ജയ ഗണേശ ജയ ഗണേശ ദേവാ

1. പല്ലവി · ഓരോ പദത്തിനു ശേഷവും പാടുക

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ജയ ഗണേശ ജയ ഗണേശ ജയ ഗണേശ ദേവാ। മാതാ ജാകീ പാർവതീ പിതാ മഹാദേവാ॥

   ഗണേശനു ജയം, ഗണേശദേവനു ജയം; പാർവതി അമ്മയും മഹാദേവൻ അച്ഛനുമായവനു ജയം.

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. പദം 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   ഏക ദന്ത ദയാവന്ത ചാര ഭുജാ ധാരീ। മാഥേ സിന്ദൂര സോഹേ മൂസേ കീ സവാരീ॥

   ഏകദന്തനും ദയാലുവുമായ അവൻ നാലു കൈകൾ ധരിക്കുന്നു; നെറ്റിയിൽ സിന്ദൂരം തിളങ്ങുന്നു, എലിയാണ് അവന്റെ വാഹനം.

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. പദം 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   പാന ചഢേ ഫൂല ചഢേ ഔര ചഢേ മേവാ। ലഡ്ഡുഅന കാ ഭോഗ ലഗേ സന്ത കരേം സേവാ॥

   വെറ്റിലയും പൂക്കളും ഉണക്കപ്പഴങ്ങളും സമർപ്പിക്കുന്നു; ലഡ്ഡുകൾ അവന്റെ മുമ്പിൽ നിവേദിക്കുന്നു, സജ്ജനങ്ങൾ അവനെ സേവിക്കുന്നു.

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. പദം 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   അന്ധന കോ ആഁഖ ദേത കോഢിന കോ കായാ। ബാഁഝന കോ പുത്ര ദേത നിർധന കോ മായാ॥

   അന്ധർക്ക് അവൻ കാഴ്ചയും രോഗികൾക്ക് ആരോഗ്യവും സന്തതിയില്ലാത്തവർക്ക് സന്താനവും ദരിദ്രർക്കു സമൃദ്ധിയും നൽകുന്നു.

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. പദം 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘സൂര’ ശ്യാമ ശരണ ആഏ സഫല കീജേ സേവാ। മാതാ ജാകീ പാർവതീ പിതാ മഹാദേവാ॥

   സൂരദാസൻ ഭഗവാന്റെ ശരണത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു: പാർവതിയുടെയും മഹാദേവന്റെയും പുത്രാ, ഈ സേവ സഫലമാക്കേണമേ.

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

വാക്കുകൾ പാരമ്പര്യത്തിന്റേത്; അർത്ഥങ്ങളും മാർഗനിർദേശവും രാജീവ് ഭാർഗവ, Ph.D. യുടേത്.

പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ സ്ക്രീൻ ഉണർന്നിരിക്കും