ഗുരു വന്ദനാ · ഗുരു ഗീതാ സേ

1. ശ്ലോകം 1

   गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः। गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ഗുരുർബ്രഹ്മാ ഗുരുർവിഷ്ണുഃ ഗുരുർദേവോ മഹേശ്വരഃ। ഗുരുഃ സാക്ഷാത് പരബ്രഹ്മ തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ॥

   ഗുരു ബ്രഹ്മാവാണ്, ഗുരു വിഷ്ണുവാണ്, ഗുരു മഹേശ്വരദേവനാണ്. ഗുരു സാക്ഷാൽ പരബ്രഹ്മം തന്നെ: ആ ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

   The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, the Guru is the god Maheshvara. The Guru is the supreme Brahman itself: to that Guru, salutations.

   गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु ही महेश्वर देव हैं; गुरु साक्षात् परब्रह्म हैं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   Le Guru est Brahma, le Guru est Vishnu, le Guru est le dieu Maheshvara. Le Guru est le Brahman suprême lui-même : à ce Guru, salut.

2. ശ്ലോകം 2

   अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम्। तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   അഖണ്ഡമണ്ഡലാകാരം വ്യാപ്തം യേന ചരാചരമ്। തത്പദം ദർശിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ॥

   ചലിക്കുന്നതും ചലിക്കാത്തതുമായ സകലത്തിലും അഖണ്ഡമണ്ഡലരൂപത്തിൽ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നത് ഏതോ, ആ പദം എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്ന ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

   That which pervades all that moves and does not move, in the form of an unbroken whole: to the Guru who has shown me that state, salutations.

   जो अखण्ड मण्डल रूप में सारे चर-अचर में व्याप्त है, उस पद का दर्शन कराने वाले श्री गुरु को नमस्कार।

   Ce qui pénètre tout ce qui se meut et ne se meut pas, en un tout sans fissure : au Guru qui m’a montré cet état, salut.

3. ശ്ലോകം 3

   अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   അജ്ഞാനതിമിരാന്ധസ്യ ജ്ഞാനാഞ്ജനശലാകയാ। ചക്ഷുരുന്മീലിതം യേന തസ്മൈ ശ്രീഗുരവേ നമഃ॥

   അജ്ഞാനാന്ധകാരത്തിൽ ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നു; ജ്ഞാനാഞ്ജനത്താൽ അവിടുന്ന് എന്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു. ആ ഗുരുവിന് നമസ്കാരം.

   I was blind in the darkness of ignorance; with the salve of knowledge he opened my eyes. To that Guru, salutations.

   अज्ञान के अन्धकार से अन्धे की आँखें जिन्होंने ज्ञान रूपी अंजन की सलाई से खोल दीं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   J’étais aveugle dans l’obscurité de l’ignorance ; avec le baume de la connaissance il m’a ouvert les yeux. À ce Guru, salut.

4. ശ്ലോകം 4

   ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥

   ധ്യാനമൂലം ഗുരോർമൂർതിഃ പൂജാമൂലം ഗുരോഃ പദമ്। മന്ത്രമൂലം ഗുരോർവാക്യം മോക്ഷമൂലം ഗുരോഃ കൃപാ॥

   ധ്യാനത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ രൂപം; പൂജയുടെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങൾ; മന്ത്രത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ വാക്ക്; മോക്ഷത്തിന്റെ മൂലം ഗുരുവിന്റെ കൃപ.

   The root of meditation is the Guru’s form; the root of worship, the Guru’s feet; the root of mantra, the Guru’s word; the root of liberation, the Guru’s grace.

   ध्यान का मूल गुरु की मूर्ति है, पूजा का मूल गुरु के चरण, मन्त्र का मूल गुरु का वचन, और मोक्ष का मूल गुरु की कृपा।

   La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine du culte, ses pieds ; la racine du mantra, sa parole ; la racine de la libération, sa grâce.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും