Qué hacer
Dibuje un svastika con roli en el frente del vehículo y coloque la guirnalda.
Draw a svastika with roli on the front of the vehicle, and place the garland.
वाहन के सामने रोली से स्वस्तिक बनाएँ और माला चढ़ाएँ।
Tracez un svastika au roli sur l’avant du véhicule, et posez la guirlande.
ॐ गं गणपतये नमः
Om gam ganapataye namah
Om, con la semilla gam, salutación a Ganapati.
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
Qué hacer
Ate mauli en el volante (o en el manubrio) y ofrezca akshata y una flor en el interior.
Tie mauli on the steering wheel (or handle) and offer akshata and a flower inside.
स्टीयरिंग (या हैंडल) पर मौली बाँधें और अन्दर अक्षत व फूल चढ़ाएँ।
Nouez la mauli au volant (ou au guidon) et offrez akshata et une fleur à l’intérieur.
Qué hacer
Mueva la lámpara y el incienso alrededor del vehículo, luego rompa el coco frente a él y rocíe su agua sobre las ruedas.
Wave the lamp and incense round the vehicle, then break the coconut in front of it and sprinkle its water on the wheels.
वाहन के चारों ओर दीप और धूप घुमाएँ, फिर उसके सामने नारियल फोड़ें और उसका पानी पहियों पर छिड़कें।
Balancez la lampe et l’encens autour du véhicule, puis brisez la noix de coco devant lui et aspergez son eau sur les roues.
Qué hacer
Coloque un limón bajo cada una de las cuatro ruedas y avance sobre ellos en el primer viaje, hacia un templo si puede.
Place a lemon under each of the four wheels and drive forward over them for the first journey, to a temple if you can.
चारों पहियों के नीचे एक-एक नींबू रखें और पहली यात्रा में उन पर से आगे बढ़ें, हो सके तो मन्दिर तक।
Placez un citron sous chacune des quatre roues et avancez dessus pour le premier trajet, jusqu’à un temple si possible.
Qué hacer
Comparta los dulces y pida perdón por cualquier omisión.
Share the sweets, and ask forgiveness for anything missed.
मिठाई बाँटें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें।
Partagez les douceurs, et demandez pardon pour tout oubli.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्।
पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
Avahanam na janami na janami visarjanam,
Pujam chaiva na janami kshamasva parameshvara.
No sé cómo invitarte, ni cómo despedirte, ni siquiera cómo adorarte. Perdóname, Señor Supremo.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
