ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਦੇਵਾ

1. ਟੇਕ · ਹਰ ਪਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਓ

   जय गणेश जय गणेश जय गणेश देवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਜਯ ਗਣੇਸ਼ ਦੇਵਾ। ਮਾਤਾ ਜਾਕੀ ਪਾਰਵਤੀ ਪਿਤਾ ਮਹਾਦੇਵਾ॥

   ਗਣੇਸ਼ ਦੀ ਜੈ, ਗਣੇਸ਼ ਦੇਵ ਦੀ ਜੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਪਾਰਵਤੀ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਮਹਾਦੇਵ ਹਨ।

   Victory to Ganesha, victory to the god Ganesha, whose mother is Parvati and whose father is Mahadeva.

   जय हो गणेश देव की, जिनकी माता पार्वती और पिता महादेव हैं।

   Victoire à Ganesha, victoire au dieu Ganesha, dont la mère est Parvati et le père Mahadeva.

2. ਪਦ 1

   एक दन्त दयावन्त चार भुजा धारी। माथे सिन्दूर सोहे मूसे की सवारी॥

   ਏਕ ਦੰਤ ਦਯਾਵੰਤ ਚਾਰ ਭੁਜਾ ਧਾਰੀ। ਮਾਥੇ ਸਿੰਦੂਰ ਸੋਹੇ ਮੂਸੇ ਕੀ ਸਵਾਰੀ॥

   ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ, ਉਹ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਸਿੰਦੂਰ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਚੂਹੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   One-tusked and kind, he bears four arms; vermilion shines on his brow, and he rides the mouse.

   एक दाँत वाले, दयालु, चार भुजाओं वाले; माथे पर सिन्दूर शोभित है और चूहे की सवारी है।

   À une défense et plein de bonté, il porte quatre bras ; le vermillon brille à son front et il chevauche la souris.

3. ਪਦ 2

   पान चढ़े फूल चढ़े और चढ़े मेवा। लड्डुअन का भोग लगे सन्त करें सेवा॥

   ਪਾਨ ਚੜੇ ਫੂਲ ਚੜੇ ਔਰ ਚੜੇ ਮੇਵਾ। ਲੱਡੁਅਨ ਕਾ ਭੋਗ ਲਗੇ ਸੰਤ ਕਰੇਂ ਸੇਵਾ॥

   ਪਾਨ, ਫੁੱਲ ਅਤੇ ਮੇਵੇ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਲੱਡੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

   Betel leaves, flowers and dried fruit are offered; laddus are set before him, and the holy serve him.

   पान, फूल और मेवा चढ़ते हैं; लड्डुओं का भोग लगता है और सन्त सेवा करते हैं।

   On offre feuilles de bétel, fleurs et fruits secs ; on lui présente des laddus, et les saints le servent.

4. ਪਦ 3

   अन्धन को आँख देत कोढ़िन को काया। बाँझन को पुत्र देत निर्धन को माया॥

   ਅੰਧਨ ਕੋ ਆਁਖ ਦੇਤ ਕੋੜਿਨ ਕੋ ਕਾਯਾ। ਬਾਁਝਨ ਕੋ ਪੁਤ੍ਰ ਦੇਤ ਨਿਰਧਨ ਕੋ ਮਾਯਾ॥

   ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਰੋਗੀ ਨੂੰ ਅਰੋਗਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਿਰਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਨਿਰਧਨ ਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

   He gives sight to the blind and health to the sick, a child to the childless and plenty to the poor.

   वे अन्धों को आँखें, रोगियों को स्वस्थ काया, निःसन्तान को सन्तान और निर्धन को धन देते हैं।

   Il donne la vue aux aveugles et la santé aux malades, un enfant à qui n’en a pas et l’abondance aux pauvres.

5. ਪਦ 4

   ‘सूर’ श्याम शरण आए सफल कीजे सेवा। माता जाकी पार्वती पिता महादेवा॥

   ‘ਸੂਰ’ ਸ਼ਯਾਮ ਸ਼ਰਣ ਆਏ ਸਫਲ ਕੀਜੇ ਸੇਵਾ। ਮਾਤਾ ਜਾਕੀ ਪਾਰਵਤੀ ਪਿਤਾ ਮਹਾਦੇਵਾ॥

   ਸੂਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ: ਇਸ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰੋ, ਹੇ ਪਾਰਵਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ।

   Sura has come to the refuge of the Lord: make this service fruitful, son of Parvati and Mahadeva.

   सूरदास प्रभु की शरण में आए हैं; हे पार्वती और महादेव के पुत्र, इस सेवा को सफल कीजिए।

   Sura est venu au refuge du Seigneur : rends ce service fécond, fils de Parvati et de Mahadeva.

ਸ਼ਬਦ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਹਨ; ਅਰਥ ਅਤੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਰਾਜੀਵ ਭਾਰਗਵ, Ph.D. ਦੇ।

ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਜਾਗਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ