ਪੂਜਾ ਵਿਧੀ
Vahana Puja
ਨਵੇਂ ਵਾਹਨ ਦੀ ਪੂਜਾ; ਘਰੇਲੂ ਵਿਧੀ
3 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਤਿਆਰ
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਵਾਹਨ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੋਲੀ ਨਾਲ ਸਵਾਸਤਿਕ ਬਣਾਓ, ਅਤੇ ਮਾਲਾ ਪਾਓ।
Draw a svastika with roli on the front of the vehicle, and place the garland.
वाहन के सामने रोली से स्वस्तिक बनाएँ और माला चढ़ाएँ।
Tracez un svastika au roli sur l’avant du véhicule, et posez la guirlande.
ॐ गं गणपतये नमः
ਓਂ ਗੰ ਗਣਪਤਯੇ ਨਮਃ
ਓਮ, ਬੀਜ ਗੰ ਸਮੇਤ, ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸਟੀਅਰਿੰਗ (ਜਾਂ ਹੈਂਡਲ) ਉੱਤੇ ਮੌਲੀ ਬੰਨ੍ਹੋ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਅਕਸ਼ਤ ਤੇ ਫੁੱਲ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ।
Tie mauli on the steering wheel (or handle) and offer akshata and a flower inside.
स्टीयरिंग (या हैंडल) पर मौली बाँधें और अन्दर अक्षत व फूल चढ़ाएँ।
Nouez la mauli au volant (ou au guidon) et offrez akshata et une fleur à l’intérieur.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਵਾਹਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀਵਾ ਅਤੇ ਧੂਪ ਘੁਮਾਓ, ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਾਰੀਅਲ ਤੋੜੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕੋ।
Wave the lamp and incense round the vehicle, then break the coconut in front of it and sprinkle its water on the wheels.
वाहन के चारों ओर दीप और धूप घुमाएँ, फिर उसके सामने नारियल फोड़ें और उसका पानी पहियों पर छिड़कें।
Balancez la lampe et l’encens autour du véhicule, puis brisez la noix de coco devant lui et aspergez son eau sur les roues.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਚਾਰਾਂ ਪਹੀਆਂ ਹੇਠ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਨਿੰਬੂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਚਲਾਓ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਮੰਦਰ ਤੱਕ।
Place a lemon under each of the four wheels and drive forward over them for the first journey, to a temple if you can.
चारों पहियों के नीचे एक-एक नींबू रखें और पहली यात्रा में उन पर से आगे बढ़ें, हो सके तो मन्दिर तक।
Placez un citron sous chacune des quatre roues et avancez dessus pour le premier trajet, jusqu’à un temple si possible.
ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਮਿਠਾਈ ਵੰਡੋ, ਅਤੇ ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਦੀ ਖਿਮਾ ਮੰਗੋ।
Share the sweets, and ask forgiveness for anything missed.
मिठाई बाँटें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें।
Partagez les douceurs, et demandez pardon pour tout oubli.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ਆਵਾਹਨੰ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਵਿਸਰਜਨਮ। ਪੂਜਾਂ ਚੈਵ ਨ ਜਾਨਾਮਿ ਕਸ਼ਮਸਵ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ॥
ਮੈਂ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਵਿਦਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨੀ। ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ।
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।
ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
ਅੱਜ, ਹਰ ਘੜੀ ਤੇ ਹਰ ਤਿਉਹਾਰ — ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ, English, Français, Español, हिन्दी, मराठी, नेपाली, ગુજરાતી, ਪੰਜਾਬੀ, বাংলা, ଓଡ଼ିଆ, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം ਵਿੱਚ।
ਐਪ ਵੇਖੋ → ਛਪੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚਪੂਰਾ ਸਾਲ ਕਾਗ਼ਜ਼ ’ਤੇ — ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਹਰ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ, ਤਿਥੀ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਸਮੇਤ, ਘਰ ਦੇ ਪੂਜਾ-ਸਥਾਨ ਲਈ।
ਛਪਿਆ ਹੋਇਆ ਪੰਚਾਂਗ →“ਦੀਵਾਲੀ”, “ਇਕਾਦਸ਼ੀ”, “Brampton” ਜਾਂ “ਨਿੱਜਤਾ” ਲਿਖ ਕੇ ਵੇਖੋ।
