പൂജാവിധി
Vahana Puja
ഒരു പുതിയ വാഹനത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം; ഗാർഹികരൂപം
3-ൽ 0 തയ്യാർ
എന്തു ചെയ്യണം
വാഹനത്തിന്റെ മുൻഭാഗത്ത് രോളികൊണ്ട് സ്വസ്തിക വരച്ച് മാല ചാർത്തുക.
Draw a svastika with roli on the front of the vehicle, and place the garland.
वाहन के सामने रोली से स्वस्तिक बनाएँ और माला चढ़ाएँ।
Tracez un svastika au roli sur l’avant du véhicule, et posez la guirlande.
ॐ गं गणपतये नमः
ഓം ഗം ഗണപതയേ നമഃ
ഓം, ഗം എന്ന ബീജത്തോടെ, ഗണപതിക്കു നമസ്കാരം.
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
എന്തു ചെയ്യണം
സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ (അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡിലിൽ) മൗലി കെട്ടി, ഉള്ളിൽ അക്ഷതവും ഒരു പുഷ്പവും അർപ്പിക്കുക.
Tie mauli on the steering wheel (or handle) and offer akshata and a flower inside.
स्टीयरिंग (या हैंडल) पर मौली बाँधें और अन्दर अक्षत व फूल चढ़ाएँ।
Nouez la mauli au volant (ou au guidon) et offrez akshata et une fleur à l’intérieur.
എന്തു ചെയ്യണം
വാഹനത്തിനു ചുറ്റും ദീപവും ധൂപവും ഉഴിയുക; പിന്നീട് അതിനു മുന്നിൽ നാളികേരം ഉടച്ച് അതിന്റെ വെള്ളം ചക്രങ്ങളിൽ തളിക്കുക.
Wave the lamp and incense round the vehicle, then break the coconut in front of it and sprinkle its water on the wheels.
वाहन के चारों ओर दीप और धूप घुमाएँ, फिर उसके सामने नारियल फोड़ें और उसका पानी पहियों पर छिड़कें।
Balancez la lampe et l’encens autour du véhicule, puis brisez la noix de coco devant lui et aspergez son eau sur les roues.
എന്തു ചെയ്യണം
നാലു ചക്രങ്ങളുടെയും അടിയിൽ ഓരോ ചെറുനാരങ്ങ വച്ച്, ആദ്യയാത്രയ്ക്കായി അവയുടെ മുകളിലൂടെ മുന്നോട്ട് ഓടിക്കുക; സാധിക്കുമെങ്കിൽ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക്.
Place a lemon under each of the four wheels and drive forward over them for the first journey, to a temple if you can.
चारों पहियों के नीचे एक-एक नींबू रखें और पहली यात्रा में उन पर से आगे बढ़ें, हो सके तो मन्दिर तक।
Placez un citron sous chacune des quatre roues et avancez dessus pour le premier trajet, jusqu’à un temple si possible.
എന്തു ചെയ്യണം
മധുരം പങ്കിടുക, വിട്ടുപോയ എന്തിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
Share the sweets, and ask forgiveness for anything missed.
मिठाई बाँटें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें।
Partagez les douceurs, et demandez pardon pour tout oubli.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ആവാഹനം ന ജാനാമി ന ജാനാമി വിസർജനമ്। പൂജാം ചൈവ ന ജാനാമി ക്ഷമസ്വ പരമേശ്വര॥
അങ്ങയെ ആവാഹിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല, വിസർജിക്കാനും അറിയില്ല, പൂജിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല. പരമേശ്വരാ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.
പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും
ഇന്ന്, ഓരോ നാഴികയും ഓരോ ഉത്സവവും — നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നഗരത്തിനായി, English, Français, Español, हिन्दी, मराठी, नेपाली, ગુજરાતી, ਪੰਜਾਬੀ, বাংলা, ଓଡ଼ିଆ, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം എന്നിവയിൽ.
ആപ്പ് കാണുക → അച്ചടിരൂപത്തിൽവർഷം മുഴുവൻ കടലാസിൽ — വടക്കേ അമേരിക്കയ്ക്കായുള്ള ഓരോ സൂര്യോദയവും തിഥിയും ഉത്സവവും, വീട്ടിലെ പൂജാമുറിക്കായി.
അച്ചടിച്ച പഞ്ചാംഗം →“ദീപാവലി”, “ഏകാദശി”, “Brampton” അല്ലെങ്കിൽ “സ്വകാര്യത” എന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കുക.
