
O Shri Bhairava, remover of distress, gracious bringer of good, kind to the humble — show mercy to your servant night and day.
हे संकट हरने वाले, मंगल करने वाले कृपालु श्री भैरव, हे दीनदयालु, अपने दास पर रात-दिन दया कीजिए।
Ô Shri Bhairava, qui ôtes la détresse, bienveillant porteur de bonheur, compatissant envers les humbles, accorde nuit et jour ta grâce à ton serviteur.
சௌபாய் 1
जय डमरूधर नयन विशाला, श्याम वर्ण, वपु महा कराला।
ஜய டமரூதர நயந விசாலா, ச்யாம வர்ண, வபு மஹா கராலா।
டமரு தாங்கியவர், அகன்ற கண்களுடையவர், கரிய நிறத்தவர், வலிமையான பயங்கர உருவுடையவருக்கு ஜெயம்.
Victory to the bearer of the damaru, wide-eyed, dark of hue, of mighty and fearsome form.
डमरू धारण करने वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्याम वर्ण और अत्यन्त विकराल शरीर वाले भैरव की जय हो।
Victoire au porteur du damaru, aux grands yeux, au teint sombre, à la forme puissante et redoutable.
சௌபாய் 2
जय त्रिशूलधर जय डमरूधर, काशी कोतवाल, संकटहर।
ஜய த்ரிசூலதர ஜய டமரூதர, காசீ கோதவால, ஸம்கடஹர।
திரிசூலம் தாங்கியவருக்கு ஜெயம், டமரு தாங்கியவருக்கு ஜெயம், காசியின் காவலரே, துன்பத்தை நீக்குபவரே.
Victory to the bearer of the trident, victory to the bearer of the damaru, guardian of Kashi, remover of distress.
त्रिशूलधारी और डमरूधारी की जय हो; आप काशी के कोतवाल और संकट हरने वाले हैं।
Victoire au porteur du trident, victoire au porteur du damaru, gardien de Kashi, qui ôtes la détresse.
சௌபாய் 3
जय गिरिजासुत परमकृपाला, संकटहरण, हरहु भ्रमजाला।
ஜய கிரிஜாஸுத பரமகிருபாலா, ஸம்கடஹரண, ஹரஹு ப்ரமஜாலா।
கிரிஜாவின் மகன், பரம கருணையுள்ளவர், துன்பத்தை நீக்குபவருக்கு ஜெயம்; மோகத்தின் வலையை அகற்றுங்கள்.
Victory to Girija’s son, supremely kind, remover of distress; dispel the net of delusion.
परम कृपालु गिरिजापुत्र की जय हो; हे संकटहरण, मेरा भ्रमजाल दूर कीजिए।
Victoire au fils de Girija, suprêmement bienveillant, qui ôtes la détresse ; dissipe le filet de l’illusion.
சௌபாய் 4
जयति बटुक भैरव भयहारी, जयति काल भैरव बलधारी।
ஜயதி படுக பைரவ பயஹாரீ, ஜயதி கால பைரவ பலதாரீ।
பயத்தை நீக்கும் படுக பைரவருக்கு ஜெயம்; வலிமை தாங்கிய கால பைரவருக்கு ஜெயம்.
Glory to Batuka Bhairava, remover of fear; glory to Kala Bhairava, bearer of might.
भय हरने वाले बटुक भैरव की जय हो; बलशाली काल भैरव की जय हो।
Gloire à Batuka Bhairava, qui chasse la peur ; gloire à Kala Bhairava, porteur de force.
சௌபாய் 5
अष्टरूप तुम्हरे सब गायें, सफल एक ते एक सिवाये।
அஷ்டரூப தும்ஹரே ஸப காயேம், ஸபல ஏக தே ஏக ஸிவாயே।
அனைவரும் உங்கள் எட்டு உருவங்களைப் பாடுகிறார்கள், ஒவ்வொன்றும் முந்தையதை விடப் பலன் தருவது.
All sing of your eight forms, each one more fruitful than the last.
सब आपके आठ रूपों का गान करते हैं, जो एक से बढ़कर एक फल देने वाले हैं।
Tous chantent tes huit formes, chacune plus féconde que l’autre.
சௌபாய் 6
शिवस्वरूप शिव के अनुगामी, गणाधीश तुम सबके स्वामी।
சிவஸ்வரூப சிவ கே அநுகாமீ, கணாதீச தும ஸபகே ஸ்வாமீ।
நீங்கள் உருவில் சிவன், சிவனைப் பின்பற்றுபவர்; நீங்கள் கணங்களின் நாயகர், அனைவரின் நாயகர்.
You are Shiva in form and Shiva’s follower; you are lord of the ganas and the lord of all.
आप शिवस्वरूप और शिव के अनुगामी हैं; आप गणों के अधिपति और सबके स्वामी हैं।
Tu as la forme de Shiva et tu le suis ; tu es le chef des ganas et le seigneur de tous.
சௌபாய் 7
जटाजूट पर मुकुट सुहावै। भालचन्द्र अति शोभा पावै।
ஜடாஜூட பர முகுட ஸுஹாவை। பாலசந்த்ர அதி சோபா பாவை।
உங்கள் சடையில் கிரீடம் அலங்கரிக்கிறது; உங்கள் நெற்றியில் சந்திரன் பேரழகுடன் ஒளிர்கிறது.
A crown adorns your matted locks; the moon on your brow shines with great beauty.
जटाजूट पर मुकुट सुशोभित है और मस्तक पर चन्द्रमा अत्यन्त शोभा पाता है।
Une couronne pare ta chevelure nouée ; la lune sur ton front resplendit de beauté.
சௌபாய் 8
कटि करधनी घुँघुरू बाजैं, दर्शन करत सकल भय भाजैं।
கடி கரதநீ கும்குரூ பாஜைம், தர்சந கரத ஸகல பய பாஜைம்।
உங்கள் இடைக்கச்சின் சிறு மணிகள் ஒலிக்கின்றன; உங்களைக் கண்டதும் எல்லா பயங்களும் ஓடுகின்றன.
The little bells on your girdle jingle; at the sight of you all fears flee.
कमर की करधनी में घुँघरू बजते हैं; आपके दर्शन करते ही सारे भय भाग जाते हैं।
Les clochettes de ta ceinture tintent ; à ta vue toutes les peurs s’enfuient.
சௌபாய் 9
कर त्रिशूल डमरू अति सुन्दर, मोरपंख को चंवर मनोहर।
கர த்ரிசூல டமரூ அதி ஸுந்தர, மோரபம்க கோ சம்வர மநோஹர।
உங்கள் கைகளில் திரிசூலமும் டமருவும், மிகவும் அழகானவை, மயில் இறகுகளின் மனதைக் கவரும் சாமரம்.
In your hands the trident and damaru, most beautiful, and a captivating whisk of peacock feathers.
हाथों में अत्यन्त सुन्दर त्रिशूल और डमरू हैं, और मोरपंख का मनोहर चँवर है।
Dans tes mains, le trident et le damaru, magnifiques, et un éventail charmant de plumes de paon.
சௌபாய் 10
खप्पर खड्ग लिए बलवाना, रूप चतुर्भुज नाथ बखाना।
கப்பர கட்க லிஏ பலவாநா, ரூப சதுர்புஜ நாத பகாநா।
வலிமையுடன், நீங்கள் கபாலக் கிண்ணத்தையும் வாளையும் ஏந்துகிறீர்கள்; உங்கள் உருவம் நான்கு கரங்களுடையது என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது, பிரபுவே.
Mighty, you hold the skull-bowl and the sword; your form is described as four-armed, O lord.
आप बलवान हैं, खप्पर और खड्ग धारण किए हैं; हे नाथ, आपका रूप चतुर्भुज बताया गया है।
Puissant, tu tiens la coupe-crâne et le glaive ; on décrit ta forme à quatre bras, ô seigneur.
சௌபாய் 11
वाहन श्वान सदा सुखरासी, तुम अनन्त प्रभु तुम अविनासी।
வாஹந ச்வாந ஸதா ஸுகராஸீ, தும அநந்த ப்ரபு தும அவிநாஸீ।
நாய் உங்கள் வாகனம், நீங்கள் எப்போதும் இன்பத்தின் களஞ்சியம்; பிரபுவே, நீங்கள் எல்லையற்றவர், அழிவற்றவர்.
The dog is your mount, and you are ever a treasury of joy; you are infinite, O lord, you are imperishable.
कुत्ता आपका वाहन है और आप सदा सुख की राशि हैं; हे प्रभु, आप अनन्त और अविनाशी हैं।
Le chien est ta monture, et tu es toujours trésor de joie ; tu es infini, ô seigneur, tu es impérissable.
சௌபாய் 12
जय जय जय भैरव भय भंजन, जय कृपालु भक्तन मनरंजन।
ஜய ஜய ஜய பைரவ பய பம்ஜந, ஜய கிருபாலு பக்தந மநரம்ஜந।
பயத்தை உடைக்கும் பைரவருக்கு ஜெய, ஜெய, ஜெய; தன் பக்தர்களை மகிழ்விக்கும் கருணையுள்ளவருக்கு ஜெயம்.
Victory, victory, victory to Bhairava, breaker of fear; victory to the compassionate one who gladdens his devotees.
भय का नाश करने वाले भैरव की जय, जय, जय हो; भक्तों के मन को आनन्दित करने वाले कृपालु की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Bhairava qui brise la peur ; victoire au compatissant qui réjouit le cœur des fidèles.
சௌபாய் 13
नयन विशाल लाल अति भारी, रक्तवर्ण तुम अहहु पुरारी।
நயந விசால லால அதி பாரீ, ரக்தவர்ண தும அஹஹு புராரீ।
உங்கள் அகன்ற கண்கள் ஆழ்ந்த சிவப்பு; சிவந்த நிறத்தவரான நீங்கள் புராரியே.
Your wide eyes are deep red; red of hue, you are Purari himself.
आपके नेत्र विशाल और अत्यन्त लाल हैं; रक्त वर्ण वाले आप स्वयं पुरारी (शिव) हैं।
Tes grands yeux sont d’un rouge profond ; au teint rouge, tu es Purari lui-même.
சௌபாய் 14
बं बं बं बोलत दिनराती, शिव कहँ भजहु असुर आराती।
பம் பம் பம் போலத திநராதீ, சிவ கஹம் பஜஹு அஸுர ஆராதீ।
பகலும் இரவும் நீங்கள் ‘பம் பம் பம்’ என்று ஜபிக்கிறீர்கள்; அசுரர்களின் பகைவரே, நீங்கள் சிவனை வழிபடுகிறீர்கள்.
Day and night you chant ‘Bam Bam Bam’; O foe of the asuras, you worship Shiva.
आप दिन-रात ‘बं बं बं’ बोलते हैं; हे असुरों के शत्रु, आप शिव का भजन करते हैं।
Jour et nuit tu prononces « Bam Bam Bam » ; ô ennemi des asuras, tu adores Shiva.
சௌபாய் 15
एकरूप तुम शम्भु कहाये, दूजे भैरव रूप बनाये।
ஏகரூப தும சம்பு கஹாயே, தூஜே பைரவ ரூப பநாயே।
ஒரு உருவில் நீங்கள் சம்பு என அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; இரண்டாவதில், நீங்கள் பைரவரின் உருவை ஏற்றீர்கள்.
In one form you are called Shambhu; in the second, you took the form of Bhairava.
एक रूप में आप शम्भु कहलाते हैं; दूसरे रूप में आपने भैरव का रूप धारण किया।
Sous une forme on te nomme Shambhu ; sous la seconde, tu as pris la forme de Bhairava.
சௌபாய் 16
सेवक तुमहिं तुमहिं प्रभु स्वामी, सब जग के तुम अन्तर्यामी।
ஸேவக துமஹிம் துமஹிம் ப்ரபு ஸ்வாமீ, ஸப ஜக கே தும அந்தர்யாமீ।
நீங்களே அடியவர், நீங்களே நாயகர்; நீங்கள் உலகம் முழுவதற்குள்ளும் வாழ்கிறீர்கள்.
You are the servant and you the lord; you dwell within the whole world.
आप ही सेवक हैं और आप ही स्वामी; आप सारे जगत के अन्तर्यामी हैं।
Tu es le serviteur et tu es le seigneur ; tu demeures au cœur du monde entier.
சௌபாய் 17
रक्तवर्ण वपु अहहि तुम्हारा, श्यामवर्ण कहुँ होइ प्रचारा।
ரக்தவர்ண வபு அஹஹி தும்ஹாரா, ச்யாமவர்ண கஹும் ஹோஇ ப்ரசாரா।
உங்கள் உடல் சிவந்த நிறம்; சில இடங்களில் அது கரியது என அறிவிக்கப்படுகிறது.
Your body is red of hue; in some places it is proclaimed dark.
आपका शरीर रक्त वर्ण का है; कहीं-कहीं श्याम वर्ण का भी वर्णन होता है।
Ton corps est de teinte rouge ; en certains lieux on le proclame sombre.
சௌபாய் 18
श्वेतवर्ण पुनि कहा बखानी, तीनि वर्ण तुम्हरे गुणखानी।
ச்வேதவர்ண புநி கஹா பகாநீ, தீநி வர்ண தும்ஹரே குணகாநீ।
மீண்டும் அது வெண்மையானது என வர்ணிக்கப்படுகிறது; குணங்களின் களஞ்சியமே, உங்கள் நிறங்கள் மூன்று.
Again it is described as white; three are your colours, O treasury of virtues.
फिर श्वेत वर्ण का भी बखान किया गया है; हे गुणों की खान, आपके तीन वर्ण हैं।
On le décrit encore blanc ; trois sont tes couleurs, ô trésor de vertus.
சௌபாய் 19
तीनि नयन प्रभु परम सुहावहिं, सुरनर मुनि सब ध्यान लगावहिं।
தீநி நயந ப்ரபு பரம ஸுஹாவஹிம், ஸுரநர முநி ஸப த்யாந லகாவஹிம்।
பிரபுவே, உங்கள் மூன்று கண்களும் பரம அழகானவை; தேவர்கள், மனிதர்கள், முனிவர்கள் அனைவரும் உங்களைத் தியானிக்கிறார்கள்.
Your three eyes, O lord, are supremely beautiful; gods, men and sages all meditate on you.
हे प्रभु, आपके तीन नेत्र अत्यन्त सुन्दर हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सब आपका ध्यान करते हैं।
Tes trois yeux, ô seigneur, sont d’une beauté suprême ; dieux, hommes et sages méditent tous sur toi.
சௌபாய் 20
व्याघ्र चर्मधर तुम जग स्वामी, प्रेतनाथ तुम पूर्ण अकामी।
வ்யாக்ர சர்மதர தும ஜக ஸ்வாமீ, ப்ரேதநாத தும பூர்ண அகாமீ।
புலித்தோல் அணிந்த நீங்கள் உலகின் நாயகர்; பிரேதங்களின் நாயகரே, நீங்கள் முற்றிலும் ஆசைக்கு அப்பாற்பட்டவர்.
Clad in the tiger skin, you are lord of the world; lord of spirits, you are wholly beyond desire.
बाघम्बर धारण करने वाले आप जगत के स्वामी हैं; आप प्रेतों के नाथ और पूर्ण निष्काम हैं।
Vêtu de la peau de tigre, tu es le seigneur du monde ; seigneur des esprits, tu es entièrement sans désir.
சௌபாய் 21
चक्रनाथ नकुलेश प्रचण्डा, निमिष दिगम्बर कीरति चण्डा।
சக்ரநாத நகுலேச ப்ரசண்டா, நிமிஷ திகம்பர கீரதி சண்டா।
சக்ரநாதர், உக்கிர நகுலேசர், நிமிஷர், திகம்பரர், அச்சுறுத்தும் புகழுடையவர்,
Chakranatha, fierce Nakulesha, Nimisha, Digambara, of formidable fame,
चक्रनाथ, प्रचण्ड नकुलेश, निमिष, दिगम्बर और प्रचण्ड कीर्ति वाले,
Chakranatha, Nakulesha le farouche, Nimisha, Digambara, à la gloire redoutable,
சௌபாய் 22
क्रोधवत्स भूतेश कालधर, चक्रतुण्ड दशबाहु व्यालधर।
க்ரோதவத்ஸ பூதேச காலதர, சக்ரதுண்ட தசபாஹு வ்யாலதர।
குரோதவத்சர், பூதேசர், காலதரர், சக்ரதுண்டர், பத்துக் கரங்களுடையவர், பாம்புகளைத் தாங்கியவர் —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, ten-armed, bearer of serpents —
क्रोधवत्स, भूतेश, कालधर, चक्रतुण्ड, दस भुजाओं वाले और सर्पधारी —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, aux dix bras, porteur de serpents —
சௌபாய் 23
अहहिं कोटि प्रभु नाम तुम्हारे, जपत सदा मेटत दुःख भारे।
அஹஹிம் கோடி ப்ரபு நாம தும்ஹாரே, ஜபத ஸதா மேடத துஃக பாரே।
பிரபுவே, உங்கள் பெயர்கள் கோடிக்கணக்கானவை; அவற்றை ஜபிப்பது எப்போதும் கனத்த துயரங்களைத் துடைக்கிறது.
millions are your names, O lord; chanting them ever wipes away heavy sorrows.
हे प्रभु, आपके करोड़ों नाम हैं; उनका जप सदा भारी दुःखों को मिटा देता है।
tes noms sont des millions, ô seigneur ; les réciter efface toujours les lourdes peines.
சௌபாய் 24
चौंसठ योगिनी नाचहिं संगा, क्रोधवान तुम अति रणरंगा।
சௌம்ஸட யோகிநீ நாசஹிம் ஸம்கா, க்ரோதவாந தும அதி ரணரம்கா।
அறுபத்து நான்கு யோகினிகள் உங்கள் அருகில் நடனமாடுகிறார்கள்; கோபம் நிறைந்த நீங்கள் போரில் களிக்கிறீர்கள்.
The sixty-four yoginis dance beside you; full of wrath, you revel in battle.
चौंसठ योगिनियाँ आपके संग नाचती हैं; आप क्रोधवान और रण में अत्यन्त रमने वाले हैं।
Les soixante-quatre yoginis dansent à tes côtés ; plein de courroux, tu te plais au combat.
சௌபாய் 25
भूतनाथ तुम परम पुनीता, तुम भविष्य तुम अहहु अतीता।
பூதநாத தும பரம புநீதா, தும பவிஷ்ய தும அஹஹு அதீதா।
உயிரினங்களின் நாயகரே, நீங்கள் பரம புனிதர்; நீங்களே எதிர்காலம், நீங்களே கடந்த காலம்.
Lord of beings, you are supremely holy; you are the future and you are the past.
हे भूतनाथ, आप परम पवित्र हैं; आप ही भविष्य हैं और आप ही अतीत।
Seigneur des êtres, tu es suprêmement saint ; tu es l’avenir et tu es le passé.
சௌபாய் 26
वर्तमान तुम्हरो शुचि रूपा, कालमयी तुम परम अनूपा।
வர்தமாந தும்ஹரோ சுசி ரூபா, காலமயீ தும பரம அநூபா।
நிகழ்காலம் உங்கள் தூய உருவம்; நீங்களே காலம், ஒப்பிட முடியாத பரம்பொருள்.
The present is your pure form; you are Time itself, supremely beyond compare.
वर्तमान आपका पवित्र रूप है; आप कालमय और परम अनुपम हैं।
Le présent est ta forme pure ; tu es le Temps même, suprêmement incomparable.
சௌபாய் 27
ऐलादी को संकट टार्यो, साद भक्त को कारज सार्यो।
ஐலாதீ கோ ஸம்கட டார்யோ, ஸாத பக்த கோ காரஜ ஸார்யோ।
நீங்கள் ஐலாதியின் துன்பத்தைத் தவிர்த்தீர்கள்; பக்தர் சாதாவின் காரியத்தை நிறைவேற்றினீர்கள்.
You averted the distress of Ailadi; you fulfilled the work of the devotee Sada.
आपने ऐलादी का संकट टाला और भक्त साद का कार्य पूरा किया।
Tu détournas la détresse d’Ailadi ; tu accomplis l’œuvre du fidèle Sada.
சௌபாய் 28
कालीपुत्र कहावहु नाथा, तब चरणन नावहुं नित माथा।
காலீபுத்ர கஹாவஹு நாதா, தப சரணந நாவஹும் நித மாதா।
பிரபுவே, நீங்கள் காளியின் மகன் என அழைக்கப்படுகிறீர்கள்; உங்கள் பாதங்களில் நாள்தோறும் என் தலையை வணங்குகிறேன்.
You are called Kali’s son, O lord; at your feet I bow my head daily.
हे नाथ, आप कालीपुत्र कहलाते हैं; मैं नित्य आपके चरणों में माथा नवाता हूँ।
On t’appelle fils de Kali, ô seigneur ; à tes pieds j’incline chaque jour la tête.
சௌபாய் 29
श्रीक्रोधेश कृपा विस्तारहु, दीन जानि मोहि पार उतारहु।
ஸ்ரீக்ரோதேச கிருபா விஸ்தாரஹு, தீந ஜாநி மோஹி பார உதாரஹு।
ஸ்ரீ குரோதேசரே, உங்கள் அருளை விரிவாக்குங்கள்; என்னை எளியவனாக அறிந்து என்னைக் கரையேற்றுங்கள்.
O Shri Krodhesha, extend your grace; knowing me humble, carry me across.
हे श्री क्रोधेश, कृपा का विस्तार कीजिए; मुझे दीन जानकर पार उतारिए।
Ô Shri Krodhesha, répands ta grâce ; me sachant humble, fais-moi traverser.
சௌபாய் 30
भवसागर बूढ़त दिनराती, होहु कृपालु दुष्ट आराती।
பவஸாகர பூடத திநராதீ, ஹோஹு கிருபாலு துஷ்ட ஆராதீ।
பகலும் இரவும் நான் பிறவிக் கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; துஷ்டர்களின் பகைவரே, கருணையுள்ளவராக இருங்கள்.
Day and night I am drowning in the ocean of existence; be gracious, O foe of the wicked.
मैं दिन-रात भवसागर में डूब रहा हूँ; हे दुष्टों के शत्रु, कृपालु होइए।
Jour et nuit je me noie dans l’océan de l’existence ; sois bienveillant, ô ennemi des méchants.
சௌபாய் 31
सेवक जानि कृपा प्रभु कीजै, मोहिं भगति अपनी अब दीजै।
ஸேவக ஜாநி கிருபா ப்ரபு கீஜை, மோஹிம் பகதி அபநீ அப தீஜை।
என்னை உங்கள் அடியவனாக அறிந்து அருள் புரியுங்கள், பிரபுவே; இப்போது எனக்கு உங்கள் மீது பக்தியை அருளுங்கள்.
Knowing me your servant, show grace, O lord; grant me now devotion to you.
हे प्रभु, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए और अब मुझे अपनी भक्ति दीजिए।
Me sachant ton serviteur, fais-moi grâce, ô seigneur ; accorde-moi désormais la dévotion envers toi.
சௌபாய் 32
करहुँ सदा भैरव की सेवा, तुम समान दूजो को देवा।
கரஹும் ஸதா பைரவ கீ ஸேவா, தும ஸமாந தூஜோ கோ தேவா।
நான் எப்போதும் பைரவருக்குச் சேவை செய்வேனாக; உங்களைப் போன்ற வேறு எந்தத் தேவர் இருக்கிறார்?
May I ever serve Bhairava; what other god is like you?
मैं सदा भैरव की सेवा करूँ; आपके समान दूसरा कौन देवता है?
Puissé-je toujours servir Bhairava ; quel autre dieu t’égale ?
சௌபாய் 33
अश्वनाथ तुम परम मनोहर, दुष्टन कहँ प्रभु अहछु भयंकर।
அச்வநாத தும பரம மநோஹர, துஷ்டந கஹம் ப்ரபு அஹசு பயம்கர।
அஸ்வநாதரே, நீங்கள் பரம மனதைக் கவர்பவர்; துஷ்டர்களுக்கு, பிரபுவே, நீங்கள் அச்சுறுத்துபவர்.
Ashvanatha, you are supremely captivating; to the wicked, O lord, you are terrifying.
हे अश्वनाथ, आप परम मनोहर हैं; हे प्रभु, दुष्टों के लिए आप भयंकर हैं।
Ashvanatha, tu es suprêmement charmant ; pour les méchants, ô seigneur, tu es terrible.
சௌபாய் 34
तुम्हरो दास जहाँ जो होई, ताकहँ संकट परे न कोई।
தும்ஹரோ தாஸ ஜஹாம் ஜோ ஹோஈ, தாகஹம் ஸம்கட பரே ந கோஈ।
உங்கள் அடியவர் எங்கிருந்தாலும், அவருக்கு எந்தத் துன்பமும் நேர்வதில்லை.
Wherever your servant may be, no distress befalls him.
आपका दास जहाँ कहीं भी हो, उस पर कोई संकट नहीं पड़ता।
Où que se trouve ton serviteur, nulle détresse ne l’atteint.
சௌபாய் 35
हरहु नाथ तुम जन की पीरा, तुम समान प्रभु को बलवीरा।
ஹரஹு நாத தும ஜந கீ பீரா, தும ஸமாந ப்ரபு கோ பலவீரா।
உங்கள் மக்களின் வலியை நீக்குங்கள், பிரபுவே; உங்களைப் போல வலிமையான வீரர் யார்?
Take away the pain of your people, O lord; who is as mighty a hero as you?
हे नाथ, अपने भक्तों की पीड़ा हरिए; आपके समान बलवीर प्रभु और कौन है?
Ôte la douleur des tiens, ô seigneur ; quel héros est aussi puissant que toi ?
சௌபாய் 36
सब अपराध क्षमा करि दीजै, दीन जानि आपुन मोहिं कीजै।
ஸப அபராத க்ஷமா கரி தீஜை, தீந ஜாநி ஆபுந மோஹிம் கீஜை।
என் எல்லாக் குறைகளையும் மன்னியுங்கள்; என்னை எளியவனாக அறிந்து உங்களுடையவனாக்குங்கள்.
Forgive all my faults; knowing me humble, make me your own.
मेरे सब अपराध क्षमा कर दीजिए; मुझे दीन जानकर अपना बना लीजिए।
Pardonne toutes mes fautes ; me sachant humble, fais de moi l’un des tiens.
சௌபாய் 37
जो यह पाठ करे चालीसा, तापै कृपा करहु जगदीशा।
ஜோ யஹ பாட கரே சாலீஸா, தாபை கிருபா கரஹு ஜகதீசா।
இந்தச் சாலீசாவைப் பாராயணம் செய்பவர் மீது உங்கள் அருளைப் பொழியுங்கள், உலக நாயகரே.
Whoever recites this Chalisa, on him bestow your grace, O Lord of the world.
जो यह चालीसा पढ़े, हे जगदीश, उस पर कृपा कीजिए।
Qui récite cette Chalisa, accorde-lui ta grâce, ô Seigneur du monde.
தோஹா 2
जय भैरव जय भूतपति जय जय जय सुखकन्द। करहु कृपा नित दास पे, देहु सदा आनन्द।
ஜய பைரவ ஜய பூதபதி ஜய ஜய ஜய ஸுககந்த। கரஹு கிருபா நித தாஸ பே, தேஹு ஸதா ஆநந்த।
பைரவருக்கு ஜெயம், உயிரினங்களின் நாயகருக்கு ஜெயம், இன்பத்தின் வேருக்கு ஜெய, ஜெய, ஜெய; உங்கள் அடியவனுக்கு எப்போதும் அருள் புரிந்து அவனுக்கு நிலையான ஆனந்தத்தை அருளுங்கள்.
Victory to Bhairava, victory to the lord of beings, victory, victory, victory to the root of joy; show grace to your servant always and grant him lasting bliss.
भैरव की जय, भूतपति की जय, सुख के मूल की जय, जय, जय हो; अपने दास पर सदा कृपा कीजिए और उसे सदा आनन्द दीजिए।
Victoire à Bhairava, victoire au seigneur des êtres, victoire, victoire, victoire à la source de joie ; accorde toujours ta grâce à ton serviteur et donne-lui une joie constante.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

39-இல் 1

ஸ்ரீ பைரவ சாலீஸா

பஞ்சாங்கம் உங்கள் பையில்

ஸ்ரீ பார்கவ பஞ்சாங்கம் 2027

உங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்

இந்திய மொழிகள்