ਗੁਰੁ ਵੰਦਨਾ · ਗੁਰੁ ਗੀਤਾ ਸੇ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः। गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ਗੁਰੁਰਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਰੁਰਵਿਸ਼ਣੁਃ ਗੁਰੁਰਦੇਵੋ ਮਹੇਸ਼ਵਰਃ। ਗੁਰੁਃ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਤਸਮੈ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰਵੇ ਨਮਃ॥

   ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਵਿਸ਼ਣੂ ਹਨ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਦੇਵ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਆਪ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਹਨ: ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

   The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, the Guru is the god Maheshvara. The Guru is the supreme Brahman itself: to that Guru, salutations.

   गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु ही महेश्वर देव हैं; गुरु साक्षात् परब्रह्म हैं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   Le Guru est Brahma, le Guru est Vishnu, le Guru est le dieu Maheshvara. Le Guru est le Brahman suprême lui-même : à ce Guru, salut.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम्। तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ਅਖੰਡਮੰਡਲਾਕਾਰੰ ਵਯਾਪਤੰ ਯੇਨ ਚਰਾਚਰਮ। ਤਤਪਦੰ ਦਰਸ਼ਿਤੰ ਯੇਨ ਤਸਮੈ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰਵੇ ਨਮਃ॥

   ਜੋ ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚਲ ਅਤੇ ਅਚਲ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ: ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

   That which pervades all that moves and does not move, in the form of an unbroken whole: to the Guru who has shown me that state, salutations.

   जो अखण्ड मण्डल रूप में सारे चर-अचर में व्याप्त है, उस पद का दर्शन कराने वाले श्री गुरु को नमस्कार।

   Ce qui pénètre tout ce qui se meut et ne se meut pas, en un tout sans fissure : au Guru qui m’a montré cet état, salut.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   ਅਜਞਾਨਤਿਮਿਰਾਂਧਸਯ ਜਞਾਨਾਂਜਨਸ਼ਲਾਕਯਾ। ਚਕਸ਼ੁਰੁੰਮੀਲਿਤੰ ਯੇਨ ਤਸਮੈ ਸ਼੍ਰੀਗੁਰਵੇ ਨਮਃ॥

   ਮੈਂ ਅਗਿਆਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸਾਂ; ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੁਰਮੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

   I was blind in the darkness of ignorance; with the salve of knowledge he opened my eyes. To that Guru, salutations.

   अज्ञान के अन्धकार से अन्धे की आँखें जिन्होंने ज्ञान रूपी अंजन की सलाई से खोल दीं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   J’étais aveugle dans l’obscurité de l’ignorance ; avec le baume de la connaissance il m’a ouvert les yeux. À ce Guru, salut.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥

   ਧਯਾਨਮੂਲੰ ਗੁਰੋਰਮੂਰਤਿਃ ਪੂਜਾਮੂਲੰ ਗੁਰੋਃ ਪਦਮ। ਮੰਤ੍ਰਮੂਲੰ ਗੁਰੋਰਵਾਕਯੰ ਮੋਕਸ਼ਮੂਲੰ ਗੁਰੋਃ ਕ੍ਰਿਪਾ॥

   ਧਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ; ਪੂਜਾ ਦਾ ਮੂਲ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ; ਮੰਤਰ ਦਾ ਮੂਲ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਚਨ; ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮੂਲ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ।

   The root of meditation is the Guru’s form; the root of worship, the Guru’s feet; the root of mantra, the Guru’s word; the root of liberation, the Guru’s grace.

   ध्यान का मूल गुरु की मूर्ति है, पूजा का मूल गुरु के चरण, मन्त्र का मूल गुरु का वचन, और मोक्ष का मूल गुरु की कृपा।

   La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine du culte, ses pieds ; la racine du mantra, sa parole ; la racine de la libération, sa grâce.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ