ତୁଲସୀ ମହାରାନୀ ନମୋ ନମୋ

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   तुलसी महारानी नमो नमो। हरि की पटरानी नमो नमो॥

   ତୁଲସୀ ମହାରାନୀ ନମୋ ନମୋ। ହରି କୀ ପଟରାନୀ ନମୋ ନମୋ॥

   ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର ରାଣୀ ତୁଳସୀଙ୍କୁ, ହରିଙ୍କ ପ୍ରଧାନ ରାଣୀ!

   Salutations, salutations to queen Tulasi, chief queen of Hari!

   तुलसी महारानी को नमस्कार, हरि की पटरानी को नमस्कार!

   Salut, salut à la reine Tulasi, reine première de Hari !

2. ପଦ 1

   धन तुलसी पूरण तप कीनो, शालिग्राम बनी पटरानी। जाके पत्र मंजरी कोमल, श्रीपति कमल चरण लपटानी॥

   ଧନ ତୁଲସୀ ପୂରଣ ତପ କୀନୋ, ଶାଲିଗ୍ରାମ ବନୀ ପଟରାନୀ। ଜାକେ ପତ୍ର ମଂଜରୀ କୋମଲ, ଶ୍ରୀପତି କମଲ ଚରଣ ଲପଟାନୀ॥

   ଧନ୍ୟ ତୁଳସୀ, ତୁମେ ତୁମର ତପସ୍ୟା ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲ ଓ ଶାଳଗ୍ରାମଙ୍କ ପ୍ରଧାନ ରାଣୀ ହେଲ; ତୁମର କୋମଳ ପତ୍ର ଓ ମଞ୍ଜରୀ ଲକ୍ଷ୍ମୀପତିଙ୍କ ପଦ୍ମଚରଣରେ ଲାଗି ରହେ।

   Blessed Tulasi, you completed your austerity and became the chief queen of Shalagrama; your tender leaves and blossoms cling to the lotus feet of Lakshmi’s lord.

   धन्य तुलसी, आपने पूर्ण तप किया और शालिग्राम की पटरानी बनीं; आपके कोमल पत्ते और मंजरी श्रीपति के चरण-कमलों से लिपटे रहते हैं।

   Bénie sois-tu, Tulasi : tu as accompli ton ascèse et es devenue la reine première de Shalagrama ; tes tendres feuilles et fleurs s’attachent aux pieds de lotus du seigneur de Lakshmi.

3. ପଦ 2

   धूप-दीप-नैवेद्य आरती, पुष्पन की वर्षा बरसानी। छप्पन भोग छत्तीसों व्यंजन, बिन तुलसी हरि एक ना मानी॥

   ଧୂପ-ଦୀପ-ନୈବେଦ୍ୟ ଆରତୀ, ପୁଷ୍ପନ କୀ ବର୍ଷା ବରସାନୀ। ଛପ୍ପନ ଭୋଗ ଛତ୍ତୀସୋଂ ବ୍ୟଂଜନ, ବିନ ତୁଲସୀ ହରି ଏକ ନା ମାନୀ॥

   ଧୂପ, ଦୀପ, ନୈବେଦ୍ୟ ଓ ଆରତୀ, ଆଉ ପୁଷ୍ପବୃଷ୍ଟି; ଛପନ ଭୋଗ ଓ ଛତିଶ ବ୍ୟଞ୍ଜନ ମଧ୍ୟରୁ, ତୁଳସୀ ବିନା ହରି ଗୋଟିଏ ବି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ।

   Incense, lamp, food and aarti, and a rain of flowers; of fifty-six offerings and thirty-six dishes, without tulasi Hari accepts not one.

   धूप, दीप, नैवेद्य, आरती और फूलों की वर्षा; छप्पन भोग और छत्तीस व्यंजनों में से, तुलसी के बिना हरि एक भी स्वीकार नहीं करते।

   Encens, lampe, nourriture et aarti, et une pluie de fleurs ; des cinquante-six offrandes et trente-six mets, sans tulasi Hari n’en accepte aucun.

4. ପଦ 3

   सभी सखी मैया तेरो यश गावें, भक्तिदान दीजै महारानी। नमो-नमो तुलसी महारानी, नमो-नमो तुलसी महारानी॥

   ସଭୀ ସଖୀ ମୈୟା ତେରୋ ୟଶ ଗାବେଂ, ଭକ୍ତିଦାନ ଦୀଜୈ ମହାରାନୀ। ନମୋ-ନମୋ ତୁଲସୀ ମହାରାନୀ, ନମୋ-ନମୋ ତୁଲସୀ ମହାରାନୀ॥

   ତୁମର ସବୁ ସଖୀ ତୁମର ମହିମା ଗାଆନ୍ତି, ମାତା: ଆମକୁ ଭକ୍ତିର ଦାନ ଦିଅ, ମହାରାଣୀ। ନମସ୍କାର, ନମସ୍କାର, ରାଣୀ ତୁଳସୀ।

   All your companions sing your glory, Mother: grant us the gift of devotion, great queen. Salutations, salutations, queen Tulasi.

   सब सखियाँ, मैया, आपका यश गाती हैं; हे महारानी, भक्ति का दान दीजिए। नमो-नमो तुलसी महारानी।

   Toutes tes compagnes chantent ta gloire, Mère : accorde-nous le don de la dévotion, grande reine. Salut, salut, reine Tulasi.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ