Suryashtakam

1. Shloka 1

   आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर। दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते॥

   Adideva namastubhyam prasida mama bhaskara, Divakara namastubhyam prabhakara namo’stu te.

   Primero de los dioses, me inclino ante ti; séme propicio, oh Bhaskara. Divakara, me inclino ante ti; Prabhakara, salutaciones a ti.

   First of the gods, I bow to you; be gracious to me, O Bhaskara. Divakara, I bow to you; Prabhakara, salutations to you.

   हे आदिदेव, आपको नमस्कार; हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार; हे प्रभाकर, आपको नमस्कार।

   Premier des dieux, je m’incline devant toi ; sois-moi propice, ô Bhaskara. Divakara, je m’incline ; Prabhakara, salut à toi.

2. Shloka 2

   सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम्। श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Saptashvarathamarudham prachandam kashyapatmajam, Shvetapadmadharam devam tam suryam pranamamyaham.

   Que cabalga el carro de siete caballos, ardiente, hijo de Kashyapa, el dios que sostiene el loto blanco: ante ese Surya me inclino.

   Riding the chariot of seven horses, blazing, son of Kashyapa, the god who holds the white lotus: to that Surya I bow.

   सात घोड़ों के रथ पर आरूढ़, प्रचण्ड, कश्यप-पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव सूर्य को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Monté sur le char aux sept chevaux, ardent, fils de Kashyapa, le dieu qui tient le lotus blanc : devant ce Surya je m’incline.

3. Shloka 3

   लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Lohitam rathamarudham sarvalokapitamaham, Mahapapaharam devam tam suryam pranamamyaham.

   Rojo, montado en su carro, abuelo de todos los mundos, el dios que quita los grandes males: ante ese Surya me inclino.

   Red, riding his chariot, grandsire of all the worlds, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   लाल वर्ण, रथ पर आरूढ़, सब लोकों के पितामह, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge, monté sur son char, aïeul de tous les mondes, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

4. Shloka 4

   त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Traigunyam cha mahashuram brahmavishnumaheshvaram, Mahapapaharam devam tam suryam pranamamyaham.

   De las tres cualidades, héroe poderoso, Brahma, Vishnu y Maheshvara en uno, el dios que quita los grandes males: ante ese Surya me inclino.

   Of the three qualities, mighty hero, Brahma, Vishnu and Maheshvara in one, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   तीनों गुणों वाले, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर स्वरूप, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Des trois qualités, héros puissant, Brahma, Vishnu et Maheshvara en un, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

5. Shloka 5

   बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च। प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Brinhitam tejahpunjam cha vayumakashameva cha, Prabhum cha sarvalokanam tam suryam pranamamyaham.

   Vasto, masa de luz, el viento y el cielo mismos, señor de todos los mundos: ante ese Surya me inclino.

   Vast, a mass of light, wind and sky themselves, lord of all the worlds: to that Surya I bow.

   विशाल, तेज के पुंज, वायु और आकाश स्वरूप, सब लोकों के स्वामी सूर्य को प्रणाम।

   Immense, masse de lumière, le vent et le ciel mêmes, seigneur de tous les mondes : devant ce Surya je m’incline.

6. Shloka 6

   बन्धूकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम्। एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Bandhukapushpasankasham harakundalabhushitam, Ekachakradharam devam tam suryam pranamamyaham.

   Rojo como la flor de bandhuka, adornado con collar y pendientes, el dios del carro de una sola rueda: ante ese Surya me inclino.

   Red as the bandhuka flower, adorned with necklace and earrings, the god of the one-wheeled chariot: to that Surya I bow.

   बन्धूक के फूल जैसे लाल, हार और कुण्डल से भूषित, एक चक्र वाले रथ के देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge comme la fleur de bandhuka, paré de collier et de boucles, le dieu au char à une roue : devant ce Surya je m’incline.

7. Shloka 7

   तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजःप्रदीपनम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Tam suryam jagatkartaram mahatejahpradipanam, Mahapapaharam devam tam suryam pranamamyaham.

   Surya, hacedor del mundo, encendedor de la gran luz, el dios que quita los grandes males: ante ese Surya me inclino.

   Surya, maker of the world, kindler of great light, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के कर्ता, महातेज को प्रदीप्त करने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, créateur du monde, qui allume la grande lumière, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

8. Shloka 8

   तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   Tam suryam jagatam natham jnanavijnanamokshadam, Mahapapaharam devam tam suryam pranamamyaham.

   Surya, señor de los mundos, dador de conocimiento, sabiduría y liberación, el dios que quita los grandes males: ante ese Surya me inclino.

   Surya, lord of the worlds, giver of knowledge, wisdom and liberation, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, seigneur des mondes, donneur de connaissance, de sagesse et de libération, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora