തുലസീ മഹാരാനീ നമോ നമോ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   तुलसी महारानी नमो नमो। हरि की पटरानी नमो नमो॥

   തുലസീ മഹാരാനീ നമോ നമോ। ഹരി കീ പടരാനീ നമോ നമോ॥

   തുളസീറാണിക്കു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, ഹരിയുടെ പട്ടമഹിഷിക്ക്!

   Salutations, salutations to queen Tulasi, chief queen of Hari!

   तुलसी महारानी को नमस्कार, हरि की पटरानी को नमस्कार!

   Salut, salut à la reine Tulasi, reine première de Hari !

2. പദം 1

   धन तुलसी पूरण तप कीनो, शालिग्राम बनी पटरानी। जाके पत्र मंजरी कोमल, श्रीपति कमल चरण लपटानी॥

   ധന തുലസീ പൂരണ തപ കീനോ, ശാലിഗ്രാമ ബനീ പടരാനീ। ജാകേ പത്ര മംജരീ കോമല, ശ്രീപതി കമല ചരണ ലപടാനീ॥

   ധന്യയായ തുളസീ, അങ്ങ് തപസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി ശാലഗ്രാമത്തിന്റെ പട്ടമഹിഷിയായി; അങ്ങയുടെ കോമളമായ ഇലകളും മഞ്ജരികളും ലക്ഷ്മീപതിയുടെ പാദകമലങ്ങളെ പുണർന്നിരിക്കുന്നു.

   Blessed Tulasi, you completed your austerity and became the chief queen of Shalagrama; your tender leaves and blossoms cling to the lotus feet of Lakshmi’s lord.

   धन्य तुलसी, आपने पूर्ण तप किया और शालिग्राम की पटरानी बनीं; आपके कोमल पत्ते और मंजरी श्रीपति के चरण-कमलों से लिपटे रहते हैं।

   Bénie sois-tu, Tulasi : tu as accompli ton ascèse et es devenue la reine première de Shalagrama ; tes tendres feuilles et fleurs s’attachent aux pieds de lotus du seigneur de Lakshmi.

3. പദം 2

   धूप-दीप-नैवेद्य आरती, पुष्पन की वर्षा बरसानी। छप्पन भोग छत्तीसों व्यंजन, बिन तुलसी हरि एक ना मानी॥

   ധൂപ-ദീപ-നൈവേദ്യ ആരതീ, പുഷ്പന കീ വർഷാ ബരസാനീ। ഛപ്പന ഭോഗ ഛത്തീസോം വ്യംജന, ബിന തുലസീ ഹരി ഏക നാ മാനീ॥

   ധൂപം, ദീപം, നൈവേദ്യം, ആരതി, പൂമഴ; അമ്പത്തിയാറു വിഭവങ്ങളിലും മുപ്പത്തിയാറു വ്യഞ്ജനങ്ങളിലും തുളസിയില്ലാതെ ഹരി ഒന്നുപോലും സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

   Incense, lamp, food and aarti, and a rain of flowers; of fifty-six offerings and thirty-six dishes, without tulasi Hari accepts not one.

   धूप, दीप, नैवेद्य, आरती और फूलों की वर्षा; छप्पन भोग और छत्तीस व्यंजनों में से, तुलसी के बिना हरि एक भी स्वीकार नहीं करते।

   Encens, lampe, nourriture et aarti, et une pluie de fleurs ; des cinquante-six offrandes et trente-six mets, sans tulasi Hari n’en accepte aucun.

4. പദം 3

   सभी सखी मैया तेरो यश गावें, भक्तिदान दीजै महारानी। नमो-नमो तुलसी महारानी, नमो-नमो तुलसी महारानी॥

   സഭീ സഖീ മൈയാ തേരോ യശ ഗാവേം, ഭക്തിദാന ദീജൈ മഹാരാനീ। നമോ-നമോ തുലസീ മഹാരാനീ, നമോ-നമോ തുലസീ മഹാരാനീ॥

   അമ്മേ, അങ്ങയുടെ സഖിമാരെല്ലാം അങ്ങയുടെ മഹിമ പാടുന്നു: മഹാറാണീ, ഞങ്ങൾക്കു ഭക്തിയുടെ ദാനം നൽകുക. തുളസീറാണിക്കു നമസ്കാരം, നമസ്കാരം.

   All your companions sing your glory, Mother: grant us the gift of devotion, great queen. Salutations, salutations, queen Tulasi.

   सब सखियाँ, मैया, आपका यश गाती हैं; हे महारानी, भक्ति का दान दीजिए। नमो-नमो तुलसी महारानी।

   Toutes tes compagnes chantent ta gloire, Mère : accorde-nous le don de la dévotion, grande reine. Salut, salut, reine Tulasi.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും