ସୂର୍ୟାଷ୍ଟକମ୍

1. ଶ୍ଳୋକ 1

   आदिदेव नमस्तुभ्यं प्रसीद मम भास्कर। दिवाकर नमस्तुभ्यं प्रभाकर नमोऽस्तु ते॥

   ଆଦିଦେବ ନମସ୍ତୁଭ୍ୟଂ ପ୍ରସୀଦ ମମ ଭାସ୍କର। ଦିବାକର ନମସ୍ତୁଭ୍ୟଂ ପ୍ରଭାକର ନମୋଽସ୍ତୁ ତେ॥

   ହେ ଆଦିଦେବ, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ଭାସ୍କର, ମୋ ଉପରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅ। ହେ ଦିବାକର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର; ହେ ପ୍ରଭାକର, ତୁମକୁ ନମସ୍କାର।

   First of the gods, I bow to you; be gracious to me, O Bhaskara. Divakara, I bow to you; Prabhakara, salutations to you.

   हे आदिदेव, आपको नमस्कार; हे भास्कर, मुझ पर प्रसन्न हों। हे दिवाकर, आपको नमस्कार; हे प्रभाकर, आपको नमस्कार।

   Premier des dieux, je m’incline devant toi ; sois-moi propice, ô Bhaskara. Divakara, je m’incline ; Prabhakara, salut à toi.

2. ଶ୍ଳୋକ 2

   सप्ताश्वरथमारूढं प्रचण्डं कश्यपात्मजम्। श्वेतपद्मधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ସପ୍ତାଶ୍ବରଥମାରୂଢଂ ପ୍ରଚଣ୍ଡଂ କଶ୍ୟପାତ୍ମଜମ୍। ଶ୍ବେତପଦ୍ମଧରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ସାତ ଘୋଡ଼ାର ରଥରେ ଆରୂଢ଼, ପ୍ରଚଣ୍ଡ, କଶ୍ୟପଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଶ୍ୱେତ ପଦ୍ମ ଧାରଣ କରୁଥିବା ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Riding the chariot of seven horses, blazing, son of Kashyapa, the god who holds the white lotus: to that Surya I bow.

   सात घोड़ों के रथ पर आरूढ़, प्रचण्ड, कश्यप-पुत्र, श्वेत कमल धारण करने वाले देव सूर्य को मैं प्रणाम करता हूँ।

   Monté sur le char aux sept chevaux, ardent, fils de Kashyapa, le dieu qui tient le lotus blanc : devant ce Surya je m’incline.

3. ଶ୍ଳୋକ 3

   लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ଲୋହିତଂ ରଥମାରୂଢଂ ସର୍ବଲୋକପିତାମହମ୍। ମହାପାପହରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣ, ନିଜ ରଥରେ ଆରୂଢ଼, ସବୁ ଲୋକର ପିତାମହ, ମହାପାପ ହରଣ କରୁଥିବା ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Red, riding his chariot, grandsire of all the worlds, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   लाल वर्ण, रथ पर आरूढ़, सब लोकों के पितामह, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge, monté sur son char, aïeul de tous les mondes, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

4. ଶ୍ଳୋକ 4

   त्रैगुण्यं च महाशूरं ब्रह्मविष्णुमहेश्वरम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ତ୍ରୈଗୁଣ୍ୟଂ ଚ ମହାଶୂରଂ ବ୍ରହ୍ମବିଷ୍ଣୁମହେଶ୍ବରମ୍। ମହାପାପହରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ତିନି ଗୁଣ ବିଶିଷ୍ଟ, ମହାଶୂର, ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ମହେଶ୍ୱର ଏକତ୍ର ସ୍ୱରୂପ, ମହାପାପ ହରଣ କରୁଥିବା ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Of the three qualities, mighty hero, Brahma, Vishnu and Maheshvara in one, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   तीनों गुणों वाले, महाशूर, ब्रह्मा, विष्णु और महेश्वर स्वरूप, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Des trois qualités, héros puissant, Brahma, Vishnu et Maheshvara en un, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

5. ଶ୍ଳୋକ 5

   बृंहितं तेजःपुञ्जं च वायुमाकाशमेव च। प्रभुं च सर्वलोकानां तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ବୃଂହିତଂ ତେଜଃପୁଞ୍ଜଂ ଚ ବାୟୁମାକାଶମେବ ଚ। ପ୍ରଭୁଂ ଚ ସର୍ବଲୋକାନାଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ବିଶାଳ, ତେଜର ପୁଞ୍ଜ, ସ୍ୱୟଂ ବାୟୁ ଓ ଆକାଶ ସ୍ୱରୂପ, ସବୁ ଲୋକର ପ୍ରଭୁ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Vast, a mass of light, wind and sky themselves, lord of all the worlds: to that Surya I bow.

   विशाल, तेज के पुंज, वायु और आकाश स्वरूप, सब लोकों के स्वामी सूर्य को प्रणाम।

   Immense, masse de lumière, le vent et le ciel mêmes, seigneur de tous les mondes : devant ce Surya je m’incline.

6. ଶ୍ଳୋକ 6

   बन्धूकपुष्पसङ्काशं हारकुण्डलभूषितम्। एकचक्रधरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ବନ୍ଧୂକପୁଷ୍ପସଙ୍କାଶଂ ହାରକୁଣ୍ଡଲଭୂଷିତମ୍। ଏକଚକ୍ରଧରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ବନ୍ଧୂକ ଫୁଲ ସମାନ ଲାଲ, ହାର ଓ କୁଣ୍ଡଳରେ ଭୂଷିତ, ଏକ ଚକ୍ର ରଥର ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Red as the bandhuka flower, adorned with necklace and earrings, the god of the one-wheeled chariot: to that Surya I bow.

   बन्धूक के फूल जैसे लाल, हार और कुण्डल से भूषित, एक चक्र वाले रथ के देव सूर्य को प्रणाम।

   Rouge comme la fleur de bandhuka, paré de collier et de boucles, le dieu au char à une roue : devant ce Surya je m’incline.

7. ଶ୍ଳୋକ 7

   तं सूर्यं जगत्कर्तारं महातेजःप्रदीपनम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ତଂ ସୂର୍ୟଂ ଜଗତ୍କର୍ତାରଂ ମହାତେଜଃପ୍ରଦୀପନମ୍। ମହାପାପହରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ଜଗତର କର୍ତ୍ତା ସୂର୍ଯ୍ୟ, ମହାତେଜକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁଥିବା, ମହାପାପ ହରଣ କରୁଥିବା ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Surya, maker of the world, kindler of great light, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के कर्ता, महातेज को प्रदीप्त करने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, créateur du monde, qui allume la grande lumière, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

8. ଶ୍ଳୋକ 8

   तं सूर्यं जगतां नाथं ज्ञानविज्ञानमोक्षदम्। महापापहरं देवं तं सूर्यं प्रणमाम्यहम्॥

   ତଂ ସୂର୍ୟଂ ଜଗତାଂ ନାଥଂ ଜ୍ଞାନବିଜ୍ଞାନମୋକ୍ଷଦମ୍। ମହାପାପହରଂ ଦେବଂ ତଂ ସୂର୍ୟଂ ପ୍ରଣମାମ୍ୟହମ୍॥

   ଲୋକମାନଙ୍କ ନାଥ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଜ୍ଞାନ, ବିଜ୍ଞାନ ଓ ମୋକ୍ଷ ଦେଉଥିବା, ମହାପାପ ହରଣ କରୁଥିବା ଦେବ: ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ ପ୍ରଣାମ କରୁଛି।

   Surya, lord of the worlds, giver of knowledge, wisdom and liberation, the god who takes away great wrongs: to that Surya I bow.

   जगत के नाथ, ज्ञान, विज्ञान और मोक्ष देने वाले, महापाप हरने वाले देव सूर्य को प्रणाम।

   Surya, seigneur des mondes, donneur de connaissance, de sagesse et de libération, le dieu qui ôte les grandes fautes : devant ce Surya je m’incline.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ