గురు వందనా · గురు గీతా సే

1. శ్లోకం 1

   गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः गुरुर्देवो महेश्वरः। गुरुः साक्षात् परब्रह्म तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   గురుర్బ్రహ్మా గురుర్విష్ణుః గురుర్దేవో మహేశ్వరః। గురుః సాక్షాత్ పరబ్రహ్మ తస్మై శ్రీగురవే నమః॥

   గురువే బ్రహ్మ, గురువే విష్ణువు, గురువే మహేశ్వర దేవుడు. గురువే సాక్షాత్ పరబ్రహ్మం: ఆ గురువుకు నమస్కారం.

   The Guru is Brahma, the Guru is Vishnu, the Guru is the god Maheshvara. The Guru is the supreme Brahman itself: to that Guru, salutations.

   गुरु ब्रह्मा हैं, गुरु विष्णु हैं, गुरु ही महेश्वर देव हैं; गुरु साक्षात् परब्रह्म हैं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   Le Guru est Brahma, le Guru est Vishnu, le Guru est le dieu Maheshvara. Le Guru est le Brahman suprême lui-même : à ce Guru, salut.

2. శ్లోకం 2

   अखण्डमण्डलाकारं व्याप्तं येन चराचरम्। तत्पदं दर्शितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   అఖండమండలాకారం వ్యాప్తం యేన చరాచరమ్। తత్పదం దర్శితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః॥

   చరాచర సమస్తంలోనూ అఖండ మండలాకారంగా వ్యాపించి ఉన్నది ఏదో — ఆ స్థితిని నాకు చూపిన గురువుకు నమస్కారం.

   That which pervades all that moves and does not move, in the form of an unbroken whole: to the Guru who has shown me that state, salutations.

   जो अखण्ड मण्डल रूप में सारे चर-अचर में व्याप्त है, उस पद का दर्शन कराने वाले श्री गुरु को नमस्कार।

   Ce qui pénètre tout ce qui se meut et ne se meut pas, en un tout sans fissure : au Guru qui m’a montré cet état, salut.

3. శ్లోకం 3

   अज्ञानतिमिरान्धस्य ज्ञानाञ्जनशलाकया। चक्षुरुन्मीलितं येन तस्मै श्रीगुरवे नमः॥

   అజ్ఞానతిమిరాంధస్య జ్ఞానాంజనశలాకయా। చక్షురుంమీలితం యేన తస్మై శ్రీగురవే నమః॥

   అజ్ఞానాంధకారంలో నేను గుడ్డివాడినై ఉన్నాను; జ్ఞానమనే అంజనంతో ఆయన నా కన్నులు తెరిచారు. ఆ గురువుకు నమస్కారం.

   I was blind in the darkness of ignorance; with the salve of knowledge he opened my eyes. To that Guru, salutations.

   अज्ञान के अन्धकार से अन्धे की आँखें जिन्होंने ज्ञान रूपी अंजन की सलाई से खोल दीं, उन श्री गुरु को नमस्कार।

   J’étais aveugle dans l’obscurité de l’ignorance ; avec le baume de la connaissance il m’a ouvert les yeux. À ce Guru, salut.

4. శ్లోకం 4

   ध्यानमूलं गुरोर्मूर्तिः पूजामूलं गुरोः पदम्। मन्त्रमूलं गुरोर्वाक्यं मोक्षमूलं गुरोः कृपा॥

   ధ్యానమూలం గురోర్మూర్తిః పూజామూలం గురోః పదమ్। మంత్రమూలం గురోర్వాక్యం మోక్షమూలం గురోః కృపా॥

   ధ్యానానికి మూలం గురుమూర్తి; పూజకు మూలం గురుపాదాలు; మంత్రానికి మూలం గురువాక్యం; మోక్షానికి మూలం గురుకృప.

   The root of meditation is the Guru’s form; the root of worship, the Guru’s feet; the root of mantra, the Guru’s word; the root of liberation, the Guru’s grace.

   ध्यान का मूल गुरु की मूर्ति है, पूजा का मूल गुरु के चरण, मन्त्र का मूल गुरु का वचन, और मोक्ष का मूल गुरु की कृपा।

   La racine de la méditation est la forme du Guru ; la racine du culte, ses pieds ; la racine du mantra, sa parole ; la racine de la libération, sa grâce.

మాటలు సంప్రదాయానివి; అర్థాలు, మార్గదర్శనం రాజీవ్ భార్గవ, Ph.D. అందించినవి.

మీరు ప్రార్థించేటప్పుడు తెర మేల్కొనే ఉంటుంది