Guru Vandana · from the Guru Gita

1. Shloka 1

   गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः। गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   Gururbrahma gururvishnuh gururdevo maheshvarah, Guruh sakshat parabrahma tasmai shrigurave namah.

   El Guru es Brahma, el Guru es Vishnu, el Guru es el dios Maheshvara. El Guru es el mismo Brahman supremo: a ese Guru, salutaciones.

   The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, the Guru is the god Maheshvara. The Guru is the supreme Brahman itself: to that Guru, salutations.

   गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु ही महेश्वर देव हैं; गुरु साक्षात् परब्रह्म हैं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   Le Guru est Brahma, le Guru est Vishnu, le Guru est le dieu Maheshvara. Le Guru est le Brahman suprême lui-même : à ce Guru, salut.

2. Shloka 2

   अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम्। तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   Akhandamandalakaram vyaptam yena characharam, Tatpadam darshitam yena tasmai shrigurave namah.

   Aquello que impregna todo lo que se mueve y lo que no se mueve, en forma de un todo indiviso: al Guru que me ha mostrado ese estado, salutaciones.

   That which pervades all that moves and does not move, in the form of an unbroken whole: to the Guru who has shown me that state, salutations.

   जो अखण्ड मण्डल रूप में सारे चर-अचर में व्याप्त है, उस पद का दर्शन कराने वाले श्री गुरु को नमस्कार।

   Ce qui pénètre tout ce qui se meut et ne se meut pas, en un tout sans fissure : au Guru qui m’a montré cet état, salut.

3. Shloka 3

   अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   Ajnanatimirandhasya jnananjanashalakaya, Chakshurunmilitam yena tasmai shrigurave namah.

   Estaba ciego en la oscuridad de la ignorancia; con el ungüento del conocimiento él abrió mis ojos. A ese Guru, salutaciones.

   I was blind in the darkness of ignorance; with the salve of knowledge he opened my eyes. To that Guru, salutations.

   अज्ञान के अन्धकार से अन्धे की आँखें जिन्होंने ज्ञान रूपी अंजन की सलाई से खोल दीं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   J’étais aveugle dans l’obscurité de l’ignorance ; avec le baume de la connaissance il m’a ouvert les yeux. À ce Guru, salut.

4. Shloka 4

   ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥

   Dhyanamulam gurormurtih pujamulam guroh padam, Mantramulam gurorvakyam mokshamulam guroh kripa.

   La raíz de la meditación es la forma del Guru; la raíz de la adoración, los pies del Guru; la raíz del mantra, la palabra del Guru; la raíz de la liberación, la gracia del Guru.

   The root of meditation is the Guru’s form; the root of worship, the Guru’s feet; the root of mantra, the Guru’s word; the root of liberation, the Guru’s grace.

   ध्यान का मूल गुरु की मूर्ति है, पूजा का मूल गुरु के चरण, मन्त्र का मूल गुरु का वचन, और मोक्ष का मूल गुरु की कृपा।

   La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine du culte, ses pieds ; la racine du mantra, sa parole ; la racine de la libération, sa grâce.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora