ଗୁରୁ ବନ୍ଦନା · ଗୁରୁ ଗୀତା ସେ

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः। गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ଗୁରୁର୍ବ୍ରହ୍ମା ଗୁରୁର୍ବିଷ୍ଣୁଃ ଗୁରୁର୍ଦେବୋ ମହେଶ୍ବରଃ। ଗୁରୁଃ ସାକ୍ଷାତ୍ ପରବ୍ରହ୍ମ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରବେ ନମଃ॥

   ଗୁରୁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ଗୁରୁ ହିଁ ବିଷ୍ଣୁ, ଗୁରୁ ହିଁ ଦେବ ମହେଶ୍ୱର। ଗୁରୁ ହିଁ ସାକ୍ଷାତ୍ ପରବ୍ରହ୍ମ: ସେହି ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।

   The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, the Guru is the god Maheshvara. The Guru is the supreme Brahman itself: to that Guru, salutations.

   गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु ही महेश्वर देव हैं; गुरु साक्षात् परब्रह्म हैं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   Le Guru est Brahma, le Guru est Vishnu, le Guru est le dieu Maheshvara. Le Guru est le Brahman suprême lui-même : à ce Guru, salut.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम्। तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ଅଖଣ୍ଡମଣ୍ଡଲାକାରଂ ବ୍ୟାପ୍ତଂ ୟେନ ଚରାଚରମ୍। ତତ୍ପଦଂ ଦର୍ଶିତଂ ୟେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରବେ ନମଃ॥

   ଯାହା ଚରାଚର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକ ଅଖଣ୍ଡ ରୂପରେ ବ୍ୟାପି ରହିଛି: ଯେଉଁ ଗୁରୁ ମୋତେ ସେହି ପଦ ଦେଖାଇଛନ୍ତି, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।

   That which pervades all that moves and does not move, in the form of an unbroken whole: to the Guru who has shown me that state, salutations.

   जो अखण्ड मण्डल रूप में सारे चर-अचर में व्याप्त है, उस पद का दर्शन कराने वाले श्री गुरु को नमस्कार।

   Ce qui pénètre tout ce qui se meut et ne se meut pas, en un tout sans fissure : au Guru qui m’a montré cet état, salut.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ଅଜ୍ଞାନତିମିରାନ୍ଧସ୍ୟ ଜ୍ଞାନାଞ୍ଜନଶଲାକୟା। ଚକ୍ଷୁରୁନ୍ମୀଲିତଂ ୟେନ ତସ୍ମୈ ଶ୍ରୀଗୁରବେ ନମଃ॥

   ମୁଁ ଅଜ୍ଞାନ ଅନ୍ଧକାରରେ ଅନ୍ଧ ଥିଲି; ଜ୍ଞାନର ଅଞ୍ଜନରେ ସେ ମୋ ଆଖି ଖୋଲିଦେଲେ। ସେହି ଗୁରୁଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ।

   I was blind in the darkness of ignorance; with the salve of knowledge he opened my eyes. To that Guru, salutations.

   अज्ञान के अन्धकार से अन्धे की आँखें जिन्होंने ज्ञान रूपी अंजन की सलाई से खोल दीं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   J’étais aveugle dans l’obscurité de l’ignorance ; avec le baume de la connaissance il m’a ouvert les yeux. À ce Guru, salut.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥

   ଧ୍ୟାନମୂଲଂ ଗୁରୋର୍ମୂର୍ତିଃ ପୂଜାମୂଲଂ ଗୁରୋଃ ପଦମ୍। ମନ୍ତ୍ରମୂଲଂ ଗୁରୋର୍ବାକ୍ୟଂ ମୋକ୍ଷମୂଲଂ ଗୁରୋଃ କୃପା॥

   ଧ୍ୟାନର ମୂଳ ଗୁରୁଙ୍କ ରୂପ; ପୂଜାର ମୂଳ ଗୁରୁଙ୍କ ପାଦ; ମନ୍ତ୍ରର ମୂଳ ଗୁରୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ; ମୋକ୍ଷର ମୂଳ ଗୁରୁଙ୍କ କୃପା।

   The root of meditation is the Guru’s form; the root of worship, the Guru’s feet; the root of mantra, the Guru’s word; the root of liberation, the Guru’s grace.

   ध्यान का मूल गुरु की मूर्ति है, पूजा का मूल गुरु के चरण, मन्त्र का मूल गुरु का वचन, और मोक्ष का मूल गुरु की कृपा।

   La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine du culte, ses pieds ; la racine du mantra, sa parole ; la racine de la libération, sa grâce.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ