ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 16 ਅਕਤੂਬਰ
ਸ਼ਸ਼ਠੀ · ਮੂਲ
ਰਾਹੁ ਕਾਲ 11:40 am – 1:02 pm · ਅਭਿਜਿਤ 12:40 pm
panchang.ca · ਟੋਰਾਂਟੋ
ਪੜ੍ਹੋ
ਅਰਥ
ਚਾਲੀਸਾ
ਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰਵ ਚਾਲੀਸਾ
Shri Bhairava Chalisa
ਪਰੰਪਰਾਗਤ · ਜਿਵੇਂ 51 ਚਾਲੀਸਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਰਣਧੀਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਹਰਿਦੁਆਰ) ਵਿੱਚ ਛਪਿਆ ਹੈ
- ਦੋਹਾ 1
श्री भैरव संकट हरन, मंगल करन कृपालु। करहु दया निज दास पे, निशिदिन दीनदयालु।
ਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰਵ ਸੰਕਟ ਹਰਨ, ਮੰਗਲ ਕਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ। ਕਰਹੁ ਦਯਾ ਨਿਜ ਦਾਸ ਪੇ, ਨਿਸ਼ਿਦਿਨ ਦੀਨਦਯਾਲੁ।
ਹੇ ਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰਵ, ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਿਆਲੂ — ਰਾਤ-ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰੋ।
O Shri Bhairava, remover of distress, gracious bringer of good, kind to the humble — show mercy to your servant night and day.
हे संकट हरने वाले, मंगल करने वाले कृपालु श्री भैरव, हे दीनदयालु, अपने दास पर रात-दिन दया कीजिए।
Ô Shri Bhairava, qui ôtes la détresse, bienveillant porteur de bonheur, compatissant envers les humbles, accorde nuit et jour ta grâce à ton serviteur.
- ਚੌਪਾਈ 1
जय डमरूधर नयन विशाला, श्याम वर्ण, वपु महा कराला।
ਜਯ ਡਮਰੂਧਰ ਨਯਨ ਵਿਸ਼ਾਲਾ, ਸ਼ਯਾਮ ਵਰਣ, ਵਪੁ ਮਹਾ ਕਰਾਲਾ।
ਜੈ ਡਮਰੂ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਾਂਵਲੇ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਦੀ।
Victory to the bearer of the damaru, wide-eyed, dark of hue, of mighty and fearsome form.
डमरू धारण करने वाले, विशाल नेत्रों वाले, श्याम वर्ण और अत्यन्त विकराल शरीर वाले भैरव की जय हो।
Victoire au porteur du damaru, aux grands yeux, au teint sombre, à la forme puissante et redoutable.
- ਚੌਪਾਈ 2
जय त्रिशूलधर जय डमरूधर, काशी कोतवाल, संकटहर।
ਜਯ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲਧਰ ਜਯ ਡਮਰੂਧਰ, ਕਾਸ਼ੀ ਕੋਤਵਾਲ, ਸੰਕਟਹਰ।
ਜੈ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਜੈ ਡਮਰੂ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ।
Victory to the bearer of the trident, victory to the bearer of the damaru, guardian of Kashi, remover of distress.
त्रिशूलधारी और डमरूधारी की जय हो; आप काशी के कोतवाल और संकट हरने वाले हैं।
Victoire au porteur du trident, victoire au porteur du damaru, gardien de Kashi, qui ôtes la détresse.
- ਚੌਪਾਈ 3
जय गिरिजासुत परमकृपाला, संकटहरण, हरहु भ्रमजाला।
ਜਯ ਗਿਰਿਜਾਸੁਤ ਪਰਮਕ੍ਰਿਪਾਲਾ, ਸੰਕਟਹਰਣ, ਹਰਹੁ ਭ੍ਰਮਜਾਲਾ।
ਜੈ ਗਿਰਿਜਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ, ਪਰਮ ਦਿਆਲੂ, ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਵਾਲੇ; ਮੋਹ ਦਾ ਜਾਲ ਦੂਰ ਕਰੋ।
Victory to Girija’s son, supremely kind, remover of distress; dispel the net of delusion.
परम कृपालु गिरिजापुत्र की जय हो; हे संकटहरण, मेरा भ्रमजाल दूर कीजिए।
Victoire au fils de Girija, suprêmement bienveillant, qui ôtes la détresse ; dissipe le filet de l’illusion.
- ਚੌਪਾਈ 4
जयति बटुक भैरव भयहारी, जयति काल भैरव बलधारी।
ਜਯਤਿ ਬਟੁਕ ਭੈਰਵ ਭਯਹਾਰੀ, ਜਯਤਿ ਕਾਲ ਭੈਰਵ ਬਲਧਾਰੀ।
ਜੈ ਬਟੁਕ ਭੈਰਵ, ਭੈ ਹਰਨ ਵਾਲੇ; ਜੈ ਕਾਲ ਭੈਰਵ, ਬਲ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ।
Glory to Batuka Bhairava, remover of fear; glory to Kala Bhairava, bearer of might.
भय हरने वाले बटुक भैरव की जय हो; बलशाली काल भैरव की जय हो।
Gloire à Batuka Bhairava, qui chasse la peur ; gloire à Kala Bhairava, porteur de force.
- ਚੌਪਾਈ 5
अष्टरूप तुम्हरे सब गायें, सफल एक ते एक सिवाये।
ਅਸ਼ਟਰੂਪ ਤੁੰਹਰੇ ਸਬ ਗਾਯੇਂ, ਸਫਲ ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਸਿਵਾਯੇ।
ਸਭ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਠ ਰੂਪ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਲਦਾਇਕ।
All sing of your eight forms, each one more fruitful than the last.
सब आपके आठ रूपों का गान करते हैं, जो एक से बढ़कर एक फल देने वाले हैं।
Tous chantent tes huit formes, chacune plus féconde que l’autre.
- ਚੌਪਾਈ 6
शिवस्वरूप शिव के अनुगामी, गणाधीश तुम सबके स्वामी।
ਸ਼ਿਵਸਵਰੂਪ ਸ਼ਿਵ ਕੇ ਅਨੁਗਾਮੀ, ਗਣਾਧੀਸ਼ ਤੁਮ ਸਬਕੇ ਸਵਾਮੀ।
ਤੁਸੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਵ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ; ਤੁਸੀਂ ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ ਅਤੇ ਸਭ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
You are Shiva in form and Shiva’s follower; you are lord of the ganas and the lord of all.
आप शिवस्वरूप और शिव के अनुगामी हैं; आप गणों के अधिपति और सबके स्वामी हैं।
Tu as la forme de Shiva et tu le suis ; tu es le chef des ganas et le seigneur de tous.
- ਚੌਪਾਈ 7
जटाजूट पर मुकुट सुहावै। भालचन्द्र अति शोभा पावै।
ਜਟਾਜੂਟ ਪਰ ਮੁਕੁਟ ਸੁਹਾਵੈ। ਭਾਲਚੰਦ੍ਰ ਅਤਿ ਸ਼ੋਭਾ ਪਾਵੈ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਕਟ ਸਜਿਆ ਹੈ; ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਡੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
A crown adorns your matted locks; the moon on your brow shines with great beauty.
जटाजूट पर मुकुट सुशोभित है और मस्तक पर चन्द्रमा अत्यन्त शोभा पाता है।
Une couronne pare ta chevelure nouée ; la lune sur ton front resplendit de beauté.
- ਚੌਪਾਈ 8
कटि करधनी घुँघुरू बाजैं, दर्शन करत सकल भय भाजैं।
ਕਟਿ ਕਰਧਨੀ ਘੁਁਘੁਰੂ ਬਾਜੈਂ, ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਤ ਸਕਲ ਭਯ ਭਾਜੈਂ।
ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਰ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਛਣਕਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਡਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The little bells on your girdle jingle; at the sight of you all fears flee.
कमर की करधनी में घुँघरू बजते हैं; आपके दर्शन करते ही सारे भय भाग जाते हैं।
Les clochettes de ta ceinture tintent ; à ta vue toutes les peurs s’enfuient.
- ਚੌਪਾਈ 9
कर त्रिशूल डमरू अति सुन्दर, मोरपंख को चंवर मनोहर।
ਕਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਡਮਰੂ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਮੋਰਪੰਖ ਕੋ ਚੰਵਰ ਮਨੋਹਰ।
ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਅਤੇ ਡਮਰੂ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਅਤੇ ਮੋਰ-ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਮਨਮੋਹਕ ਚੌਰ।
In your hands the trident and damaru, most beautiful, and a captivating whisk of peacock feathers.
हाथों में अत्यन्त सुन्दर त्रिशूल और डमरू हैं, और मोरपंख का मनोहर चँवर है।
Dans tes mains, le trident et le damaru, magnifiques, et un éventail charmant de plumes de paon.
- ਚੌਪਾਈ 10
खप्पर खड्ग लिए बलवाना, रूप चतुर्भुज नाथ बखाना।
ਖੱਪਰ ਖਡਗ ਲਿਏ ਬਲਵਾਨਾ, ਰੂਪ ਚਤੁਰਭੁਜ ਨਾਥ ਬਖਾਨਾ।
ਬਲਵਾਨ, ਤੁਸੀਂ ਖੱਪਰ ਅਤੇ ਖੜਗ ਧਾਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mighty, you hold the skull-bowl and the sword; your form is described as four-armed, O lord.
आप बलवान हैं, खप्पर और खड्ग धारण किए हैं; हे नाथ, आपका रूप चतुर्भुज बताया गया है।
Puissant, tu tiens la coupe-crâne et le glaive ; on décrit ta forme à quatre bras, ô seigneur.
- ਚੌਪਾਈ 11
वाहन श्वान सदा सुखरासी, तुम अनन्त प्रभु तुम अविनासी।
ਵਾਹਨ ਸ਼ਵਾਨ ਸਦਾ ਸੁਖਰਾਸੀ, ਤੁਮ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮ ਅਵਿਨਾਸੀ।
ਕੁੱਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਅਨੰਤ ਹੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਹੋ।
The dog is your mount, and you are ever a treasury of joy; you are infinite, O lord, you are imperishable.
कुत्ता आपका वाहन है और आप सदा सुख की राशि हैं; हे प्रभु, आप अनन्त और अविनाशी हैं।
Le chien est ta monture, et tu es toujours trésor de joie ; tu es infini, ô seigneur, tu es impérissable.
- ਚੌਪਾਈ 12
जय जय जय भैरव भय भंजन, जय कृपालु भक्तन मनरंजन।
ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਭੈਰਵ ਭਯ ਭੰਜਨ, ਜਯ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਭਕਤਨ ਮਨਰੰਜਨ।
ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਭੈਰਵ, ਭੈ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ; ਜੈ ਦਿਆਲੂ ਦੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Victory, victory, victory to Bhairava, breaker of fear; victory to the compassionate one who gladdens his devotees.
भय का नाश करने वाले भैरव की जय, जय, जय हो; भक्तों के मन को आनन्दित करने वाले कृपालु की जय हो।
Victoire, victoire, victoire à Bhairava qui brise la peur ; victoire au compatissant qui réjouit le cœur des fidèles.
- ਚੌਪਾਈ 13
नयन विशाल लाल अति भारी, रक्तवर्ण तुम अहहु पुरारी।
ਨਯਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲਾਲ ਅਤਿ ਭਾਰੀ, ਰਕਤਵਰਣ ਤੁਮ ਅਹਹੁ ਪੁਰਾਰੀ।
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਲਾਲ ਹਨ; ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਪੁਰਾਰੀ ਹੋ।
Your wide eyes are deep red; red of hue, you are Purari himself.
आपके नेत्र विशाल और अत्यन्त लाल हैं; रक्त वर्ण वाले आप स्वयं पुरारी (शिव) हैं।
Tes grands yeux sont d’un rouge profond ; au teint rouge, tu es Purari lui-même.
- ਚੌਪਾਈ 14
बं बं बं बोलत दिनराती, शिव कहँ भजहु असुर आराती।
ਬੰ ਬੰ ਬੰ ਬੋਲਤ ਦਿਨਰਾਤੀ, ਸ਼ਿਵ ਕਹਁ ਭਜਹੁ ਅਸੁਰ ਆਰਾਤੀ।
ਦਿਨ-ਰਾਤ ਤੁਸੀਂ ‘ਬੰ ਬੰ ਬੰ’ ਜਪਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Day and night you chant ‘Bam Bam Bam’; O foe of the asuras, you worship Shiva.
आप दिन-रात ‘बं बं बं’ बोलते हैं; हे असुरों के शत्रु, आप शिव का भजन करते हैं।
Jour et nuit tu prononces « Bam Bam Bam » ; ô ennemi des asuras, tu adores Shiva.
- ਚੌਪਾਈ 15
एकरूप तुम शम्भु कहाये, दूजे भैरव रूप बनाये।
ਏਕਰੂਪ ਤੁਮ ਸ਼ੰਭੁ ਕਹਾਯੇ, ਦੂਜੇ ਭੈਰਵ ਰੂਪ ਬਨਾਯੇ।
ਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੰਭੂ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਭੈਰਵ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਿਆ।
In one form you are called Shambhu; in the second, you took the form of Bhairava.
एक रूप में आप शम्भु कहलाते हैं; दूसरे रूप में आपने भैरव का रूप धारण किया।
Sous une forme on te nomme Shambhu ; sous la seconde, tu as pris la forme de Bhairava.
- ਚੌਪਾਈ 16
सेवक तुमहिं तुमहिं प्रभु स्वामी, सब जग के तुम अन्तर्यामी।
ਸੇਵਕ ਤੁਮਹਿੰ ਤੁਮਹਿੰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਵਾਮੀ, ਸਬ ਜਗ ਕੇ ਤੁਮ ਅੰਤਰਯਾਮੀ।
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੇਵਕ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸੁਆਮੀ; ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹੋ।
You are the servant and you the lord; you dwell within the whole world.
आप ही सेवक हैं और आप ही स्वामी; आप सारे जगत के अन्तर्यामी हैं।
Tu es le serviteur et tu es le seigneur ; tu demeures au cœur du monde entier.
- ਚੌਪਾਈ 17
रक्तवर्ण वपु अहहि तुम्हारा, श्यामवर्ण कहुँ होइ प्रचारा।
ਰਕਤਵਰਣ ਵਪੁ ਅਹਹਿ ਤੁੰਹਾਰਾ, ਸ਼ਯਾਮਵਰਣ ਕਹੁਁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਚਾਰਾ।
ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈ; ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਇਹ ਸਾਂਵਲਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Your body is red of hue; in some places it is proclaimed dark.
आपका शरीर रक्त वर्ण का है; कहीं-कहीं श्याम वर्ण का भी वर्णन होता है।
Ton corps est de teinte rouge ; en certains lieux on le proclame sombre.
- ਚੌਪਾਈ 18
श्वेतवर्ण पुनि कहा बखानी, तीनि वर्ण तुम्हरे गुणखानी।
ਸ਼ਵੇਤਵਰਣ ਪੁਨਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੀ, ਤੀਨਿ ਵਰਣ ਤੁੰਹਰੇ ਗੁਣਖਾਨੀ।
ਫਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਰੰਗ ਹਨ, ਹੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
Again it is described as white; three are your colours, O treasury of virtues.
फिर श्वेत वर्ण का भी बखान किया गया है; हे गुणों की खान, आपके तीन वर्ण हैं।
On le décrit encore blanc ; trois sont tes couleurs, ô trésor de vertus.
- ਚੌਪਾਈ 19
तीनि नयन प्रभु परम सुहावहिं, सुरनर मुनि सब ध्यान लगावहिं।
ਤੀਨਿ ਨਯਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮ ਸੁਹਾਵਹਿੰ, ਸੁਰਨਰ ਮੁਨਿ ਸਬ ਧਯਾਨ ਲਗਾਵਹਿੰ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਨੇਤਰ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਹਨ; ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਸਭ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
Your three eyes, O lord, are supremely beautiful; gods, men and sages all meditate on you.
हे प्रभु, आपके तीन नेत्र अत्यन्त सुन्दर हैं; देवता, मनुष्य और मुनि सब आपका ध्यान करते हैं।
Tes trois yeux, ô seigneur, sont d’une beauté suprême ; dieux, hommes et sages méditent tous sur toi.
- ਚੌਪਾਈ 20
व्याघ्र चर्मधर तुम जग स्वामी, प्रेतनाथ तुम पूर्ण अकामी।
ਵਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮਧਰ ਤੁਮ ਜਗ ਸਵਾਮੀ, ਪ੍ਰੇਤਨਾਥ ਤੁਮ ਪੂਰਣ ਅਕਾਮੀ।
ਬਾਘ-ਛਾਲ ਪਹਿਨੇ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋ; ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੋ।
Clad in the tiger skin, you are lord of the world; lord of spirits, you are wholly beyond desire.
बाघम्बर धारण करने वाले आप जगत के स्वामी हैं; आप प्रेतों के नाथ और पूर्ण निष्काम हैं।
Vêtu de la peau de tigre, tu es le seigneur du monde ; seigneur des esprits, tu es entièrement sans désir.
- ਚੌਪਾਈ 21
चक्रनाथ नकुलेश प्रचण्डा, निमिष दिगम्बर कीरति चण्डा।
ਚਕ੍ਰਨਾਥ ਨਕੁਲੇਸ਼ ਪ੍ਰਚੰਡਾ, ਨਿਮਿਸ਼ ਦਿਗੰਬਰ ਕੀਰਤਿ ਚੰਡਾ।
ਚੱਕਰਨਾਥ, ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਕੁਲੇਸ਼, ਨਿਮਿਸ਼, ਦਿਗੰਬਰ, ਭਿਆਨਕ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ,
Chakranatha, fierce Nakulesha, Nimisha, Digambara, of formidable fame,
चक्रनाथ, प्रचण्ड नकुलेश, निमिष, दिगम्बर और प्रचण्ड कीर्ति वाले,
Chakranatha, Nakulesha le farouche, Nimisha, Digambara, à la gloire redoutable,
- ਚੌਪਾਈ 22
क्रोधवत्स भूतेश कालधर, चक्रतुण्ड दशबाहु व्यालधर।
ਕ੍ਰੋਧਵਤਸ ਭੂਤੇਸ਼ ਕਾਲਧਰ, ਚਕ੍ਰਤੁੰਡ ਦਸ਼ਬਾਹੁ ਵਯਾਲਧਰ।
ਕ੍ਰੋਧਵਤਸ, ਭੂਤੇਸ਼, ਕਾਲਧਰ, ਚੱਕਰਤੁੰਡ, ਦਸ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਨਾਗ ਧਾਰਨ ਵਾਲੇ —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, ten-armed, bearer of serpents —
क्रोधवत्स, भूतेश, कालधर, चक्रतुण्ड, दस भुजाओं वाले और सर्पधारी —
Krodhavatsa, Bhutesha, Kaladhara, Chakratunda, aux dix bras, porteur de serpents —
- ਚੌਪਾਈ 23
अहहिं कोटि प्रभु नाम तुम्हारे, जपत सदा मेटत दुःख भारे।
ਅਹਹਿੰ ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਮ ਤੁੰਹਾਰੇ, ਜਪਤ ਸਦਾ ਮੇਟਤ ਦੁਃਖ ਭਾਰੇ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਪ ਸਦਾ ਭਾਰੀ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
millions are your names, O lord; chanting them ever wipes away heavy sorrows.
हे प्रभु, आपके करोड़ों नाम हैं; उनका जप सदा भारी दुःखों को मिटा देता है।
tes noms sont des millions, ô seigneur ; les réciter efface toujours les lourdes peines.
- ਚੌਪਾਈ 24
चौंसठ योगिनी नाचहिं संगा, क्रोधवान तुम अति रणरंगा।
ਚੌਂਸਠ ਯੋਗਿਨੀ ਨਾਚਹਿੰ ਸੰਗਾ, ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਤੁਮ ਅਤਿ ਰਣਰੰਗਾ।
ਚੌਂਸਠ ਯੋਗਿਨੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਮਦੇ ਹੋ।
The sixty-four yoginis dance beside you; full of wrath, you revel in battle.
चौंसठ योगिनियाँ आपके संग नाचती हैं; आप क्रोधवान और रण में अत्यन्त रमने वाले हैं।
Les soixante-quatre yoginis dansent à tes côtés ; plein de courroux, tu te plais au combat.
- ਚੌਪਾਈ 25
भूतनाथ तुम परम पुनीता, तुम भविष्य तुम अहहु अतीता।
ਭੂਤਨਾਥ ਤੁਮ ਪਰਮ ਪੁਨੀਤਾ, ਤੁਮ ਭਵਿਸ਼ਯ ਤੁਮ ਅਹਹੁ ਅਤੀਤਾ।
ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭੂਤਕਾਲ।
Lord of beings, you are supremely holy; you are the future and you are the past.
हे भूतनाथ, आप परम पवित्र हैं; आप ही भविष्य हैं और आप ही अतीत।
Seigneur des êtres, tu es suprêmement saint ; tu es l’avenir et tu es le passé.
- ਚੌਪਾਈ 26
वर्तमान तुम्हरो शुचि रूपा, कालमयी तुम परम अनूपा।
ਵਰਤਮਾਨ ਤੁੰਹਰੋ ਸ਼ੁਚਿ ਰੂਪਾ, ਕਾਲਮਯੀ ਤੁਮ ਪਰਮ ਅਨੂਪਾ।
ਵਰਤਮਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁੱਧ ਰੂਪ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਕਾਲ ਹੋ, ਪਰਮ ਬੇਮਿਸਾਲ।
The present is your pure form; you are Time itself, supremely beyond compare.
वर्तमान आपका पवित्र रूप है; आप कालमय और परम अनुपम हैं।
Le présent est ta forme pure ; tu es le Temps même, suprêmement incomparable.
- ਚੌਪਾਈ 27
ऐलादी को संकट टार्यो, साद भक्त को कारज सार्यो।
ਐਲਾਦੀ ਕੋ ਸੰਕਟ ਟਾਰਯੋ, ਸਾਦ ਭਕਤ ਕੋ ਕਾਰਜ ਸਾਰਯੋ।
ਤੁਸੀਂ ਐਲਾਦੀ ਦਾ ਸੰਕਟ ਟਾਲਿਆ; ਤੁਸੀਂ ਭਗਤ ਸਾਦਾ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
You averted the distress of Ailadi; you fulfilled the work of the devotee Sada.
आपने ऐलादी का संकट टाला और भक्त साद का कार्य पूरा किया।
Tu détournas la détresse d’Ailadi ; tu accomplis l’œuvre du fidèle Sada.
- ਚੌਪਾਈ 28
कालीपुत्र कहावहु नाथा, तब चरणन नावहुं नित माथा।
ਕਾਲੀਪੁਤ੍ਰ ਕਹਾਵਹੁ ਨਾਥਾ, ਤਬ ਚਰਣਨ ਨਾਵਹੁੰ ਨਿਤ ਮਾਥਾ।
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
You are called Kali’s son, O lord; at your feet I bow my head daily.
हे नाथ, आप कालीपुत्र कहलाते हैं; मैं नित्य आपके चरणों में माथा नवाता हूँ।
On t’appelle fils de Kali, ô seigneur ; à tes pieds j’incline chaque jour la tête.
- ਚੌਪਾਈ 29
श्रीक्रोधेश कृपा विस्तारहु, दीन जानि मोहि पार उतारहु।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰੋਧੇਸ਼ ਕ੍ਰਿਪਾ ਵਿਸਤਾਰਹੁ, ਦੀਨ ਜਾਨਿ ਮੋਹਿ ਪਾਰ ਉਤਾਰਹੁ।
ਹੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰੋਧੇਸ਼, ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ; ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ।
O Shri Krodhesha, extend your grace; knowing me humble, carry me across.
हे श्री क्रोधेश, कृपा का विस्तार कीजिए; मुझे दीन जानकर पार उतारिए।
Ô Shri Krodhesha, répands ta grâce ; me sachant humble, fais-moi traverser.
- ਚੌਪਾਈ 30
भवसागर बूढ़त दिनराती, होहु कृपालु दुष्ट आराती।
ਭਵਸਾਗਰ ਬੂੜਤ ਦਿਨਰਾਤੀ, ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਸ਼ਟ ਆਰਾਤੀ।
ਰਾਤ-ਦਿਨ ਮੈਂ ਭਵ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾਵਾਨ ਹੋਵੋ, ਹੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ।
Day and night I am drowning in the ocean of existence; be gracious, O foe of the wicked.
मैं दिन-रात भवसागर में डूब रहा हूँ; हे दुष्टों के शत्रु, कृपालु होइए।
Jour et nuit je me noie dans l’océan de l’existence ; sois bienveillant, ô ennemi des méchants.
- ਚੌਪਾਈ 31
सेवक जानि कृपा प्रभु कीजै, मोहिं भगति अपनी अब दीजै।
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀਜੈ, ਮੋਹਿੰ ਭਗਤਿ ਅਪਨੀ ਅਬ ਦੀਜੈ।
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਜਾਣ ਕੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।
Knowing me your servant, show grace, O lord; grant me now devotion to you.
हे प्रभु, मुझे अपना सेवक जानकर कृपा कीजिए और अब मुझे अपनी भक्ति दीजिए।
Me sachant ton serviteur, fais-moi grâce, ô seigneur ; accorde-moi désormais la dévotion envers toi.
- ਚੌਪਾਈ 32
करहुँ सदा भैरव की सेवा, तुम समान दूजो को देवा।
ਕਰਹੁਁ ਸਦਾ ਭੈਰਵ ਕੀ ਸੇਵਾ, ਤੁਮ ਸਮਾਨ ਦੂਜੋ ਕੋ ਦੇਵਾ।
ਮੈਂ ਸਦਾ ਭੈਰਵ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹਾ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਦੇਵਤਾ ਹੈ?
May I ever serve Bhairava; what other god is like you?
मैं सदा भैरव की सेवा करूँ; आपके समान दूसरा कौन देवता है?
Puissé-je toujours servir Bhairava ; quel autre dieu t’égale ?
- ਚੌਪਾਈ 33
अश्वनाथ तुम परम मनोहर, दुष्टन कहँ प्रभु अहछु भयंकर।
ਅਸ਼ਵਨਾਥ ਤੁਮ ਪਰਮ ਮਨੋਹਰ, ਦੁਸ਼ਟਨ ਕਹਁ ਪ੍ਰਭੁ ਅਹਛੁ ਭਯੰਕਰ।
ਅਸ਼ਵਨਾਥ, ਤੁਸੀਂ ਪਰਮ ਮਨਮੋਹਕ ਹੋ; ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਲਈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਉਣੇ ਹੋ।
Ashvanatha, you are supremely captivating; to the wicked, O lord, you are terrifying.
हे अश्वनाथ, आप परम मनोहर हैं; हे प्रभु, दुष्टों के लिए आप भयंकर हैं।
Ashvanatha, tu es suprêmement charmant ; pour les méchants, ô seigneur, tu es terrible.
- ਚੌਪਾਈ 34
तुम्हरो दास जहाँ जो होई, ताकहँ संकट परे न कोई।
ਤੁੰਹਰੋ ਦਾਸ ਜਹਾਁ ਜੋ ਹੋਈ, ਤਾਕਹਁ ਸੰਕਟ ਪਰੇ ਨ ਕੋਈ।
ਤੁਹਾਡਾ ਸੇਵਕ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Wherever your servant may be, no distress befalls him.
आपका दास जहाँ कहीं भी हो, उस पर कोई संकट नहीं पड़ता।
Où que se trouve ton serviteur, nulle détresse ne l’atteint.
- ਚੌਪਾਈ 35
हरहु नाथ तुम जन की पीरा, तुम समान प्रभु को बलवीरा।
ਹਰਹੁ ਨਾਥ ਤੁਮ ਜਨ ਕੀ ਪੀਰਾ, ਤੁਮ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋ ਬਲਵੀਰਾ।
ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੀੜ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ; ਤੁਹਾਡੇ ਜਿਹਾ ਬਲਵਾਨ ਵੀਰ ਕੌਣ ਹੈ?
Take away the pain of your people, O lord; who is as mighty a hero as you?
हे नाथ, अपने भक्तों की पीड़ा हरिए; आपके समान बलवीर प्रभु और कौन है?
Ôte la douleur des tiens, ô seigneur ; quel héros est aussi puissant que toi ?
- ਚੌਪਾਈ 36
सब अपराध क्षमा करि दीजै, दीन जानि आपुन मोहिं कीजै।
ਸਬ ਅਪਰਾਧ ਕਸ਼ਮਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ, ਦੀਨ ਜਾਨਿ ਆਪੁਨ ਮੋਹਿੰ ਕੀਜੈ।
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸ਼ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ; ਮੈਨੂੰ ਨਿਮਾਣਾ ਜਾਣ ਕੇ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਓ।
Forgive all my faults; knowing me humble, make me your own.
मेरे सब अपराध क्षमा कर दीजिए; मुझे दीन जानकर अपना बना लीजिए।
Pardonne toutes mes fautes ; me sachant humble, fais de moi l’un des tiens.
- ਚੌਪਾਈ 37
जो यह पाठ करे चालीसा, तापै कृपा करहु जगदीशा।
ਜੋ ਯਹ ਪਾਠ ਕਰੇ ਚਾਲੀਸਾ, ਤਾਪੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਦੀਸ਼ਾ।
ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
Whoever recites this Chalisa, on him bestow your grace, O Lord of the world.
जो यह चालीसा पढ़े, हे जगदीश, उस पर कृपा कीजिए।
Qui récite cette Chalisa, accorde-lui ta grâce, ô Seigneur du monde.
- ਦੋਹਾ 2
जय भैरव जय भूतपति जय जय जय सुखकन्द। करहु कृपा नित दास पे, देहु सदा आनन्द।
ਜਯ ਭੈਰਵ ਜਯ ਭੂਤਪਤਿ ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਸੁਖਕੰਦ। ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਤ ਦਾਸ ਪੇ, ਦੇਹੁ ਸਦਾ ਆਨੰਦ।
ਜੈ ਭੈਰਵ, ਜੈ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ; ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਅਨੰਦ ਦਿਓ।
Victory to Bhairava, victory to the lord of beings, victory, victory, victory to the root of joy; show grace to your servant always and grant him lasting bliss.
भैरव की जय, भूतपति की जय, सुख के मूल की जय, जय, जय हो; अपने दास पर सदा कृपा कीजिए और उसे सदा आनन्द दीजिए।
Victoire à Bhairava, victoire au seigneur des êtres, victoire, victoire, victoire à la source de joie ; accorde toujours ta grâce à ton serviteur et donne-lui une joie constante.
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
39 ਵਿੱਚੋਂ 1
ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
