ଜୟ ଗଣେଶ ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା

1. ଘୋଷା · ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଦ ପରେ ଗାନ କରନ୍ତୁ

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ଜୟ ଗଣେଶ ଜୟ ଗଣେଶ ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବା। ମାତା ଜାକୀ ପାର୍ବତୀ ପିତା ମହାଦେବା॥

   ଜୟ ଗଣେଶ, ଜୟ ଗଣେଶ ଦେବ, ଯାହାଙ୍କ ମାତା ପାର୍ବତୀ ଓ ପିତା ମହାଦେବ।

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. ପଦ 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   ଏକ ଦନ୍ତ ଦୟାବନ୍ତ ଚାର ଭୁଜା ଧାରୀ। ମାଥେ ସିନ୍ଦୂର ସୋହେ ମୂସେ କୀ ସବାରୀ॥

   ଏକଦନ୍ତ ଓ ଦୟାବାନ, ସେ ଚାରି ଭୁଜ ଧାରଣ କରନ୍ତି; ତାଙ୍କ କପାଳରେ ସିନ୍ଦୂର ଚମକେ, ଆଉ ସେ ମୂଷିକ ବାହନରେ ଚଢ଼ନ୍ତି।

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. ପଦ 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   ପାନ ଚଢ଼େ ଫୂଲ ଚଢ଼େ ଔର ଚଢ଼େ ମେବା। ଲଡ୍ଡୁଅନ କା ଭୋଗ ଲଗେ ସନ୍ତ କରେଂ ସେବା॥

   ପାନ, ଫୁଲ ଓ ମେବା ଅର୍ପଣ କରାଯାଏ; ତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଲଡ଼ୁ ରଖାଯାଏ, ଆଉ ସନ୍ଥମାନେ ତାଙ୍କ ସେବା କରନ୍ତି।

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. ପଦ 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   ଅନ୍ଧନ କୋ ଆଁଖ ଦେତ କୋଢ଼ିନ କୋ କାୟା। ବାଁଝନ କୋ ପୁତ୍ର ଦେତ ନିର୍ଧନ କୋ ମାୟା॥

   ସେ ଅନ୍ଧକୁ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ରୋଗୀକୁ ଆରୋଗ୍ୟ ଦିଅନ୍ତି, ନିଃସନ୍ତାନକୁ ସନ୍ତାନ ଓ ନିର୍ଦ୍ଧନକୁ ସମ୍ପଦ ଦିଅନ୍ତି।

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. ପଦ 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘ସୂର’ ଶ୍ୟାମ ଶରଣ ଆଏ ସଫଲ କୀଜେ ସେବା। ମାତା ଜାକୀ ପାର୍ବତୀ ପିତା ମହାଦେବା॥

   ସୂର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଛନ୍ତି: ଏହି ସେବାକୁ ସଫଳ କର, ପାର୍ବତୀ ଓ ମହାଦେବଙ୍କ ପୁତ୍ର।

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

ଶବ୍ଦ ପରମ୍ପରାର; ଅର୍ଥ ଓ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ: ରାଜୀବ ଭାର୍ଗବ, Ph.D.

ପୂଜା ସମୟରେ ସ୍କ୍ରିନ୍ ଜାଗ୍ରତ ରହେ