ਸੂਰਯਾਸ਼ਟਕਮ

1. ਸ਼ਲੋਕ 1

   आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर। दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते॥

   ਆਦਿਦੇਵ ਨਮਸਤੁਭਯੰ ਪ੍ਰਸੀਦ ਮਮ ਭਾਸਕਰ। ਦਿਵਾਕਰ ਨਮਸਤੁਭਯੰ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਨਮੋਸਤੁ ਤੇ॥

   ਹੇ ਆਦਿ ਦੇਵ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਭਾਸਕਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ। ਹੇ ਦਿਵਾਕਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਹੇ ਪ੍ਰਭਾਕਰ, ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।

   First of the gods, I bow to you; be gracious to me, O Bhaskara. Divakara, I bow to you; Prabhakara, salutations to you.

   हे आदिदेव, आपको नमस्कार; हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार; हे प्रभाकर, आपको नमस्कार।

   Premier des dieux, je m’incline devant toi ; sois-moi propice, ô Bhaskara. Divakara, je m’incline ; Prabhakara, salut à toi.

2. ਸ਼ਲੋਕ 2

   सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम्। श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਸਪਤਾਸ਼ਵਰਥਮਾਰੂਢੰ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਕਸ਼ਯਪਾਤਮਜਮ। ਸ਼ਵੇਤਪਦਮਧਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਸੱਤ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਪ੍ਰਚੰਡ, ਕਸ਼ਯਪ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਚਿੱਟਾ ਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

   Riding the chariot of seven horses, blazing, son of Kashyapa, the god who holds the white lotus: to that Surya I bow.

   सात घोड़ों के रथ पर आरूढ़, प्रचण्ड, कश्यप-पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव सूर्य को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Monté sur le char aux sept chevaux, ardent, fils de Kashyapa, le dieu qui tient le lotus blanc : devant ce Surya je m’incline.

3. ਸ਼ਲੋਕ 3

   लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਲੋਹਿਤੰ ਰਥਮਾਰੂਢੰ ਸਰਵਲੋਕਪਿਤਾਮਹਮ। ਮਹਾਪਾਪਹਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਿਤਾਮਾ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Red, riding his chariot, grandsire of all the worlds, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   लाल वर्ण, रथ पर आरूढ़, सब लोकों के पितामह, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge, monté sur son char, aïeul de tous les mondes, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

4. ਸ਼ਲੋਕ 4

   त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਤ੍ਰੈਗੁੰਯੰ ਚ ਮਹਾਸ਼ੂਰੰ ਬ੍ਰਹਮਵਿਸ਼ਣੁਮਹੇਸ਼ਵਰਮ। ਮਹਾਪਾਪਹਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਂ ਸੂਰਮੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਅਤੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਇੱਕੋ ਵਿੱਚ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Of the three qualities, mighty hero, Brahma, Vishnu and Maheshvara in one, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   तीनों गुणों वाले, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर स्वरूप, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Des trois qualités, héros puissant, Brahma, Vishnu et Maheshvara en un, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

5. ਸ਼ਲੋਕ 5

   बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च। प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਬ੍ਰਿੰਹਿਤੰ ਤੇਜਃਪੁੰਜੰ ਚ ਵਾਯੁਮਾਕਾਸ਼ਮੇਵ ਚ। ਪ੍ਰਭੁੰ ਚ ਸਰਵਲੋਕਾਨਾਂ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਵਿਸ਼ਾਲ, ਤੇਜ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਆਪ ਹੀ ਪੌਣ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼, ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Vast, a mass of light, wind and sky themselves, lord of all the worlds: to that Surya I bow.

   विशाल, तेज के पुंज, वायु और आकाश स्वरूप, सब लोकों के स्वामी सूर्य को प्रणाम।

   Immense, masse de lumière, le vent et le ciel mêmes, seigneur de tous les mondes : devant ce Surya je m’incline.

6. ਸ਼ਲੋਕ 6

   बन्धूकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम्। एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਬੰਧੂਕਪੁਸ਼ਪਸੰਕਾਸ਼ੰ ਹਾਰਕੁੰਡਲਭੂਸ਼ਿਤਮ। ਏਕਚਕ੍ਰਧਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਬੰਧੂਕ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ ਲਾਲ, ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੁੰਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਇੱਕ ਪਹੀਏ ਵਾਲੇ ਰਥ ਦੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Red as the bandhuka flower, adorned with necklace and earrings, the god of the one-wheeled chariot: to that Surya I bow.

   बन्धूक के फूल जैसे लाल, हार और कुण्डल से भूषित, एक चक्र वाले रथ के देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge comme la fleur de bandhuka, paré de collier et de boucles, le dieu au char à une roue : devant ce Surya je m’incline.

7. ਸ਼ਲੋਕ 7

   तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजःप्रदीपनम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਜਗਤਕਰਤਾਰੰ ਮਹਾਤੇਜਃਪ੍ਰਦੀਪਨਮ। ਮਹਾਪਾਪਹਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਜਗਤ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰ, ਮਹਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Surya, maker of the world, kindler of great light, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के कर्ता, महातेज को प्रदीप्त करने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, créateur du monde, qui allume la grande lumière, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

8. ਸ਼ਲੋਕ 8

   तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਜਗਤਾਂ ਨਾਥੰ ਜਞਾਨਵਿਜਞਾਨਮੋਕਸ਼ਦਮ। ਮਹਾਪਾਪਹਰੰ ਦੇਵੰ ਤੰ ਸੂਰਯੰ ਪ੍ਰਣਮਾਂਯਹਮ॥

   ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਥ, ਗਿਆਨ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ ਉਸ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ।

   Surya, lord of the worlds, giver of knowledge, wisdom and liberation, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, seigneur des mondes, donneur de connaissance, de sagesse et de libération, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ