സൂർയാഷ്ടകമ്

1. ശ്ലോകം 1

   आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर। दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते॥

   ആദിദേവ നമസ്തുഭ്യം പ്രസീദ മമ ഭാസ്കര। ദിവാകര നമസ്തുഭ്യം പ്രഭാകര നമോഽസ്തു തേ॥

   ദേവന്മാരിൽ ആദ്യനേ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; ഹേ ഭാസ്കരാ, എന്നിൽ പ്രസാദിക്കുക. ദിവാകരാ, ഞാൻ നിന്നെ വണങ്ങുന്നു; പ്രഭാകരാ, നിനക്ക് നമസ്കാരം.

   First of the gods, I bow to you; be gracious to me, O Bhaskara. Divakara, I bow to you; Prabhakara, salutations to you.

   हे आदिदेव, आपको नमस्कार; हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार; हे प्रभाकर, आपको नमस्कार।

   Premier des dieux, je m’incline devant toi ; sois-moi propice, ô Bhaskara. Divakara, je m’incline ; Prabhakara, salut à toi.

2. ശ്ലോകം 2

   सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम्। श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   സപ്താശ്വരഥമാരൂഢം പ്രചണ്ഡം കശ്യപാത്മജമ്। ശ്വേതപദ്മധരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   ഏഴ് കുതിരകളുള്ള രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, ജ്വലിക്കുന്നവൻ, കശ്യപപുത്രൻ, ശ്വേതപദ്മം ധരിക്കുന്ന ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Riding the chariot of seven horses, blazing, son of Kashyapa, the god who holds the white lotus: to that Surya I bow.

   सात घोड़ों के रथ पर आरूढ़, प्रचण्ड, कश्यप-पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव सूर्य को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Monté sur le char aux sept chevaux, ardent, fils de Kashyapa, le dieu qui tient le lotus blanc : devant ce Surya je m’incline.

3. ശ്ലോകം 3

   लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ലോഹിതം രഥമാരൂഢം സർവലോകപിതാമഹമ്। മഹാപാപഹരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   രക്തവർണൻ, രഥത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ, സകല ലോകങ്ങളുടെയും പിതാമഹൻ, മഹാപാപങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Red, riding his chariot, grandsire of all the worlds, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   लाल वर्ण, रथ पर आरूढ़, सब लोकों के पितामह, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge, monté sur son char, aïeul de tous les mondes, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

4. ശ്ലോകം 4

   त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ത്രൈഗുണ്യം ച മഹാശൂരം ബ്രഹ്മവിഷ്ണുമഹേശ്വരമ്। മഹാപാപഹരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   ത്രിഗുണസ്വരൂപൻ, മഹാവീരൻ, ബ്രഹ്മാവും വിഷ്ണുവും മഹേശ്വരനും ഒന്നായവൻ, മഹാപാപങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Of the three qualities, mighty hero, Brahma, Vishnu and Maheshvara in one, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   तीनों गुणों वाले, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर स्वरूप, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Des trois qualités, héros puissant, Brahma, Vishnu et Maheshvara en un, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

5. ശ്ലോകം 5

   बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च। प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ബൃംഹിതം തേജഃപുഞ്ജം ച വായുമാകാശമേവ ച। പ്രഭും ച സർവലോകാനാം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   വിശാലൻ, പ്രകാശപുഞ്ജം, വായുവും ആകാശവും തന്നെയായവൻ, സകല ലോകങ്ങളുടെയും നാഥൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Vast, a mass of light, wind and sky themselves, lord of all the worlds: to that Surya I bow.

   विशाल, तेज के पुंज, वायु और आकाश स्वरूप, सब लोकों के स्वामी सूर्य को प्रणाम।

   Immense, masse de lumière, le vent et le ciel mêmes, seigneur de tous les mondes : devant ce Surya je m’incline.

6. ശ്ലോകം 6

   बन्धूकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम्। एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ബന്ധൂകപുഷ്പസങ്കാശം ഹാരകുണ്ഡലഭൂഷിതമ്। ഏകചക്രധരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   ബന്ധൂകപുഷ്പം പോലെ ചുവന്നവൻ, ഹാരവും കുണ്ഡലങ്ങളും അണിഞ്ഞവൻ, ഏകചക്രരഥത്തിന്റെ ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Red as the bandhuka flower, adorned with necklace and earrings, the god of the one-wheeled chariot: to that Surya I bow.

   बन्धूक के फूल जैसे लाल, हार और कुण्डल से भूषित, एक चक्र वाले रथ के देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge comme la fleur de bandhuka, paré de collier et de boucles, le dieu au char à une roue : devant ce Surya je m’incline.

7. ശ്ലോകം 7

   तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजःप्रदीपनम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   തം സൂർയം ജഗത്കർതാരം മഹാതേജഃപ്രദീപനമ്। മഹാപാപഹരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   സൂര്യൻ, ലോകസ്രഷ്ടാവ്, മഹാപ്രകാശം ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവൻ, മഹാപാപങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Surya, maker of the world, kindler of great light, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के कर्ता, महातेज को प्रदीप्त करने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, créateur du monde, qui allume la grande lumière, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

8. ശ്ലോകം 8

   तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   തം സൂർയം ജഗതാം നാഥം ജ്ഞാനവിജ്ഞാനമോക്ഷദമ്। മഹാപാപഹരം ദേവം തം സൂർയം പ്രണമാമ്യഹമ്॥

   സൂര്യൻ, ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ, ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും മോക്ഷവും നൽകുന്നവൻ, മഹാപാപങ്ങളെ അകറ്റുന്ന ദേവൻ: ആ സൂര്യനെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു.

   Surya, lord of the worlds, giver of knowledge, wisdom and liberation, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, seigneur des mondes, donneur de connaissance, de sagesse et de libération, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും