ஸூர்யாஷ்டகம்

1. சுலோகம் 1

   आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर। दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते॥

   ஆதிதேவ நமஸ்துப்யம் ப்ரஸீத மம பாஸ்கர। திவாகர நமஸ்துப்யம் ப்ரபாகர நமோஸ்து தே॥

   தேவர்களில் முதல்வரே, உம்மை வணங்குகிறேன்; பாஸ்கரரே, எனக்கு அருள்புரிவீராக. திவாகரரே, உம்மை வணங்குகிறேன்; பிரபாகரரே, உமக்கு வணக்கம்.

   First of the gods, I bow to you; be gracious to me, O Bhaskara. Divakara, I bow to you; Prabhakara, salutations to you.

   हे आदिदेव, आपको नमस्कार; हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार; हे प्रभाकर, आपको नमस्कार।

   Premier des dieux, je m’incline devant toi ; sois-moi propice, ô Bhaskara. Divakara, je m’incline ; Prabhakara, salut à toi.

2. சுலோகம் 2

   सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम्। श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ஸப்தாச்வரதமாரூடம் ப்ரசண்டம் கச்யபாத்மஜம்। ச்வேதபத்மதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   ஏழு குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் செல்பவர், சுடர்விடுபவர், கச்யபரின் மகன், வெண்தாமரை ஏந்திய கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Riding the chariot of seven horses, blazing, son of Kashyapa, the god who holds the white lotus: to that Surya I bow.

   सात घोड़ों के रथ पर आरूढ़, प्रचण्ड, कश्यप-पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव सूर्य को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Monté sur le char aux sept chevaux, ardent, fils de Kashyapa, le dieu qui tient le lotus blanc : devant ce Surya je m’incline.

3. சுலோகம் 3

   लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   லோஹிதம் ரதமாரூடம் ஸர்வலோகபிதாமஹம்। மஹாபாபஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   செந்நிறத்தவர், தம் தேரில் செல்பவர், எல்லா உலகங்களின் பாட்டனார், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Red, riding his chariot, grandsire of all the worlds, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   लाल वर्ण, रथ पर आरूढ़, सब लोकों के पितामह, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge, monté sur son char, aïeul de tous les mondes, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

4. சுலோகம் 4

   त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   த்ரைகுண்யம் ச மஹாசூரம் ப்ரஹ்மவிஷ்ணுமஹேச்வரம்। மஹாபாபஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   மூன்று குணங்களும் உடையவர், வலிமைமிக்க வீரர், பிரம்மா, விஷ்ணு, மகேஸ்வரன் மூவரும் ஒன்றானவர், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Of the three qualities, mighty hero, Brahma, Vishnu and Maheshvara in one, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   तीनों गुणों वाले, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर स्वरूप, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Des trois qualités, héros puissant, Brahma, Vishnu et Maheshvara en un, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

5. சுலோகம் 5

   बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च। प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   பிரும்ஹிதம் தேஜஃபுஞ்ஜம் ச வாயுமாகாசமேவ ச। ப்ரபும் ச ஸர்வலோகாநாம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   பரந்தவர், ஒளித் திரள், காற்றும் வானமும் ஆனவர், எல்லா உலகங்களின் தலைவர்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Vast, a mass of light, wind and sky themselves, lord of all the worlds: to that Surya I bow.

   विशाल, तेज के पुंज, वायु और आकाश स्वरूप, सब लोकों के स्वामी सूर्य को प्रणाम।

   Immense, masse de lumière, le vent et le ciel mêmes, seigneur de tous les mondes : devant ce Surya je m’incline.

6. சுலோகம் 6

   बन्धूकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम्। एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   பந்தூகபுஷ்பஸங்காசம் ஹாரகுண்டலபூஷிதம்। ஏகசக்ரதரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   பந்தூக மலர் போலச் சிவந்தவர், கழுத்தணியாலும் குண்டலங்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவர், ஒற்றைச் சக்கரத் தேரின் கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Red as the bandhuka flower, adorned with necklace and earrings, the god of the one-wheeled chariot: to that Surya I bow.

   बन्धूक के फूल जैसे लाल, हार और कुण्डल से भूषित, एक चक्र वाले रथ के देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge comme la fleur de bandhuka, paré de collier et de boucles, le dieu au char à une roue : devant ce Surya je m’incline.

7. சுலோகம் 7

   तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजःप्रदीपनम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   தம் ஸூர்யம் ஜகத்கர்தாரம் மஹாதேஜஃப்ரதீபநம்। மஹாபாபஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   சூரியன், உலகைப் படைத்தவர், பேரொளியை ஏற்றுபவர், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Surya, maker of the world, kindler of great light, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के कर्ता, महातेज को प्रदीप्त करने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, créateur du monde, qui allume la grande lumière, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

8. சுலோகம் 8

   तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   தம் ஸூர்யம் ஜகதாம் நாதம் ஜ்ஞாநவிஜ்ஞாநமோக்ஷதம்। மஹாபாபஹரம் தேவம் தம் ஸூர்யம் ப்ரணமாம்யஹம்॥

   சூரியன், உலகங்களின் தலைவர், அறிவு, ஞானம், முக்தி ஆகியவற்றை அளிப்பவர், பெரிய பாவங்களை நீக்கும் கடவுள்: அந்தச் சூரியனை நான் வணங்குகிறேன்.

   Surya, lord of the worlds, giver of knowledge, wisdom and liberation, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, seigneur des mondes, donneur de connaissance, de sagesse et de libération, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்