ஜய கணேச ஜய கணேச தேவா

1. பல்லவி · ஒவ்வொரு பாடலுக்குப் பின்னும் பாடுங்கள்

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ஜய கணேச ஜய கணேச ஜய கணேச தேவா। மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதேவா॥

   விநாயகருக்கு ஜெயம், விநாயக தேவருக்கு ஜெயம்; அவருக்குத் தாய் பார்வதி, தந்தை மகாதேவர்.

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. பாடல் 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   ஏக தந்த தயாவந்த சார புஜா தாரீ। மாதே ஸிந்தூர ஸோஹே மூஸே கீ ஸவாரீ॥

   ஒற்றைக் கொம்பனும் கருணையுள்ளவனுமான அவர் நான்கு கரங்கள் உடையவர்; நெற்றியில் குங்குமம் ஒளிர்கிறது, மூஞ்சூறு அவர் வாகனம்.

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. பாடல் 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   பாந சடே பூல சடே ஔர சடே மேவா। லட்டுஅந கா போக லகே ஸந்த கரேம் ஸேவா॥

   வெற்றிலை, மலர்கள், உலர் பழங்கள் படைக்கப்படுகின்றன; லட்டுகள் அவர் முன் வைக்கப்படுகின்றன, சான்றோர் அவருக்குத் தொண்டு செய்கிறார்கள்.

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. பாடல் 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   அந்தந கோ ஆம்க தேத கோடிந கோ காயா। பாம்ஜந கோ புத்ர தேத நிர்தந கோ மாயா॥

   அவர் குருடருக்குப் பார்வையும், நோயாளிக்கு நலமும், மகப்பேறு இல்லாதவருக்குக் குழந்தையும், ஏழைக்குச் செல்வமும் தருகிறார்.

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. பாடல் 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘ஸூர’ ச்யாம சரண ஆஏ ஸபல கீஜே ஸேவா। மாதா ஜாகீ பார்வதீ பிதா மஹாதேவா॥

   சூரதாசன் இறைவனின் சரணத்தை அடைந்தான்: பார்வதி மற்றும் மகாதேவரின் மைந்தனே, இந்தத் தொண்டைப் பலனுள்ளதாக்குவாயாக.

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

சொற்கள் பரம்பரையினுடையவை; பொருளும் வழிகாட்டலும் ராஜீவ் பார்கவ, Ph.D. அவர்களுடையவை.

பூஜையின்போது திரை விழித்திருக்கும்