Jaya Ganesha Deva

1. Estribillo · Se canta después de cada estrofa

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   Jaya ganesha jaya ganesha jaya ganesha deva, Mata jaki parvati pita mahadeva.

   Victoria a Ganesha, victoria al dios Ganesha, cuya madre es Parvati y cuyo padre es Mahadeva.

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. Estrofa 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   Eka danta dayavanta chara bhuja dhari, Mathe sindura sohe muse ki savari.

   De un solo colmillo y bondadoso, lleva cuatro brazos; el bermellón brilla en su frente, y cabalga sobre el ratón.

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. Estrofa 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   Pana charhe phula charhe aura charhe meva, Ladduana ka bhoga lage santa karem seva.

   Se le ofrecen hojas de betel, flores y frutos secos; se colocan laddus ante él, y los santos le sirven.

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. Estrofa 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   Andhana ko ankha deta korhina ko kaya, Banjhana ko putra deta nirdhana ko maya.

   Da vista al ciego y salud al enfermo, un hijo a quien no lo tiene y abundancia al pobre.

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. Estrofa 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘sura’ shyama sharana ae saphala kije seva, Mata jaki parvati pita mahadeva.

   Sura ha venido al refugio del Señor: haz fructífero este servicio, hijo de Parvati y Mahadeva.

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

Las palabras son de la tradición; los significados y la guía son de Rajiv Bhargava, Ph.D.

La pantalla permanece encendida mientras usted ora