పూజా విధి
Vahana Puja
కొత్త వాహనానికి ఆశీర్వాదం; గృహ విధానం
3 లో 0 సిద్ధం
ఏమి చేయాలి
వాహనం ముందుభాగంలో కుంకుమతో స్వస్తిక గీసి, పూలమాల వేయండి.
Draw a svastika with roli on the front of the vehicle, and place the garland.
वाहन के सामने रोली से स्वस्तिक बनाएँ और माला चढ़ाएँ।
Tracez un svastika au roli sur l’avant du véhicule, et posez la guirlande.
ॐ गं गणपतये नमः
ఓం గం గణపతయే నమః
ఓం, 'గం' బీజంతో, గణపతికి నమస్కారం.
Om, with the seed gam, salutation to Ganapati.
ॐ, बीज ‘गं’ सहित गणपति को नमस्कार।
Om, avec le germe gam, salut à Ganapati.
ఏమి చేయాలి
స్టీరింగ్ చక్రానికి (లేదా హ్యాండిల్‌కు) మౌళి కట్టి, లోపల అక్షతలు, ఒక పువ్వు సమర్పించండి.
Tie mauli on the steering wheel (or handle) and offer akshata and a flower inside.
स्टीयरिंग (या हैंडल) पर मौली बाँधें और अन्दर अक्षत व फूल चढ़ाएँ।
Nouez la mauli au volant (ou au guidon) et offrez akshata et une fleur à l’intérieur.
ఏమి చేయాలి
వాహనం చుట్టూ దీపం, అగరుబత్తి తిప్పి, ఆ తరువాత దాని ముందు కొబ్బరికాయ కొట్టి, ఆ నీటిని చక్రాలపై చల్లండి.
Wave the lamp and incense round the vehicle, then break the coconut in front of it and sprinkle its water on the wheels.
वाहन के चारों ओर दीप और धूप घुमाएँ, फिर उसके सामने नारियल फोड़ें और उसका पानी पहियों पर छिड़कें।
Balancez la lampe et l’encens autour du véhicule, puis brisez la noix de coco devant lui et aspergez son eau sur les roues.
ఏమి చేయాలి
నాలుగు చక్రాల కిందా ఒక్కొక్క నిమ్మకాయ ఉంచి, వాటిపై నుండి ముందుకు నడిపి మొదటి ప్రయాణం చేయండి, వీలైతే ఒక ఆలయానికి.
Place a lemon under each of the four wheels and drive forward over them for the first journey, to a temple if you can.
चारों पहियों के नीचे एक-एक नींबू रखें और पहली यात्रा में उन पर से आगे बढ़ें, हो सके तो मन्दिर तक।
Placez un citron sous chacune des quatre roues et avancez dessus pour le premier trajet, jusqu’à un temple si possible.
ఏమి చేయాలి
మిఠాయిలు పంచి, తెలిసీ తెలియక జరిగిన లోపాలకు క్షమ కోరండి.
Share the sweets, and ask forgiveness for anything missed.
मिठाई बाँटें, और भूल-चूक की क्षमा माँगें।
Partagez les douceurs, et demandez pardon pour tout oubli.
आवाहनं न जानामि न जानामि विसर्जनम्। पूजां चैव न जानामि क्षमस्व परमेश्वर॥
ఆవాహనం న జానామి న జానామి విసర్జనమ్। పూజాం చైవ న జానామి క్షమస్వ పరమేశ్వర॥
మిమ్మల్ని ఎలా ఆహ్వానించాలో నాకు తెలియదు, ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాలో తెలియదు, పూజ ఎలా చేయాలో కూడా తెలియదు. పరమేశ్వరా, నన్ను క్షమించండి.
I do not know how to invite you, nor how to bid you farewell, nor even how to worship. Forgive me, Supreme Lord.
मैं न आवाहन जानता हूँ, न विसर्जन, न ही पूजा की विधि; हे परमेश्वर, मुझे क्षमा करें।
Je ne sais ni t’inviter, ni te dire adieu, ni même te rendre un culte. Pardonne-moi, Seigneur suprême.
మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.
మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది
ఈరోజు, ప్రతి ఘడియ, ప్రతి పండుగ — మీ స్వంత నగరం కోసం, English, Français, Español, हिन्दी, मराठी, नेपाली, ગુજરાતી, ਪੰਜਾਬੀ, বাংলা, ଓଡ଼ିଆ, தமிழ், తెలుగు, ಕನ್ನಡ, മലയാളം లలో.
యాప్ చూడండి → ముద్రిత రూపంలో చూడండికాగితంపై సంవత్సరం — ఉత్తర అమెరికా కోసం ప్రతి సూర్యోదయం, తిథి, పండుగ, ఇంటి పూజా మందిరం కోసం.
ముద్రిత పంచాంగం →“దీపావళి”, “ఏకాదశి”, “Brampton” లేదా “గోప్యత” అని ప్రయత్నించండి.
