Tulasi Maharani Namo Namo

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   तुलसी महारानी नमो नमो। हरि की पटरानी नमो नमो॥

   Tulasi maharani namo namo, Hari ki patarani namo namo.

   ¡Salutaciones, salutaciones a la reina Tulasi, reina principal de Hari!

   Salutations, salutations to queen Tulasi, chief queen of Hari!

   तुलसी महारानी को नमस्कार, हरि की पटरानी को नमस्कार!

   Salut, salut à la reine Tulasi, reine première de Hari !

2. Estrofa 1

   धन तुलसी पूरण तप कीनो, शालिग्राम बनी पटरानी। जाके पत्र मंजरी कोमल, श्रीपति कमल चरण लपटानी॥

   Dhana tulasi purana tapa kino, shaligrama bani patarani, Jake patra manjari komala, shripati kamala charana lapatani.

   Bendita Tulasi, completaste tu austeridad y te convertiste en la reina principal de Shalagrama; tus tiernas hojas y tus flores se abrazan a los pies de loto del señor de Lakshmi.

   Blessed Tulasi, you completed your austerity and became the chief queen of Shalagrama; your tender leaves and blossoms cling to the lotus feet of Lakshmi’s lord.

   धन्य तुलसी, आपने पूर्ण तप किया और शालिग्राम की पटरानी बनीं; आपके कोमल पत्ते और मंजरी श्रीपति के चरण-कमलों से लिपटे रहते हैं।

   Bénie sois-tu, Tulasi : tu as accompli ton ascèse et es devenue la reine première de Shalagrama ; tes tendres feuilles et fleurs s’attachent aux pieds de lotus du seigneur de Lakshmi.

3. Estrofa 2

   धूप-दीप-नैवेद्य आरती, पुष्पन की वर्षा बरसानी। छप्पन भोग छत्तीसों व्यंजन, बिन तुलसी हरि एक ना मानी॥

   Dhupa-dipa-naivedya arati, pushpana ki varsha barasani, Chhappana bhoga chhattisom vyanjana, bina tulasi hari eka na mani.

   Incienso, lámpara, alimento y aarti, y una lluvia de flores; de cincuenta y seis ofrendas y treinta y seis platos, sin tulasi Hari no acepta ni uno.

   Incense, lamp, food and aarti, and a rain of flowers; of fifty-six offerings and thirty-six dishes, without tulasi Hari accepts not one.

   धूप, दीप, नैवेद्य, आरती और फूलों की वर्षा; छप्पन भोग और छत्तीस व्यंजनों में से, तुलसी के बिना हरि एक भी स्वीकार नहीं करते।

   Encens, lampe, nourriture et aarti, et une pluie de fleurs ; des cinquante-six offrandes et trente-six mets, sans tulasi Hari n’en accepte aucun.

4. Estrofa 3

   सभी सखी मैया तेरो यश गावें, भक्तिदान दीजै महारानी। नमो-नमो तुलसी महारानी, नमो-नमो तुलसी महारानी॥

   Sabhi sakhi maiya tero yasha gavem, bhaktidana dijai maharani, Namo-namo tulasi maharani, namo-namo tulasi maharani.

   Todas tus compañeras cantan tu gloria, Madre: concédenos el don de la devoción, gran reina. Salutaciones, salutaciones, reina Tulasi.

   All your companions sing your glory, Mother: grant us the gift of devotion, great queen. Salutations, salutations, queen Tulasi.

   सब सखियाँ, मैया, आपका यश गाती हैं; हे महारानी, भक्ति का दान दीजिए। नमो-नमो तुलसी महारानी।

   Toutes tes compagnes chantent ta gloire, Mère : accorde-nous le don de la dévotion, grande reine. Salut, salut, reine Tulasi.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora